FRAME SHIFT MUTATION - angleščina-nemščina prevod

mu·ta·tion [mju:ˈteɪʃən] SAM.

mutation

Veränderung ž. spol <-, -en>

mutation

Mutation ž. spol <-, -en> strok.

I. shift [ʃɪft] GLAG. preh. glag.

1. shift (move):

to shift sth

etw [weg]bewegen

to shift sth (move slightly) furniture

etw verschieben

we shifted all the furniture into the spare bedroom

wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to shift sth out of the way

etw aus dem Weg räumen [o. wegräumen]

2. shift (transfer elsewhere):

to shift the blame

die Schuld abwälzen

to shift the blame onto sb

die Schuld auf jdn abwälzen

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to shift the emphasis

die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]

to shift one's ground

seinen Standpunkt ändern

to shift one's weight

das Gewicht verlagern

3. shift esp am. angl. MEH.:

to shift gears

schalten

4. shift brit. angl., avstral. angl. pog. (get rid of):

to shift sth

etw entfernen [o. pog. wegmachen] [o. avstr.pog. wegtun]

to shift stains

Flecken entfernen [o. pog. rausmachen] [o. avstr.pog. rausputzen]

5. shift brit. angl., avstral. angl. pog. (sell):

to shift sth

etw verkaufen

6. shift RAČ.:

to shift sth

etw umschalten

II. shift [ʃɪft] GLAG. nepreh. glag.

1. shift:

shift (move)

sich tož. bewegen

shift (change position)

die [o. seine] Position verändern

it won't shift

es lässt sich nicht bewegen

she shifted uneasily from one foot to the other

sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is shifting to the east

der Wind dreht nach Osten

the balance of power has shifted in China's favour

das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has shifted recently onto environmental issues

die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept shifting to the clock

seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. shift esp am. angl. AVTO.:

to shift up/down

hinauf-/hinunterschalten

to shift into reverse

den Rückwärtsgang einlegen

3. shift brit. angl. sleng (move over):

would you shift

mach mal bitte Platz pog.

would you shift

rutsch mal rüber pog.

4. shift dated (fend):

to shift for oneself

für sich tož. selbst sorgen

to shift for oneself

allein zurechtkommen

5. shift brit. angl. pog. (move very fast):

shift

schnell fahren

that car can really shift!

dieses Auto zieht wirklich gut

III. shift [ʃɪft] SAM.

1. shift (alteration):

shift

Wechsel m. spol <-s, ->

shift

Änderung ž. spol <-, -en>

there was an abrupt shift of economic policy in November

im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a shift in the temperature is expected tonight

heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place

die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a shift in the balance of power

eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a shift in opinion

ein Meinungsumschwung m. spol

2. shift LINGV.:

shift

Lautverschiebung ž. spol <-, -en>

consonant/vowel shift

Konsonanten-/Vokalverschiebung ž. spol

3. shift (period of work):

shift

Schicht ž. spol <-, -en>

day/night shift

Tag-/Nachtschicht ž. spol

to be on the night shift

Nachtschicht haben

to work in shifts

Schicht arbeiten

to work in shifts

Schichtdienst machen

4. shift + ed./pl glag. (people working a shift):

shift

Schicht ž. spol <-, -en>

5. shift (type of dress):

shift

Hänger m. spol <-s, ->

I. frame [freɪm] SAM.

1. frame (of picture):

frame

Bilderrahmen m. spol <-s, ->

to be in the frame fig. (be centre of attention)

im Mittelpunkt stehen

to be in the frame (be under suspicion)

unter Verdacht stehen

2. frame (of door, window):

frame

Rahmen m. spol <-s, ->

3. frame (of spectacles):

frames pl

Brillengestell sr. spol <-(e)s, -e>

4. frame fig. also (support):

frame

Rahmen m. spol <-s, -> a. fig.

frame

Gestänge sr. spol <-s, ->

a frame of metal poles

ein Metallgestänge sr. spol

climbing frame

Klettergerüst sr. spol <-(e)s, -e>

walking [or zimmer]frame brit. angl.

Laufgestell sr. spol

walking [or zimmer]frame brit. angl.

Gehhilfe ž. spol <-, -n>

5. frame (body):

frame

Körper m. spol <-s, ->

frame

Gestalt ž. spol <-, -en>

sb's burly/large/slender frame

jds stämmiger/großer/schlanker Körper

6. frame (of film strip):

frame

Bild sr. spol <-(e)s, -er>

7. frame (for plants):

frame

Frühbeet sr. spol <-(e)s, -e>

cold frame

Frühbeetkasten m. spol

8. frame (for snooker balls):

frame

[dreieckiger] Rahmen

9. frame (of snooker match):

frame

Spiel sr. spol <-(e)s, -e>

10. frame lit. dated (nature of person):

frame

Verfassung ž. spol <-, -en>

frame

Zustand m. spol <-(e)s, -stände>

II. frame [freɪm] GLAG. preh. glag.

1. frame (put in surround):

to frame sth

etw einrahmen

2. frame (act as surround):

to frame sth

etw umrahmen

3. frame (put into words):

to frame sth

etw formulieren

4. frame pog. (falsely incriminate):

to frame sb

jdm etwas anhängen

Vnos OpenDict

frame SAM.

curved metal frame

geschwungener Metallrahmen

shift GLAG. preh. glag. INVEST. IN FINAN.

shift

umschichten

shift SAM. TRGI IN KONKUR.

shift

Verlagerung ž. spol

frame shift mutation SAM.

frame shift mutation

Leserastermutation

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Place the kraft paper inside the frame, behind glass.

www.newsadvance.com

This cone, dome or other radiator is mounted to a rigid frame which supports a permanent magnet in close proximity to the voice coil.

en.wikipedia.org

Horses carrying genetics for frame and other white-spotting patterns may be so minimally marked as to lack the registry's minimum requirements for white.

en.wikipedia.org

When referred to new frame of reference performance analysis of machine becomes much simpler, smoother and faster.

en.wikipedia.org

The number of pulses per frame gives the number of controllable channels available.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

It occurs in approximately 75,000 new cancer cases per annum and is the most frequent mutation, in which p53 is deactivated by thermodynamic destabilization — all because a single building block of the protein is replaced.

www.uni-muenchen.de

Sie kommt in etwa 75.000 neu an Krebs erkrankten Menschen pro Jahr vor und ist die häufigste Veränderung, bei der p53 durch thermodynamische Destabilisierung inaktiviert wird. Und zwar durch den Austausch eines einzigen Bausteins des Proteins.

www.uni-muenchen.de

We now know that every malignant tumor is the result of underlying genetic mutations that affect several different classes of genes.

www.uni-muenchen.de

Mittlerweile weiß man, dass jeder bösartigen Tumorerkrankung genetische Veränderungen zugrunde liegen, die mehrere Klassen von Genen betreffen.

www.uni-muenchen.de

Fatal mutations to the p53 gene are found in nearly half of all tumor cases in humans, and the associated p53 protein is therefore no longer able to fulfill its duties as “guardian of the genome.”

www.uni-muenchen.de

Bei etwa der Hälfte der menschlichen Tumore finden sich aber fatale Veränderungen im p53-Gen. Das zugehörige p53-Protein kann dann seinen Aufgaben als „Wächter des Genoms“ nicht mehr nachkommen.

www.uni-muenchen.de

Focus of the ward is besides endoscopical surgeries (so-called laparoscopy resp. minimal invasive surgery) the care of patients after laser therapy for treatment of malign mutations of the outer genitals (labia and vagina).

frauenklinik-cvk.charite.de

Schwerpunkt der Station ist neben endoskopischen Eingriffen (sogenannte Bauchspiegelung bzw. minimal-invasive Chirurgie) die Betreuung von Patientinnen nach Lasertherapie zur Behandlung von bösartigen Veränderungen der äußeren Genitale (Schamlippen und Scheide).

frauenklinik-cvk.charite.de

The number of mutations increases with the age of the affected individuals.

www.dkfz.de

Die Anzahl der genetischen Veränderungen stieg mit dem Alter der Betroffenen.

www.dkfz.de