OFFSET PRINTING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

off·set ˈprint·ing SAM. no pl

offset printing

Offsetdruck m. spol <-s, -drucke> strok.

web-off·set ˈprint·ing SAM. no pl

web-offset printing

Rotationsdruck m. spol <-(e)s> kein pl

v slovarju PONS

Offsetdruck

offset [printing] no čl., no mn. strok.

Offsetdruckmaschine

offset printing machine

v slovarju PONS

I. print·ing [ˈprɪntɪŋ, am. angl. -t̬-] SAM.

1. printing no pl (act):

printing

Drucken sr. spol

2. printing (print run):

printing

Auflage ž. spol <-, -n>

the book is already in the fifth printing

das Buch erscheint bereits in der fünften Auflage

3. printing no pl (handwriting):

printing

Druckschrift ž. spol <-, -en>

II. print·ing [ˈprɪntɪŋ, am. angl. -t̬-] SAM. modifier

printing (equipment, industry):

printing

Druck-

printing costs

Druckkosten pl

printing shop

Druckerei ž. spol <-, -en>

printing shop

grafischer Betrieb

I. print [prɪnt] SAM.

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) sr. spol

bold print

Fettdruck m. spol <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck m. spol <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug m. spol <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie ž. spol <-, -n>

print (film)

Kopie ž. spol <-, -n>

print (reproduction)

Kopie ž. spol <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck m. spol <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster sr. spol

floral print

Blumenmuster sr. spol <-s, ->

6. print pog.:

print (footprint)

Fußabdruck m. spol <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck m. spol <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] SAM. modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

print scandal

Presseskandal m. spol

print T-shirt

T-Shirt sr. spol mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft ž. spol

III. print [prɪnt] GLAG. preh. glag.

1. print TIPOGRAF.:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print PUBL.:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print RAČ.:

to print sth

etw ausdrucken

4. print FOTO.:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw daj. einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw tož. [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] GLAG. nepreh. glag.

1. print (be in preparation):

print

sich tož. im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

off·set¹ <-set, -set> [ˌɒfˈset, am. angl. ˌɑ:fˈ-] GLAG. preh. glag. usu passive

to be offset by sth

durch etw tož. ausgeglichen [o. pog. wettgemacht] werden

I. off·set² <-set, -set> [ˈɒfset, am. angl. ˈɑ:f-] GLAG. preh. glag.

1. offset FINAN.:

to offset sth

etw ausgleichen [o. aufrechnen]

to offset a disadvantage

einen Nachteil aufwiegen

to offset sth against tax avstral. angl., brit. angl.

etw von der Steuer absetzen

to offset sth by sth

etw durch etw tož. ausgleichen

2. offset (print):

to offset sth

etw im Offsetverfahren drucken

II. off·set² [ˈɒfset, am. angl. ˈɑ:f-] SAM.

1. offset TEH.:

to have an offset of sth

eine Abweichung von etw tož. aufweisen

2. offset FINAN.:

to be an offset against sth

ein Ausgleich zu etw daj. sein

3. offset VRTN.:

offset

Ableger m. spol <-s, ->

4. offset GEOGR.:

offset

Ausläufer m. spol <-s, ->

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

offset PRID. RAČUN.

offset (verrechnet)

aufgerechnet

offset GLAG. preh. glag. RAČUN.

to offset sth

etw aufrechnen

to offset sth

etw verrechnen

Strokovni slovar za promet PONS

offset SAM. INFRASTRUK.

offset

Grünzeitverschiebung ž. spol

offset

zeitlicher Versatz

offset

Versatz[zeit] ž. spol

Present

I	print
you	print
he/she/it	prints
we	print
you	print
they	print

Past

I	printed
you	printed
he/she/it	printed
we	printed
you	printed
they	printed

Present Perfect

I	have	printed
you	have	printed
he/she/it	has	printed
we	have	printed
you	have	printed
they	have	printed

Past Perfect

I	had	printed
you	had	printed
he/she/it	had	printed
we	had	printed
you	had	printed
they	had	printed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She was taught to read the negative to see what image was good before she even created a contact print.

www.popphoto.com

He therefore set out to bring comics back into print, with high production standards and worldwide distribution, to better appeal to a wider audience.

en.wikipedia.org

Except in special circumstances, we do not print poetry or thank-you letters.

www.southbendtribune.com

Many computer printers use the same technique to avoid delays moving the print head back across the paper.

en.wikipedia.org

These negatives can be used to contact print, or in some cases if the negative is made large enough (about 4x5) they can be enlarged.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Designed for industrial offset printing, this press is capable of reaching production speeds of 16,500 sheets per hour and lies between the Speedmaster SM 102 / CD 102 and the Speedmaster XL 105.

www.heidelberg.com

Diese Druckmaschine für den industriellen Offsetdruck ist auf eine Produktions-geschwindigkeit von 16.500 Bogen pro Stunde ausgelegt und reiht sich zwischen der Speedmaster SM 102/CD 102 und der Speedmaster XL 105 ein.

www.heidelberg.com

The printing inks were adapted to waterless offset printing technology, so that toning and piling no longer presented a problem.

www.marks-3zet.de

Die Farben wurden an den wasserlosen Offsetdruck angepasst, so dass Tonen und Rupfen keine Schwierigkeiten mehr darstellten.

www.marks-3zet.de

Designed for industrial offset printing, the press is capable of reaching production speeds of 16,500 sheets per hour and lies between the Speedmaster CD 102 and Speedmaster XL 105. Heidelberg unveiled the Speedmaster CX 102 at Ipex 2010, and series production started in September 2010.

www.heidelberg.com

Diese Druckmaschine für den industriellen Offsetdruck ist auf eine Produktionsgeschwindigkeit von 16.500 Bogen pro Stunde ausgelegt und reiht sich zwischen der Speedmaster CD 102 und der Speedmaster XL 105 ein. Heidelberg stellte die Speedmaster CX 102 auf der Ipex 2010 vor. Der Serienstart erfolgte im September 2010.

www.heidelberg.com

development of innovative products that establish a link between packaging and offset printing.

www.megapac.de

Entwicklung innovativer Produkte, die eine Verbindung zwischen Verpackungs- und Offsetdruck herstellen.

www.megapac.de

offset printing is still restricted to the ‘reproduction’ of prints with static content.

www.1adruck.at

Der Offsetdruck ist immer noch beschränkt auf das "vervielfältigen" von Drucken mit statischem Inhalt.

www.1adruck.at