RULING CLASS - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

rul·ing ˈclass SAM. + ed./pl glag., rul·ing ˈclasses SAM. mn.

the ruling class

die herrschende Klasse

v slovarju PONS

die etablierte Oberschicht

the ruling class

v slovarju PONS

I. rul·ing [ˈru:lɪŋ] PRID. atribut., nesprem.

1. ruling (governing):

ruling

herrschend

the ruling hierarchy

die vorherrschende Hierarchie

the ruling party

die Regierungspartei

2. ruling (primary):

ruling

hauptsächlich

ruling ambition/passion

größter Wunsch/größte Leidenschaft

3. ruling GOSP.:

ruling price, commodity

geltend

ruling price, commodity

laufend

II. rul·ing [ˈru:lɪŋ] SAM. PRAVO

ruling

Entscheidung ž. spol <-, -en>

the final ruling

die letzt[endlich]e Entscheidung

to give [or hand down] a ruling

eine Entscheidung fällen

I. rule [ru:l] SAM.

1. rule (instruction):

rule

Regel ž. spol <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure PRAVO

Geschäftsordnung ž. spol <-, -en>

rule of mixtures KEM.

Mischungsregel ž. spol

rule of three MAT.

Dreisatz m. spol <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or ur. jez. observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich tož. an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft ž. spol <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft ž. spol

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule ur. jez. dated (measuring device):

rule

Lineal sr. spol <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel ž. spol <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie ž. spol <-, -n>

6. rule PRAVO (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

fraza:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel ž. spol <-, -n>

II. rule [ru:l] GLAG. preh. glag.

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

fraza:

to rule the roost

der Herr im Haus sein šalj.

to rule the roost

die Hosen anhaben pog.

III. rule [ru:l] GLAG. nepreh. glag.

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule PRAVO:

to rule on sth

in etw daj. entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule GOSP. (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

fraza:

he rules, OK! brit. angl., avstral. angl. šalj. pog.

er ist der Größte!

ex·cep·tion [ɪkˈsepʃən] SAM.

exception

Ausnahme ž. spol <-, -n>

you must report here every Tuesday without exception

du musst dich hier ausnahmslos jeden Dienstag melden

to make/be an exception

eine Ausnahme machen/sein

to take exception [to sth]

Anstoß m. spol [an etw daj.] nehmen

I take great exception to your last comment

deine letzte Bemerkung verbitte ich mir ur. jez.

with the exception of ...

mit Ausnahme von ...

fraza:

the exception proves the rule preg.

die Ausnahme bestätigt die Regel preg.

I. class <pl -es> [klɑ:s, am. angl. klæs] SAM.

1. class + ed./pl glag. (pupils):

class

[Schul]klasse ž. spol

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde ž. spol

class (teaching)

Unterricht m. spol <-(e)s, -e> kein pl

class ŠPORT

Kurs[us] m. spol

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class UNIV. (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + ed./pl glag. am. angl. (graduates):

class

Jahrgang m. spol <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + ed./pl glag. (stratum):

class

Klasse ž. spol <-, -n>

class

Schicht ž. spol <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit ž. spol

6. class (category, quality):

class

Klasse ž. spol <-, -n>

shall I post the letter first or second class? brit. angl.

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel sr. spol

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I TRG.

Handelsklasse ž. spol A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class brit. angl., avstral. angl. (diploma):

class

Prädikat sr. spol <-(e)s, -e>

class

švic. a. Note ž. spol

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen sr. spol

a second-class honours degree

ein Examen sr. spol mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben pog.

9. class BIOL., ZOOL.:

class

Klasse ž. spol <-, -n>

10. class am. angl. FINAN.:

class

Aktiengattung ž. spol

11. class PRAVO:

Class F charge

Belastung ž. spol in Abteilung 6 strok.

fraza:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich tož. sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein pog.

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, am. angl. klæs] PRID. atribut., nesprem. (excellent)

class

erstklassig pog.

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) m. spol (ž. spol)

III. class [klɑ:s, am. angl. klæs] GLAG. preh. glag.

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw tož.] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

Vnos OpenDict

ruling SAM.

final ruling (of a court) PRAVO

rechtskräftiges Urteil

Vnos OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

Vnos OpenDict

class GLAG.

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Strokovni slovar za biologijo Klett

rule, folding rule SAM.

rule

Zollstock

Strokovni slovar za promet PONS

rule SAM.

as a rule

in der Regel

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The idea that a feudal bond could be bought or sold was repugnant to the ruling class.

en.wikipedia.org

To enable and protect their interests a ruling class was feted and permitted to maintain their priviledges using the wealth of their nations to militarise and thus suppress any resistance.

www.abc.net.au

His grandmother accompanies him there, working as a laundrywoman for the rich white ruling class to pay for costs.

en.wikipedia.org

Formerly out-of-favor court nobles and lower-ranking, but more radical, samurai replaced bakufu appointees, daimyo, and old court nobles as a new ruling class appeared.

en.wikipedia.org

Feminism is gradually being accepted and recognized by the male dominant privileged ruling class, however, acceptance does not equal respect.

en.wikipedia.org