SIDE WIND - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈside wind SAM.

side wind

Seitenwind m. spol <-(e)s, -e>

v slovarju PONS

north coast/side/wind

Nordküste ž. spol /-seite ž. spol /-wind m. spol

the south coast/side/wind

die Südküste/-seite/der Südwind

v slovarju PONS

I. side [saɪd] SAM.

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite ž. spol <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang m. spol <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand ž. spol <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite ž. spol <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite ž. spol <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite ž. spol <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand m. spol <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite ž. spol <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer sr. spol

side of a road

[Straßen]rand m. spol

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte ž. spol <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite ž. spol <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte ž. spol

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil m. spol <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +rod.

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +daj.

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite ž. spol <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + ed./pl glag. (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei ž. spol <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite ž. spol <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich tož. auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich tož. auf jds Seite schlagen

10. side + ed./pl glag. (team):

side

Mannschaft ž. spol <-, -en>

side

Seite ž. spol <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite ž. spol <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + ed./pl glag. (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side brit. angl. (TV station):

side

Sender m. spol <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp am. angl.:

side (side dish)

Beilage ž. spol <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp brit. angl. (in billiards):

side

Effet m. spol <-(s), -s> strok.

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl brit. angl. pog. (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

fraza:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille fig.

to come down on one side of the fence or other

sich tož. für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich tož. einnehmen/es sich daj. mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich daj. jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich daj. mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side pog. (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben pog.

to have a bit on the side pog. (have an affair)

fremdgehen pog.

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben pog.

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp brit. angl. (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich daj.] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. pog. auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. pog. auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] SAM. modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung ž. spol <-, -en>

side job

Nebenjob m. spol pog.

side vegetables

Gemüsebeilage ž. spol

III. side [saɪd] GLAG. nepreh. glag.

to side against sb

sich tož. gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

I. wind¹ [wɪnd] SAM.

1. wind (current of air):

wind

Wind m. spol <-(e)s, -e>

against the wind NAVT.

gegen den Wind strok.

against the wind NAVT.

luvwärts

into the wind NAVT.

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig.

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen sr. spol

a breath of wind

ein Windhauch m. spol

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig.

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig.

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m. spol <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe ž. spol

to take the wind out of sb's sails also fig.

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig.

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind NAVT.

hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig.

sich tož. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m. spol <-s>

wind

Luft ž. spol <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig.

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte slabš.

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger slabš.

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> evfem. pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen pog.

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind GLAS.:

wind (in an organ)

Wind m. spol <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom m. spol <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) m. spol mn. (ž. spol)

6. wind (scent):

wind

Witterung ž. spol <-, -en>

to get wind of sth fig.

von etw daj. Wind bekommen

there's something in the wind fig.

es liegt etwas in der Luft

7. wind brit. angl., avstral. angl. fig. (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen robato oft slabš.

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

fraza:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated pog.

Geld auftreiben pog.

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. pog. sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind brit. angl. (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] SAM. modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle ž. spol <-, -n>

2. wind GLAS.:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] SAM.

1. wind (bend):

wind

Windung ž. spol <-, -en>

wind of river

Schleife ž. spol <-, -n>

wind in a road

Kurve ž. spol <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung ž. spol

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw tož. wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw daj. abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich tož. schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] GLAG. nepreh. glag.

1. wind (meander):

wind stream, road

sich tož. schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich tož. wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

Vnos OpenDict

side SAM.

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

Vnos OpenDict

wind SAM.

to break wind

pupsen

Vnos OpenDict

wind SAM.

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind fig.

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Strokovni slovar za biologijo Klett

wind³ <wound, wound> GLAG. BIOL.

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Side winds cause the vehicle to tilt into them, to resist them with a component of weight.

en.wikipedia.org

Other indicators may show track side wind speed.

en.wikipedia.org

Side wind forces the peloton to form into echelons in the direction of the wind.

en.wikipedia.org

But by a side wind, it has had the effect of also protecting poor local authority practice, poor social work, and inadequate experts, poor expert reporting to the courts.

www.dailymail.co.uk

Higher vehicles are influenced more by side winds.

business.inquirer.net

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Since the mass dampers were installed, the special load case ” constant side wind “ so far did not yet occur.

de.structurae.de

Seit dem Tilgereinbau ist der Sonderlastfall „ gleichmäßiger Seitenwind “ noch nicht wieder aufgetreten.

de.structurae.de

Here the effect of transverse accelerations such as centrifugal forces or side winds can be simulated on the test bed by means of tipping.

www.mobility.siemens.com

Hier wird der Einfluss von Querbeschleunigungen – wie Fliehkräften oder Seitenwinden – mittels Schrägstellung auf dem Prüfstand simuliert.

www.mobility.siemens.com

It corrects directional deviation which can be caused, for instance, by ruts and side wind or by road surfaces with changing tyre-to-road adhesion. Even in critical situations, for example, a change in load distribution while cornering, the vehicle maintains the handling and traction behaviour to which the driver is accustomed.

www.daimler.com

Sie korrigiert Kursabweichungen, die durch äußere Störeinflüsse wie beispielsweise Spurrillen, Seitenwind oder Fahrbahnen mit wechselnder Griffigkeit verursacht werden können und erhält dem Fahrer das gewohnte Fahr- und Antriebsverhalten auch in kritischen Fahrsituationen, zum Beispiel bei Lastenwechsel in der Kurve.

www.daimler.com

22 mt Winds : prevailing I and IV quadrants Strong side wind :

www.turismo.comunecervia.it

22 m Winde: vorherrschend aus dem I und IV Quadranten Seitenwind:

www.turismo.comunecervia.it