SPLIT INFINITIVE - angleščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

v slovarju PONS

split in·ˈfini·tive SAM. LINGV.

split infinitive: gespaltener Infinitiv

v slovarju PONS

I. in·fini·tive [ɪnˈfɪnɪtɪv, am. angl. -t̬ɪv] SAM. LINGV.

infinitive: Infinitiv m. spol <-s, -e>

to be in the infinitive: im Infinitiv stehen

II. in·fini·tive [ɪnˈfɪnɪtɪv, am. angl. -t̬ɪv] PRID. atribut., nesprem.

infinitive: Infinitiv-

infinitive form: Grundform ž. spol <-, -en>

infinitive form: Infinitiv m. spol <-s, -e>

I. split [splɪt] SAM.

1. split in +daj.:

split (crack): Riss m. spol <-es, -e> in +daj.

split (in wall, cement, wood): Spalt m. spol <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split: Kluft ž. spol <-, Klụ̈f·te>

split POLIT.: Spaltung ž. spol <-, -en>

there was a three-way split in the voting: die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split: Trennung ž. spol <-, -en>

4. split GOSP., BORZA:

split: Aktiensplit m. spol

split: Entzweiung ž. spol <-, -en>

split: Spaltung ž. spol <-, -en>

5. split (share):

split: Anteil m. spol <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split: eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or am. angl. a split]: Spagat m. spol <-(e)s, -e>

to do the splits: [einen] Spagat machen

7. split GASTR.:

[banana] split: Bananensplit m. spol <-s, -s>

8. split (small bottle):

split: kleine Flasche

split of champagne: Pikkolo m. spol <-s, -s> Nem. pog.

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] GLAG. preh. glag.

1. split (divide):

to split sth: etw teilen

the teacher split the children into three groups: der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom: ein Atom spalten

to split the difference fig.: sich tož. auf halbem Weg einigen

to split sth in half: etw halbieren

to split sth down the middle: etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two: einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares: Aktien splitten

to split the vote am. angl. POLIT.: die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood: Holz spalten

2. split fig. (create division):

to split a group/a party: eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group: die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth: in etw daj. gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam: eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open: sich daj. den Kopf aufschlagen

to split a log open: ein Holzscheit spalten

fraza:

to split a gut am. angl. pog.: Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs slabš.: Haarspalterei betreiben slabš.

to split one's sides: vor Lachen fast platzen pog.

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone: [entzwei]brechen

split seam, cloth: aufplatzen

split fabric: zerreißen

split hair: splissen

to split into groups: sich tož. aufteilen

to split in half: entzweibrechen

to split open: aufplatzen

to split open: aufbrechen

to split open fig.: sich tož. entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth: sich tož. von etw daj. abspalten

3. split (end relationship):

split: sich tož. trennen

4. split dated pog. (leave):

split: abhauen <haut ab, haute ab [o. ur. jez. hieb ab], abgehauen [o. južnem., avstr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pog.

hey man, let's split before the cops come: Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split brit. angl., avstral. angl. dated pog. (inform):

to split on sb [to sb]: jdn [bei jdm] verpfeifen slabš. [o. verpetzen] pog.

6. split (to curdle):

split: gerinnen <gerann, geronnen>

Vnos OpenDict

split GLAG.

to be split on sth: sich über etw (akk) uneinig sein

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

split SAM. FINAN. TRGI

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting)): Split m. spol

Present
I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past
I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect
I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect
I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Many of those who avoid split infinitives differentiate according to type and register.

en.wikipedia.org

No reason for the near disappearance of the split infinitive is known; in particular, no prohibition is recorded.

en.wikipedia.org

As the split infinitive became more common in the 19th century, some grammatical authorities sought to introduce a prescriptive rule against it.

en.wikipedia.org

As well as register, tolerance of split infinitives varies according to type.

en.wikipedia.org

Self-declared grammar sticklers have been tut-tutting split infinitives for decades; in at least one case, it was allegedly discussed in treaty negotiations.

www.gizmodo.com.au

Preiščite slovar

Poglej "split infinitive" v drugih jezikih

Italijanščina