SPLIT INFINITIVE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

split infinitive [brit. angl., am. angl. splɪt ɪnˈfɪnədɪv] SAM. LINGV.

split infinitive

= forma di infinito in cui si inserisce un avverbio fra to e la forma verbale

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

to split an infinitive

= inserire un avverbio fra to e l'infinito del verbo

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] SAM.

1. split:

split (in fabric, garment)

strappo m. spol

split (in rock, wood)

spaccatura ž. spol

split (in rock, wood)

fenditura ž. spol

split (in skin)

screpolatura ž. spol

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scissione ž. spol

split (in party, movement, alliance)

scollamento m. spol (in in, all'interno di)

split (stronger)

rottura ž. spol

split (stronger)

frattura ž. spol

split (stronger)

spaccatura ž. spol (between tra; in in; into in)

a three-way split in the party executive

una scissione in tre gruppi all'interno dell'esecutivo del partito

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

spartizione ž. spol

split (of money, profits, jobs)

divisione ž. spol

a (four-way) split of the profits

un frazionamento (in quattro parti) dei profitti

4. split am. angl. (small bottle):

split (of soft drink)

mezzo bicchiere m. spol

split (of soft drink)

bicchierino m. spol

split (of wine)

mezza bottiglia ž. spol

5. split GASTR. (dessert):

split

banana split ž. spol

6. split am. angl. GOSP.:

split

differenziale m. spol

split

divario m. spol

income, wage split

differenziale salariale

II. splits SAM.

splits npl:

splits

spaccata ž. spol

to do the splits

fare la spaccata

III. split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] PRID.

split fabric, garment

strappato, lacerato

split seam

disfatto, scucito

split log, pole

spaccato

split hide, lip

screpolato

IV. split <forma in -ing splitting, 1. pret./del. Pf. split> [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] GLAG. preh. glag.

1. split (cut, slit):

split wood, log

spaccare, fendere, fare a pezzi

split rock, slate

fendere, spaccare (in, into in)

split seam

disfare, scucire

split fabric, garment

strappare, lacerare

split lightning, thunder, noise: sky, silence

squarciare

to split one's lip

spaccarsi un labbro

to split the atom

scindere l'atomo

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

dividere, spaccare

to split the vote

spartirsi l'elettorato

the dispute has split the alliance in two, into two factions

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza or ha diviso l'alleanza in due fazioni

the committee was (deeply) split on, over this issue

la commissione era (profondamente) divisa su questa questione

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

dividere (between tra)

shall we split a bottle of wine (between us)?

dividiamo una bottiglia di vino? prendiamo una bottiglia di vino in due?

to split sth three, four ways profits, cost

dividere qc in tre, quattro parti

5. split LINGV.:

to split an infinitive

= inserire un avverbio fra to e l'infinito del verbo

6. split RAČ.:

split window

suddividere

V. split <forma in -ing ecc. splitting, 1. pret./del. Pf. split> [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. split:

split wood, log, rock, slate:

fendersi, spaccarsi (in, into in)

split fabric, garment:

strapparsi, lacerarsi

split seam:

disfarsi, scucirsi

to split in(to) two stream, road:

biforcarsi

my head's splitting fig.

mi scoppia la testa

2. split POLIT. party, movement, alliance:

split

dividersi

split

scindersi

split (stronger)

spaccarsi

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la dirigenza del partito si spaccò sulla questione del sistema elettorale

to split along party lines

schierarsi a seconda delle diverse linee del partito

3. split (divide) → split up

4. split brit. angl. (tell tales):

split pog.

fare la spia, svelare segreti

to split on sb

fare la spia a qn (to a)

5. split (leave):

split pog.

scappare

split pog.

andare

VI. split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt]

to split the difference

venire a or raggiungere un compromesso

to split one's sides (laughing) pog.

piegarsi in due dalle risate

I. split up GLAG. [splɪt -] (split up)

split up band:

sciogliersi, dividersi

split up members:

separarsi, dividersi

split up couple, parents:

separarsi, dividersi, lasciarsi

split up crowd, demonstrators:

disperdersi

split up alliance, consortium:

rompersi

split up federation:

dividersi, scindersi (into in)

to split up with partner, girlfriend

rompere or lasciarsi con

to split up with husband

separarsi da, dividersi da

to split up into groups of five

dividersi in gruppi da cinque

II. split up GLAG. [splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

separare, dividere (from da)

everyone tried to split the couple up

tutti cercarono di fare dividere la coppia

to split the children up into groups

dividere i bambini in gruppi

III. split up GLAG. [splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

ripartire, spartire (into in)

split up area, group

dividere, smembrare (into in)

to split a novel up into chapters

suddividere un romanzo in capitoli

to split sth up into its component parts

smembrare qc nei propri componenti

I. infinitive [brit. angl. ɪnˈfɪnɪtɪv, am. angl. ɪnˈfɪnədɪv] PRID. LINGV.

infinitive

infinito

II. infinitive [brit. angl. ɪnˈfɪnɪtɪv, am. angl. ɪnˈfɪnədɪv] SAM. LINGV.

infinitive

infinito m. spol

in the infinitive

all'infinito

v slovarju PONS

split infinitive SAM. LINGV.

split infinitive

infinito con un avverbio tra ‘to’ e il verbo

v slovarju PONS

I. infinitive [ɪn·ˈfɪ·nə·tɪv] LINGV. SAM.

infinitive

infinito m. spol

II. infinitive [ɪn·ˈfɪ·nə·tɪv] LINGV. PRID.

infinitive

infinito, -a

I. split [splɪt] SAM.

1. split (crack):

split

fessura ž. spol

2. split (in clothes):

split

spacco m. spol

3. split (division):

split

spaccatura ž. spol

II. split <split, split> [splɪt] GLAG. preh. glag.

1. split (divide):

split

dividere

split atom

disintegrare

to split sth between two people

dividere qc tra due persone

2. split (crack):

split

fendere

to split one's head open

spaccarsi la testa

fraza:

to split one's sides laughing

sbellicarsi dalle risa

to split hairs

spaccare il capello in quattro

III. split <split, split> [splɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. split (divide):

split

dividersi

2. split (form cracks):

split

fendersi

3. split pog. (leave):

split

filarsela

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It is split up in smaller entities, mirrored and changes are added.

en.wikipedia.org

The children are split up into three groups of eight.

en.wikipedia.org

The municipality existed from 1838 until 1964 when it was dissolved and its lands split up among several other municipalities.

en.wikipedia.org

The group split up in 1998 because of the lead singer's drug problem, but reunited in 2004.

en.wikipedia.org

By prearrangement, the men would split up if attacked.

en.wikipedia.org