SPLIT INFINITIVE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

split infinitive SAM.

split infinitive: erreur de grammaire consistant à introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

Oxford-Hachette French Dictionary

to split an infinitive: introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

Oxford-Hachette French Dictionary

I. split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] SAM.

1. split dobes.:

split (in fabric, garment): déchirure ž. spol

split (in rock, wood): fissure ž. spol

split (in rock, wood): crevasse ž. spol

split (in skin): crevasse ž. spol

2. split:

split (in party, movement, alliance): scission ž. spol (in de)

split (stronger): rupture ž. spol (between entre, in dans, into dans)

a three-way split in the party executive: une scission en trois groupes de la direction du parti

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs): partage m. spol

a (four-way) split of the profits: un partage (en quatre) des bénéfices

4. split am. angl. (small bottle):

split (of soft drink): petite bouteille ž. spol

split (of wine): demi-bouteille ž. spol

5. split GASTR. (dessert):

split: ≈ coupe ž. spol glacée

6. split FINAN.:

split esp am. angl.: marge ž. spol différentielle

split esp am. angl.: différence ž. spol

income/wage split: éventail m. spol des revenus/salaires

II. splits SAM.

splits mn. samost.:

splits: grand écart m. spol

to do the splits: faire le grand écart

III. split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] PRID.

split fabric, garment: déchiré

split seam: défait

split log, pole, hide, lip: fendu

IV. split <sed. del. splitting, pret., del. Pf. split> [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] GLAG. preh. glag.

1. split (cut, slit):

split wood, log, rock, slate, seam: fendre (in, into en)

split fabric, garment: déchirer

to split one's lip: se fendre la lèvre

to split the atom: fissionner l'atome

to split the atom lightning, thunder, noise: sky, silence: déchirer

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance: diviser, provoquer une scission dans

to split the vote: diviser l'électorat

the dispute has split the alliance in two/into two factions: le conflit a divisé l'alliance en deux/en deux factions

the committee was (deeply) split on or over this issue: la commission était (extrêmement) divisée or partagée sur cette question

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment: partager (between entre)

shall we split a bottle of wine (between us)?: si on partageait une bouteille de vin?

to split sth three/four ways profits, cost: partager qc en trois/en quatre

5. split LINGV.:

to split an infinitive: introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

6. split RAČ.:

split window: fractionner

V. split <sed. del. splitting, pret., del. Pf. split> [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. split:

split wood, log, rock, slate:: se fendre (in, into en)

split fabric, garment:: se déchirer

split seam:: se défaire

to split in(to) two stream, road:: se diviser en deux

my head's splitting fig.: j'ai horriblement mal à la tête

2. split POLIT. party, movement, alliance:

split (gen): se diviser

split (stronger): se scinder

the leadership split on or over (the question of) the voting system: la direction était divisée à propos du système électoral

to split along party lines: se séparer en fonction des différents partis

3. split (divide) → split up

4. split brit. angl. pog. (tell tales):

split: cafarder pog.

to split on sb: rapporter sur qn pog. (to à)

5. split pog. (leave):

split: filer pog.

VI. split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt]

to split the difference: couper la poire en deux

to split one's sides pog. (laughing): se tordre de rire

I. split up GLAG. [brit. angl. splɪt -, am. angl. splɪt -] (split up)

split up band, couple, members, parents:: se séparer

split up crowd, demonstrators:: se disperser

split up alliance, consortium:: éclater

split up federation:: se scinder (into en)

to split up with partner, husband, girlfriend: quitter, se séparer de

to split up into groups of five: se mettre en groupes de cinq

II. split up GLAG. [brit. angl. splɪt -, am. angl. splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up: séparer (from de)

everyone tried to split the couple up: tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre

to split the children up into groups: répartir les enfants en petits groupes

III. split up GLAG. [brit. angl. splɪt -, am. angl. splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work: partager, répartir (into en)

split up area, group: diviser (into en)

to split a novel up into chapters: diviser un roman en chapitres

to split sth up into its component parts: séparer les différentes parties qui composent qc

infinitive [brit. angl. ɪnˈfɪnɪtɪv, am. angl. ɪnˈfɪnədɪv] SAM. LINGV.

infinitive: infinitif m. spol

in the infinitive: à l'infinitif

v slovarju PONS

split infinitive SAM. LINGV.

split infinitive: erreur de style consistant à intercaler un adverbe entre la particule 'to' et un verbe

v slovarju PONS

I. infinitive [ɪnˈfɪnətɪv, am. angl. -t̬ɪv] LINGV. SAM.

infinitive: infinitif m. spol

to be in the infinitive: être à l'infinitif

II. infinitive [ɪnˈfɪnətɪv, am. angl. -t̬ɪv] LINGV. PRID.

infinitive: infinitif(-ive)

I. split [splɪt] SAM.

1. split (crack):

split: fissure ž. spol

2. split (tear):

split: déchirure ž. spol

3. split (division):

split: scission ž. spol

a split in sth: une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split: rupture ž. spol

5. split (share):

split: part ž. spol

I want my split: je veux ma part du gâteau

6. split (leg-spreading action):

the split(s): le grand écart

II. split <split, split> [splɪt] GLAG. preh. glag.

1. split (cut):

split: fendre

to split one's head open: s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split: déchirer

3. split (divide):

split: diviser

split money, shares: partager

to split sth in half/groups: diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party: diviser

fraza:

to split the difference: couper la poire en deux

to split hairs slabš.: couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing: être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. split (crack):

split: se fendre

split material, dress: se déchirer

to split down the middle: se fendre au milieu

2. split (divide):

split: se scinder

to split from sth: se désolidariser de qc

3. split pog. (leave):

split: filer

v slovarju PONS

split infinitive SAM. LINGV.

split infinitive: erreur de style consistant à intercaler un adverbe entre la particule 'to' et un verbe

v slovarju PONS

I. infinitive [ɪn·ˈfɪn·ə·t̬ɪv] LINGV. SAM.

infinitive: infinitif m. spol

to be in the infinitive: être à l'infinitif

II. infinitive [ɪn·ˈfɪn·ə·t̬ɪv] LINGV. PRID.

infinitive: infinitif(-ive)

I. split [splɪt] SAM.

1. split (crack):

split: fissure ž. spol

2. split (tear):

split: déchirure ž. spol

3. split (division):

split: scission ž. spol

a split in sth: une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split: rupture ž. spol

5. split (share):

split: part ž. spol

I want my split: je veux ma part du gâteau

6. split (in gymnastics):

split: grand écart m. spol

II. split <split, split> [splɪt] GLAG. preh. glag.

1. split (cut):

split: fendre

to split one's head open: s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split: déchirer

3. split (divide):

split: diviser

split money, shares: partager

to split sth in half/groups: diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party: diviser

fraza:

to split the difference: couper la poire en deux

to split hairs: couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing: être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. split (crack):

split: se fendre

split material, dress: se déchirer

to split down the middle: se fendre au milieu

2. split (divide):

split: se scinder

to split from sth: se désolidariser de qc

3. split sleng (leave):

split: filer

Present
I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past
I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect
I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect
I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This was a syntactic feature where for was added to the to infinitive before verbs.

en.wikipedia.org

There are three infinitives, which vary in their uses and their endings.

en.wikipedia.org

The verb alone represents the present tense and the infinitive.

en.wikipedia.org

As a verb, an infinitive may take objects and other complements and modifiers to form a verb phrase (called an infinitive phrase).

en.wikipedia.org

But its substitution by the subjunctive form when the infinitive would be used as a verb is complete.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "split infinitive" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

split infinitive SAM.

I. split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] SAM.

1. split dobes.:

2. split:

3. split (share-out):

4. split am. angl. (small bottle):

5. split GASTR. (dessert):

6. split FINAN.:

II. splits SAM.

splits mn. samost.:

III. split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] PRID.

IV. split <sed. del. splitting, pret., del. Pf. split> [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] GLAG. preh. glag.

1. split (cut, slit):

2. split (cause dissent):

3. split (divide) → split up

4. split (share):

5. split LINGV.:

6. split RAČ.:

V. split <sed. del. splitting, pret., del. Pf. split> [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. split:

2. split POLIT. party, movement, alliance:

3. split (divide) → split up

4. split brit. angl. pog. (tell tales):

5. split pog. (leave):

VI. split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt]

I. split up GLAG. [brit. angl. splɪt -, am. angl. splɪt -] (split up)

II. split up GLAG. [brit. angl. splɪt -, am. angl. splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

III. split up GLAG. [brit. angl. splɪt -, am. angl. splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

infinitive [brit. angl. ɪnˈfɪnɪtɪv, am. angl. ɪnˈfɪnədɪv] SAM. LINGV.

v slovarju PONS

split infinitive SAM. LINGV.

I. infinitive [ɪnˈfɪnətɪv, am. angl. -t̬ɪv] LINGV. SAM.

II. infinitive [ɪnˈfɪnətɪv, am. angl. -t̬ɪv] LINGV. PRID.

I. split [splɪt] SAM.

1. split (crack):

2. split (tear):

3. split (division):

4. split (end of relationship):

5. split (share):

6. split (leg-spreading action):

II. split <split, split> [splɪt] GLAG. preh. glag.

1. split (cut):

2. split (tear):

3. split (divide):

4. split (cause division):

fraza:

III. split <split, split> [splɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. split (crack):

2. split (divide):

3. split pog. (leave):

split infinitive SAM. LINGV.

I. infinitive [ɪn·ˈfɪn·ə·t̬ɪv] LINGV. SAM.

II. infinitive [ɪn·ˈfɪn·ə·t̬ɪv] LINGV. PRID.

I. split [splɪt] SAM.

1. split (crack):

2. split (tear):

3. split (division):

4. split (end of relationship):

5. split (share):

6. split (in gymnastics):

II. split <split, split> [splɪt] GLAG. preh. glag.

1. split (cut):

2. split (tear):

3. split (divide):

4. split (cause division):

fraza:

III. split <split, split> [splɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. split (crack):

2. split (divide):

3. split sleng (leave):

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Ni primerov

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar