ISSUE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. issue [brit. angl. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, am. angl. ˈɪʃu] SAM.

1. issue (topic for discussion):

issue

problème m. spol

issue

question ž. spol (of de)

a political issue

une question or un problème politique

that's not the issue

ce n'est pas la question or le problème

to force the issue

précipiter la solution d'une question or d'un problème

to make an issue (out) of

faire une histoire de

the point at issue

ce qui est en cause

her beliefs are not at issue

ses croyances ne sont pas en question

our future is at issue here

c'est notre avenir qui est en question ici

to be at issue (in disagreement)

être en désaccord (over, about sur)

to take issue with

entrer en désaccord avec

I must take issue with you on that

je dois vous signifier mon désaccord sur ce point

2. issue (allocation):

issue (of blankets, food, arms, uniforms)

distribution ž. spol

issue (of passport, licence, summons, writ)

délivrance ž. spol

3. issue (official release):

issue (of stamps, coins, shares)

émission ž. spol

issue (of book)

publication ž. spol

4. issue (copy):

issue (of newspaper, magazine, journal)

numéro m. spol

5. issue (flowing out):

issue (of liquid)

écoulement m. spol

6. issue (outcome):

issue

résultat m. spol

7. issue (offspring):

issue

descendance ž. spol

to die without issue

mourir sans laisser de descendance

II. issue [brit. angl. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, am. angl. ˈɪʃu] GLAG. preh. glag.

1. issue (allocate):

issue book, food, arms, uniforms

distribuer (to à)

to issue sb with

fournir qc à qn

to be issued with

recevoir

2. issue (make public):

issue declaration, statement, ultimatum

délivrer

issue order, warning

émettre

3. issue (release officially):

issue stamps, coins, shares

émettre

4. issue (publish):

issue book, magazine

publier

III. to issue from GLAG. nepreh. glag.

1. to issue from (flow out from):

to issue from water, liquid:

s'écouler de

to issue from gas, smoke:

émaner de

to issue from shouts, laughter, insults:

provenir de

2. to issue from (result from):

to issue from

résulter de

bonus issue SAM. brit. angl. FINAN.

bonus issue

émission ž. spol d'actions gratuites

back issue SAM.

back issue

ancien numéro m. spol

special issue SAM.

special issue

numéro m. spol hors-série

a special issue on Indian cinema

un numéro hors-série sur le cinéma indien

rights issue SAM.

rights issue

émission ž. spol de droits de souscription

prison issue PRID.

prison issue

fourni par la prison

scrip issue SAM.

scrip issue

émission ž. spol d'actions gratuites

government issue PRID.

government issue equipment etc

fourni par l'État

government issue bonds

émis par l'État

note issue SAM.

note issue

émission ž. spol fiduciaire

standard-issue PRID.

standard-issue

réglementaire

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. issue [ˈɪʃu:] SAM.

1. issue (problem, topic):

issue

question ž. spol

at issue (in discussion/controversial)

controversé(e)

to make an issue of sth (make fuss/dispute)

faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth ur. jez. (dispute sth clearly/markedly)

prendre le contre-pied de qn sur qc

2. issue (single publication):

issue

numéro m. spol

3. issue FINAN., GOSP. (distribution of shares, stamps):

issue

émission ž. spol

II. issue [ˈɪʃu:] GLAG. preh. glag.

1. issue (put out):

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

to issue an arrest warrant am. angl.

diffuser un avis de recherche

2. issue (make public):

issue a bank notes, statement

émettre

issue a communiqué, newsletter

rendre public

III. issue [ˈɪʃu:] GLAG. nepreh. glag.

to issue from sth ur. jez.

sortir de qc

rights issue SAM. brit. angl. FINAN.

rights issue

émission ž. spol de droits de souscription

share issue SAM.

share issue

émission ž. spol des actions

scrip issue SAM. FINAN.

scrip issue

émission d'actions gratuites

weighty issue

sérieux(-euse)

pressing issue, matter

urgent(e)

emotive issue

qui déchaîne les passions

high-profile action, issue

très discuté(e)

Francoščina

Angleščina

à-côté

side issue

délivrance

issue

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. issue [ˈɪʃ·u] SAM.

1. issue (problem, topic):

issue

question ž. spol

at issue (in discussion, controversial)

controversé(e)

to make an issue of sth

faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth ur. jez.

prendre le contre-pied de qn sur qc

2. issue (single publication):

issue

numéro m. spol

3. issue FINAN., GOSP. (distribution of stock, stamps):

issue

émission ž. spol

II. issue [ˈɪʃ·u] GLAG. preh. glag.

1. issue (put out):

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

to issue an arrest warrant

diffuser un avis de recherche

2. issue (make public):

issue bank notes, statement

émettre

issue communiqué, newsletter

rendre public

III. issue [ˈɪʃ·u] GLAG. nepreh. glag.

to issue from sth ur. jez.

sortir de qc

stock issue SAM.

stock issue

émission ž. spol des actions

scrip issue SAM. FINAN.

scrip issue

émission d'actions gratuites

pressing issue, matter

urgent(e)

emotive issue

qui déchaîne les passions

weighty issue

sérieux(-euse)

to issue a proclamation

faire une proclamation

dominate issue, question

prédominer

Francoščina

Angleščina

à-côté

side issue

délivrance

issue

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

That was in addition to a one-for-10 non-taxable bonus issue during the year, which also participated in the dividends, he said.

www.odt.co.nz

In case of a bonus issue, the share swap ratio would then be 1:4, the company said.

www.moneycontrol.com

Bonus issue does create a tiny upward and short-lived bias, but for most of the companies this appreciation in price dies in the long run.

www.greaterkashmir.com

So it is difficult to pass on certain benefits (like share bonus issue, splits and dividend payments) to shareholders.

en.wikipedia.org

The company is planning stock split, bonus issue.

www.moneycontrol.com