TROU - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

trou [tʀu] SAM. m. spol

1. trou (cavité):

trou

hole

tomber dans un trou

to fall into a hole

un trou de deux mètres de profondeur

a hole two metres deep

trou d'obus

shell hole

2. trou (repaire):

trou

hole

se réfugier dans son trou lapin, renard

to take refuge in its hole

faire son trou pog. personne

to carve out a niche for oneself

3. trou (perforation):

trou (de passoire, ceinture, filet)

hole

trou (d'instrument à vent)

finger hole

faire un trou dans qc

to make a hole in sth

faire un trou à la perçeuse

to drill a hole

le trou d'une aiguille

the eye of a needle

4. trou (déchirure):

trou

hole

une chemise pleine de trous

a shirt full of holes

avoir un trou à sa chaussette

to have a hole in one's sock

le trou dans la couche d'ozone

the hole in the ozone layer

se faire un trou dans la tête

to gash one's head badly

5. trou (lacune):

trou

gap

j'ai un trou dans mon emploi du temps (gén)

I have a gap in my timetable

j'ai un trou dans mon emploi du temps ŠOL.

I have a free period

6. trou (déficit):

trou pog.

deficit, shortfall

un trou dans le budget

a budget deficit, a shortfall in the budget

un trou de vingt millions

a twenty million deficit

7. trou (argent détourné):

il a laissé un trou de vingt millions

when he left there was twenty million unaccounted for

8. trou:

trou, a. trou perdu (petite localité) pog.

dump pog.

trou, a. trou perdu (petite localité) pog.

god-forsaken place

il n'est jamais sorti de son trou

he's never been out of his own backyard

9. trou (prison):

trou sleng

prison

trou sleng

nick pog.

aller au trou

to go to prison

aller au trou

to go to the nick pog.

10. trou (prison militaire):

trou sleng

glasshouse brit. angl. pog.

trou sleng

military prison

faire du trou

to be in the glasshouse brit. angl. pog.

faire du trou

to be in a military prison

11. trou (tombe) sleng:

être dans le trou

to be six feet under pog.

mettre qn dans le trou

to bury sb

trou d'aération

airhole

trou d'air ZRAČ. PROM.

air pocket

trou de balle sleng

arsehole brit. angl. vulg.

trou de balle sleng

asshole am. angl. sleng

trou borgne MEH.

blind hole

trou de Botal ANAT.

foramen ovale

trou du chat NAVT.

lubber's hole

trou de cigarette

cigarette burn

trou du cul vulg.

arsehole brit. angl. vulg.

trou du cul vulg.

asshole am. angl. sleng

trou de flûte GLAS.

finger hole

trou de graissage MEH.

lubrication hole

trou d'homme TEH.

manhole

trou de mémoire

lapse of memory

j'ai un trou (de mémoire)

my mind has gone blank

trou de nez pog.

nostril

trou noir ASTRON.

black hole

trou normand

glass of spirits between courses to aid digestion

trou occipital ANAT.

foramen magnum

trou d'ozone

ozone hole

trou de serrure

keyhole

trou du souffleur GLED.

prompt box

trou de souris

mousehole

trou de ver

wormhole

fraza:

ne pas avoir les yeux en face des trous pog.

not to be able to see straight

faire le trou coureur, cycliste:

to open up a lead

trou-trou <mn. trou-trous> [tʀutʀu] SAM. m. spol

trou-trou

openwork uncountable

bouche-trou <mn. bouche-trous> [buʃtʀu] SAM. m. spol

bouche-trou

stand-in

jouer les bouche-trous

to be a stand-in

Angleščina

Francoščina

shitbag

trou-du-cul m. spol sleng

hick town

trou m. spol pog.

stopgap

bouche-trou m. spol

stopgap atribut. leader

bouche-trou

black hole

trou m. spol noir

peephole (gen)

trou m. spol

one-horse town

trou m. spol pog.

pinhole

trou m. spol d'épingle

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

trou [tʀu] SAM. m. spol

1. trou (cavité):

trou

hole

trou d'une aiguille

eye

trou de la serrure

keyhole

2. trou (moment de libre):

trou

gap

3. trou (déficit):

trou

gap

trou (dans la couche) d'ozone

hole in the ozone layer

4. trou (vide):

trou d'un témoignage, d'une œuvre

gap

trou de mémoire

memory lapse

Vnos OpenDict

trou SAM.

faire son trou

to make it

faire son trou

to build an economic position

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] SAM. m. spol

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou

stopgap

2. bouche-trou TV:

bouche-trou

filler

Angleščina

Francoščina

shell hole

trou m. spol d'obus

black hole

trou m. spol noir

stockade

trou m. spol

stopgap

bouche-trou m. spol

one-horse town

trou m. spol perdu

plughole

trou m. spol d'écoulement

hole

trou m. spol

hole

trou m. spol

hole

trou m. spol

to hole a ball

lancer une balle dans le trou

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

trou [tʀu] SAM. m. spol

1. trou (cavité):

trou

hole

trou d'une aiguille

eye

trou de la serrure

keyhole

2. trou (moment de libre):

trou

gap

3. trou (déficit):

trou

gap

trou (dans la couche) d'ozone

hole in the ozone layer

4. trou (vide):

trou d'un témoignage, d'une œuvre

gap

trou de mémoire

memory lapse

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] SAM. m. spol

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou

stopgap

2. bouche-trou TV:

bouche-trou

filler

Angleščina

Francoščina

plughole

trou m. spol d'écoulement

shell hole

trou m. spol d'obus

stockade

trou m. spol

stopgap

bouche-trou m. spol

black hole

trou m. spol noir

one-horse town

trou m. spol perdu

hole

trou m. spol

hole

trou m. spol

hole

trou m. spol

to hole a ball

lancer une balle dans le trou

mouse hole

trou m. spol de souris

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Benoot attaque à la flamme rouge et creuse un petit trou.

fr.wikipedia.org

En revanche s’il y a au moins un ingrédient qui lui déplait, la pizza est jetée dans un trou commun non loin.

fr.wikipedia.org

Le papier comporte des trous sous la forme d'un numéro de passeport sur toutes les pages du passeport.

fr.wikipedia.org

La «piqûre» d'un fruit apparaît comme un trou creusé dans la peau du fruit, qui permet aux femelles d'accéder à l'intérieur riche en nutriments.

fr.wikipedia.org

Crispin réussit à percer un trou dans l'une des portes afin que l'eau puisse s'écouler et que le village soit sauvé.

fr.wikipedia.org