COMPROMESSO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. compromesso¹ [komproˈmesso] GLAG. del. Pf.

compromesso → compromettere

II. compromesso¹ [komproˈmesso] PRID.

compromesso possibilità

blighted

compromesso salute

at risk pred

compromesso salute

impaired

compromesso persona

compromised

compromesso carriera, relazione

damaged

compromesso carriera, relazione

compromised

il progetto è compromesso

the project is in jeopardy

qc è stato (seriamente) compromesso

(a lot of) damage was done to sth

I. compromettere [komproˈmettere] GLAG. preh. glag.

compromettere

to compromise

compromettere reputazione, carriera, relazione

to damage

compromettere salute, relazione

to impair

compromettere carriera, piani

to jeopardize

compromettere possibilità

to blight

compromettere la propria reputazione

to compromise one's reputation

II. compromettersi GLAG. povr. glag.

compromettersi

to compromise oneself

compromettersi

to give a hostage to fortune

compromettersi con persone losche

to discredit oneself or get involved with shady characters

compromesso² [komproˈmesso] SAM. m. spol

1. compromesso (accomodamento):

compromesso

compromise

compromesso

give-and-take

compromesso

halfway house

compromesso

trade-off

compromessi

half-measures

soluzione di compromesso

compromise solution

cercare un compromesso

to do a balancing act

fare un compromesso

to give and take

accettare un compromesso

to agree to a compromise

arrivare, giungere a un compromesso

to come to or reach a compromise, to split the difference

trovare un compromesso su qc

to compromise on sth

siamo giunti a un compromesso

I met him halfway

scendere or venire a compromessi con la propria coscienza

to come to terms with one's conscience

essere incline al compromesso

to have a liking for compromise

scenderanno a compromessi solo fino a un certo punto

they will only compromise so far

2. compromesso PRAVO:

proposta di compromesso

submission

firmare il compromesso

to sign the preliminary contract

fraza:

compromesso storico POLIT.

historic compromise

I. compromettere [komproˈmettere] GLAG. preh. glag.

compromettere

to compromise

compromettere reputazione, carriera, relazione

to damage

compromettere salute, relazione

to impair

compromettere carriera, piani

to jeopardize

compromettere possibilità

to blight

compromettere la propria reputazione

to compromise one's reputation

II. compromettersi GLAG. povr. glag.

compromettersi

to compromise oneself

compromettersi

to give a hostage to fortune

compromettersi con persone losche

to discredit oneself or get involved with shady characters

irrimediabilmente compromesso

fatally compromised

Angleščina

Italijanščina

middle ground

compromesso m. spol

middle ground (in argument, disagreement)

compromesso m. spol

compromise

compromesso m. spol

to come to or reach a compromise

arrivare a or raggiungere un compromesso

to agree to a compromise

accettare un compromesso

to have a liking for compromise

essere incline al compromesso

to have a liking for compromise before samost. agreement, solution, decision

di compromesso

compromise person

compromettere

compromise principles, negotiations, reputation, chances

compromettere, mettere in pericolo

compromise

transigere, venire a un compromesso

to compromise on sth

trovare un compromesso su qc

give-and-take

compromesso m. spol

trade-off

compromesso m. spol (between tra)

founder career, plans, talks:

essere compromesso (on da)

balancing act fig.

tentativo m. spol di compromesso

to do a balancing act fig.

cercare un compromesso

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

compromesso [kom·pro·ˈmɛs·so] SAM. m. spol

1. compromesso fig. (accomodamento):

compromesso

compromise

arrivare [o scendere] ad un compromesso

to reach a compromise

2. compromesso PRAVO (per l'acquisto di un immobile):

compromesso

preliminary contract

I. compromesso (-a) GLAG.

compromesso del. Pf. di compromettere

II. compromesso (-a) PRID. slabš. (persona, reputazione)

compromesso (-a)

compromised

I. compromettere [kom·pro·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag. (impresa, reputazione, salute)

compromettere

to compromise

II. compromettere [kom·pro·ˈmet·te·re] GLAG. povr. glag.

compromettere compromettersi (mettersi in cattiva luce):

compromettersi

to compromise oneself

I. compromettere [kom·pro·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag. (impresa, reputazione, salute)

compromettere

to compromise

II. compromettere [kom·pro·ˈmet·te·re] GLAG. povr. glag.

compromettere compromettersi (mettersi in cattiva luce):

compromettersi

to compromise oneself

Angleščina

Italijanščina

compromise

compromesso m. spol

to agree to a compromise

accettare un compromesso

to reach a compromise

arrivare a un compromesso

compromise

venire a un compromesso

compromise

compromettere

to compromise one's reputation

compromettere la propria reputazione

tradeoff

compromesso m. spol

impair one's performance, chances

compromettere

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

Presente

io	comprometto
tu	comprometti
lui/lei/Lei	compromette
noi	compromettiamo
voi	compromettete
loro	compromettono

Imperfetto

io	compromettevo
tu	compromettevi
lui/lei/Lei	comprometteva
noi	compromettevamo
voi	compromettevate
loro	compromettevano

Passato remoto

io	compromisi
tu	compromettesti
lui/lei/Lei	compromise
noi	compromettemmo
voi	comprometteste
loro	compromisero

Futuro semplice

io	comprometterò
tu	comprometterai
lui/lei/Lei	comprometterà
noi	comprometteremo
voi	comprometterete
loro	comprometteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Egli era un personaggio pubblico e forse non voleva compromettersi in guerre e persecuzioni crudeli, ma forse anche preferì transigere per mantenere le proprie posizioni e il suo ascendente.

it.wikipedia.org

Non olle in alcun caso compromettersi con il lealismo partigiano.

it.wikipedia.org