SUPPORT OPERATIONS - angleščina-nemščina prevod

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, am. angl. ˌɑ:pəˈreɪ-] SAM.

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise ž. spol

operation

Arbeitsweise ž. spol <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung ž. spol <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf m. spol

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang m. spol <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb m. spol <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz m. spol <-es> kein pl

operation PRAVO

Wirksamkeit ž. spol <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang m. spol <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft sr. spol <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung ž. spol <-, -en>

operation

Vorhaben sr. spol <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. VOJ.

Operation ž. spol <-, -en>

the company's operations in West Africa .. VOJ.

Einsatz m. spol <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion ž. spol <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz m. spol von Sicherheitskräften

undercover operation VOJ.

verdeckte Operation m. spol

undercover operation VOJ.

Geheimeinsatz m. spol

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw daj. aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation ž. spol <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation ž. spol

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation FINAN.:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation MAT.:

operation

Operation ž. spol <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation m. spol

mathematical operation

Rechenvorgang m. spol

I. sup·port [səˈpɔ:t, am. angl. -ˈpɔ:rt] GLAG. preh. glag.

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw daj. gestützt werden

to support oneself on sth

sich tož. auf etw tož. stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu neg. ur. jez. (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. ur. jez. erdulden] [o. pog. aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw daj. unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support ŠPORT:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support TRG.:

customer support

Kundenbetreuung ž. spol

12. support RAČ.:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, am. angl. -ˈpɔ:rt] SAM.

1. support (prop):

support

Stütze ž. spol <-, -n>

support ARHIT.

Träger m. spol <-s, ->

support MODA

Stütze ž. spol <-, -n>

knee support

Kniestrumpf m. spol <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt m. spol <-(e)s, -e>

to give sth support

etw daj. Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung ž. spol <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth PRAVO

Unterhalt m. spol <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage ž. spol <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt m. spol <-(e)s, -e> fig.

support

Stütze ž. spol <-, -n> fig.

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung ž. spol <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis m. spol <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw tož. auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw daj. seine Unterstützung zusichern

6. support RAČ.:

support

Support m. spol <-(e)s, -e>

fraza:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

support operations SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

support operations

Stützungskauf m. spol

Stützungskauf

support operations mn.

support SAM. INVEST. IN FINAN.

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung ž. spol

support SAM. ČLOV. VIRI

support (finanziell)

Absicherung ž. spol

support SAM. TRŽ.

support

Hilfeleistung ž. spol

operation SAM.

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

support

support

stützen

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A recent book described their operations in the following terms.

en.wikipedia.org

To represent such an operation, the line must be extended.

en.wikipedia.org

The tunnel closed for trolleybuses in early 1988, but trolleybus service continued on other routes and is still in operation in 2013.

en.wikipedia.org

The team would suspend operations before the start of the next season.

en.wikipedia.org

The structure is massively reinforced to provide rigidity against torsional forces during operation and has a mass of approximately 200,000 tonnes.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

In addition to other differences in the operation of the labour market and in the rate of economic growth, there are also regional variations in terms of skills requirements and provision of skills development.

www.giz.de

Neben weiteren Unterschieden in der Funktionsweise des Arbeitsmarktes und in der wirtschaftlichen Dynamik variieren nicht zuletzt auch die Kompetenzanforderungen und Qualifizierungsangebote von Region zu Region.

www.giz.de

Group of products within a product class, the operation is similar to that address the same target group are distributed via the same channels or lie in the same price range.

de.mimi.hu

Gruppe von Produkten innerhalb einer Produktklasse, deren Funktionsweise ähnlich ist, die die selbe Zielgruppe ansprechen, über die selben Kanäle distribuiert werden oder in der selben Preisklasse liegen.

de.mimi.hu

Using the specific example of the Secession, the project discussed the modes of operation and institutional patterns of contemporary art operations, expanding it further by cross-references towards to an all-encompassing analysis.

foundation.generali.at

Am konkreten Beispiel der Secession stellt das Projekt die Funktionsweisen und institutionellen Muster des zeitgenössischen Kunstbetriebs zur Diskussion, durch Querverweise wird es zudem zu einer übergreifenden Analyse erweitert.

foundation.generali.at

Students know the structure and operation of analog and digital image receptor systems.

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden kennen den Aufbau und Funktionsweise der analogen und digitalen Bildempfängersysteme.

www.fh-kaernten.at

Heesemann sanding machines are well-known worldwide for their excellent sanding results, reliable mechanical engineering, economic mode of operation and effective support.

www.heesemann.de

Heesemann Schleifmaschinen sind weltweit bekannt wegen ihrer hervorragenden Schleifergebnisse, ihres zuverlässigen Maschinenbaus, ihrer ökonomischen Funktionsweise und ihrer leistungsfähigen Serviceunterstützung.

www.heesemann.de