TRAINING PROGRAM TRAINING PROGRAMME - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈtrain·ing pro·gramme, am. angl. ˈtrain·ing pro·gram SAM.

training programme

Ausbildungsprogramm sr. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

an exceptionable programme [or am. angl. program]

ein anstößiges Programm

‘Getting Straight’ programme [or am. angl. program]

Entziehungskur ž. spol <-, -en>

TEFL programme [or am. angl. program]

TEFL-Kursinhalt m. spol

cost-cutting programme [or am. angl. program]

Sparprogramm sr. spol <-s, -e>

stock option programme [or am. angl. program] brit. angl.

Stock-Option-Programm sr. spol

to network a show/series/programme [or am. angl. program]

eine Sendung/Serie/ein Programm im ganzen Sendebereich ausstrahlen

Nemščina

Angleščina

Bildungsprogramm

training programme [or am. angl. -am]

Reparaturschulungsprogramm

[car] mechanics' training programme [or am. angl. -am]

v slovarju PONS

I. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] SAM. no pl

1. training (education):

training

Ausbildung ž. spol <-, -en>

training of new employee

Schulung ž. spol <-, -en>

training of dogs

Abrichten sr. spol

training of elephants, lions

Dressur ž. spol <-, -en>

on-the-job training

Ausbildung ž. spol am Arbeitsplatz

basic training VOJ.

Grundwehrdienst m. spol <-(e)s> kein pl

basic training VOJ.

Rekrutenschule ž. spol <-, -n> švic.

2. training ŠPORT (practice):

training

Training sr. spol <-s, -s>

strength training

Krafttraining sr. spol <-s, -s>

to be in training for sth

für etw tož. trainieren

to be out of/in training

nicht/gut in Form sein

II. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] PRID. atribut., nesprem.

training

Schulungs-

I. train [treɪn] SAM.

1. train ŽEL.:

train

Zug m. spol <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie ž. spol <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang m. spol <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge sr. spol <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug m. spol <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug m. spol

wagon train

Wagenkolonne ž. spol <-, -n>

to bring sth in its/one's train fig.

etw nach sich daj. ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe ž. spol <-, -n>

II. train [treɪn] SAM. modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan m. spol <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. train (learn):

to train for sth

für etw tož. trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] GLAG. preh. glag.

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw daj.] ausbilden

to train oneself to do sth

sich daj. [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw tož. ausbilden

šalj. you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train VRTN.:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], am. angl. pro·gram [am. angl. ˈproʊ-] SAM.

1. programme RADIO, TV:

programme

Programm sr. spol <-s, -e>

programme

Sendefolge ž. spol <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung ž. spol <-, -en>

2. programme GLED.:

programme (list of events)

Programm sr. spol <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan m. spol <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft sr. spol <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm sr. spol <-s, -e>

programme

Plan m. spol <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm sr. spol

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], am. angl. pro·gram [am. angl. ˈproʊ-] GLAG. preh. glag. <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich daj. etw angewöhnen

I. pro·gram [ˈprəʊgræm, am. angl. ˈproʊ-] SAM.

1. program RAČ.:

program

Programm sr. spol <-s, -e>

to write a program

ein Programm schreiben

2. program esp am. angl., avstral. angl. → programme

fraza:

to get with the program pog.

sich tož. sammeln

II. pro·gram <-mm-> [ˈprəʊgræm, am. angl. ˈproʊ-] GLAG. preh. glag.

1. program RAČ.:

to program sth

etw programmieren

2. program esp am. angl., avstral. angl. → programme

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], am. angl. pro·gram [am. angl. ˈproʊ-] SAM.

1. programme RADIO, TV:

programme

Programm sr. spol <-s, -e>

programme

Sendefolge ž. spol <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung ž. spol <-, -en>

2. programme GLED.:

programme (list of events)

Programm sr. spol <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan m. spol <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft sr. spol <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm sr. spol <-s, -e>

programme

Plan m. spol <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm sr. spol

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], am. angl. pro·gram [am. angl. ˈproʊ-] GLAG. preh. glag. <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich daj. etw angewöhnen

Vnos OpenDict

train GLAG.

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

training program(me) SAM. ČLOV. VIRI

training program(me)

Bildungsprogramm sr. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

application program(me)

Anwendungsprogramm sr. spol

securities program(me)

Wertpapierprogramm sr. spol

investment program(me)

Investitionsprogramm sr. spol

spending program(me)

Ausgabenprogramm sr. spol

shadow program(me)

Schattenprogramm sr. spol

restructuring program(me)

Umstrukturierungsprogramm sr. spol

adjustment program(me)

Anpassungsprogramm sr. spol

development program(me)

Förderprogramm sr. spol

DTB equity option program(me)

DTB-Aktienoptionsmarkt m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

training SAM. ČLOV. VIRI

training

(Aus)Bildung ž. spol

training

Schulung ž. spol

program SAM. IT

program

Programm sr. spol

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

To this end , the project is developing a training programme for local leaders .

www.giz.de

Das Vorhaben entwickelt dazu ein Trainingsprogramm für kommunale Führungskräfte.

www.giz.de

An extensive training programme for the company ’s workforce ensures that the plant operates smoothly .

www.giz.de

Ein umfangreiches Schulungsprogramm für die Firmenbelegschaft gewährleistet den ordnungsgemäßen Betrieb der Anlage.

www.giz.de

The vocational training programme also supports traditional in-company vocational training in the informal sector .

www.giz.de

Das Berufsbildungsprogramm unterstützt darüber hinaus die traditionelle betriebliche Berufsausbildung im informellen Sektor.

www.giz.de