WIRD - angleščina-nemščina prevod

Ste mislili?

wild ,

wind ,

wire ,

wiry ,

ali

word

v slovarju PONS

I. wind¹ [wɪnd] SAM.

1. wind (current of air):

wind: Wind m. spol <-(e)s, -e>

against the wind NAVT.: gegen den Wind strok.

against the wind NAVT.: luvwärts

into the wind NAVT.: in den Wind

winds up to 60 miles per hour: Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind: es ist nicht windig genug

the wind started to pick up: der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west: der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig.: Rückenwind haben

a breath of wind: ein Lüftchen sr. spol

a breath of wind: ein Windhauch m. spol

there wasn't a breath of wind: es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig.: alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig.: ein frischer Wind

gust of wind: Windstoß m. spol <-es, -stöße>

gust of wind: Windböe ž. spol

to take the wind out of sb's sails also fig.: jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig.: sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind NAVT.: hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig.: sich tož. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind: laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind: vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind: Atem m. spol <-s>

wind: Luft ž. spol <-, Lüfte>

to get one's wind: wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig.: jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind: leere Worte slabš.

wind: leeres Geschwätz

he's full of wind: er ist ein Schaumschläger slabš.

4. wind no pl (flatulence):

wind: Blähungen pl

wind: Winde <-, -n> evfem. pl

garlic gives me dreadful wind: von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind: einen fahrenlassen pog.

to suffer from wind: Blähungen haben

5. wind GLAS.:

wind (in an organ): Wind m. spol <-(e)s, -e>

wind (in other instrument): Luftstrom m. spol <-(e)s, -ströme>

the winds: die [Blech]bläser(innen) m. spol mn. (ž. spol)

6. wind (scent):

wind: Witterung ž. spol <-, -en>

to get wind of sth fig.: von etw daj. Wind bekommen

there's something in the wind fig.: es liegt etwas in der Luft

7. wind brit. angl., avstral. angl. fig. (fear):

to get the wind up: Schiss kriegen robato oft slabš.

to put the wind up sb: jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!: sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

fraza:

it's an ill wind that does nobody any good saying: an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated pog.: Geld auftreiben pog.

to be three sheets in the wind: völlig betrunken [o. pog. sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (knock breath out):

to wind sb: jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me: durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded: außer Atem sein/geraten

2. wind brit. angl. (bring up wind):

to wind a baby: ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth: jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] SAM. modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind: Wind-

windmill: Windmühle ž. spol <-, -n>

2. wind GLAS.:

wind instrument, section: Blas-

wind player: Bläser(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

I. wild [waɪld] PRID.

1. wild nesprem. (not domesticated):

wild: wild

wild cat, duck, goose: Wild-

lions and tigers are wild animals: Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

wild horse: Wildpferd sr. spol <-(e)s, -e>

2. wild (uncultivated):

wild country, landscape: rau

wild country, landscape: wild

wild flowers: wild wachsende Blumen

3. wild (uncivilized):

wild people: unzivilisiert

wild behaviour: undiszipliniert

wild situation: chaotisch

to lead a wild life: ein zügelloses Leben führen

wild and woolly esp brit. angl.: ungehobelt

4. wild:

wild (uncontrolled): unbändig

wild (disorderly): wirr

a wave of wild fury overcame her: sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this wild look in his eye: er hatte diesen verstörten Blick

wild hair/hairstyle: wirres Haar/wirre Frisur

wild party: wilde [o. ausgelassene] Party

wild talk: wirres Gerede

5. wild (stormy):

wild wind, weather: rau

wild wind, weather: stürmisch

6. wild:

wild (excited): wild

wild (excited): ungezügelt

wild (not sensible): verrückt pog.

wild applause: stürmischer [o. tosender] Applaus

in wild rage: in blinder Wut

to be/go wild: außer sich daj. sein/geraten pog.

to be/go wild: aus dem Häuschen sein/geraten

to go wild with excitement: in helle Aufregung geraten

7. wild pog. (angry):

wild: wütend

wild: außer sich daj.

to be wild with [or at] sb/sth: auf jdn/etw wütend sein

to be wild with fury: vor Wut [ganz] außer sich daj. sein

to drive sb wild: jdn rasend machen [o. pog. in Rage bringen]

to go wild: aus der Haut fahren pog.

8. wild pog. (enthusiastic):

to be wild about sb/sth: auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein

to be wild to do sth: wild [o. versessen] [o. sleng scharf] darauf sein, etw zu tun

9. wild:

wild (not accurate): ungezielt

wild (imaginative): wild

their estimate of the likely cost was pretty wild: sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's wildest dreams: mehr als je erträumt

they had been successful beyond their wildest dreams: sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's wildest dreams: auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a wild guess: wild drauflosraten pog.

a wild plan [or scheme]: ein unausgegorener Plan

wild throw: Fehlwurf m. spol

10. wild (extreme):

wild: stark <stärker, stärkste>

wild: heftig

wild variations: enorme Unterschiede

11. wild nesprem. KARTE:

wild: beliebig einsetzbar

12. wild pog. (great):

wild: klasse pog.

wild: geil sleng

this music is really wild, man: diese Musik ist echt geil, Mann

fraza:

wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth: keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun pog.

to sow one's wild oats: sich daj. die Hörner abstoßen pog.

II. wild [waɪld] PRISL. nesprem.

wild: wild

to grow wild: wild wachsen

to live wild (person, animals): in Freiheit leben

to live wild (esp exotic animals): in freier Wildbahn leben

to run wild child, person: sich daj. selbst überlassen sein

to run wild animals: frei herumlaufen

to run wild garden: verwildern

to run wild plants: ins Kraut schießen

III. wild [waɪld] SAM.

1. wild (natural environment):

the wild: die Wildnis

in the wilds of Africa: im tiefsten Afrika

to survive in the wild: in freier Wildbahn überleben

2. wild fig. (remote places):

the wilds pl: die Pampa ž. spol kein pl oft šalj. pog.

[out] in the wilds: in der Pampa pog. fig., oft šalj.

[out] in the wilds: jwd pog. šalj.

in the wilds of Edmonton: im hintersten Edmonton

wiry [ˈwaɪəri, am. angl. -ɚi] PRID.

1. wiry (rough-textured):

wiry: drahtig

wiry hair: borstig

2. wiry fig. (lean and strong):

wiry person: drahtig

wiry person: sehnig

Vnos OpenDict

wire SAM.

from wire to wire am. angl. pog.: vom Anfang bis zum Ende

Vnos OpenDict

word SAM.

Words of Institution REL.: Einsetzungsworte sr. spol mn.

Present
I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past
I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect
I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect
I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]

concert at Waldhaus Reinbek, VVK-Beginn wird bekanntgegeben

[...]

www.davidundgoetzdieshowpianisten.de

[...]

KONZERT im Waldhaus Reinbek, VVK-Beginn wird bekanntgegeben

[...]

www.davidundgoetzdieshowpianisten.de

[...]

· Players can arrange games over wo-wird-gekickt.de

[...]

berlin.socialimpactlab.eu

[...]

Die Spieler können sich über wo-wird-gekickt.de miteinander verabreden.

[...]

berlin.socialimpactlab.eu

[...]

Opens the website & qout; 18.04.2013 - Programmbibliothek für Moorforschung und Naturschutz wird in Greifswald aufgebaut " in a new window

www.uni-greifswald.de

[...]

Öffnet " 18.04.2013 - Programmbibliothek für Moorforschung und Naturschutz wird in Greifswald aufgebaut " in einem neuen Fenster.

www.uni-greifswald.de

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v slovarju PONS

I. wind1 [wɪnd] SAM.

1. wind (current of air):

2. wind no pl (breath):

3. wind no pl (meaningless words):

4. wind no pl (flatulence):

5. wind GLAS.:

6. wind (scent):

7. wind brit. angl., avstral. angl. fig. (fear):

fraza:

II. wind1 <winded, winded> [wɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (knock breath out):

2. wind brit. angl. (bring up wind):

3. wind (scent):

III. wind1 [wɪnd] SAM. modifier

1. wind energy, power, turbine:

2. wind GLAS.:

I. wild [waɪld] PRID.

1. wild nesprem. (not domesticated):

2. wild (uncultivated):

3. wild (uncivilized):

4. wild:

5. wild (stormy):

6. wild:

7. wild pog. (angry):

8. wild pog. (enthusiastic):

9. wild:

10. wild (extreme):

11. wild nesprem. KARTE:

12. wild pog. (great):

fraza:

II. wild [waɪld] PRISL. nesprem.

III. wild [waɪld] SAM.

1. wild (natural environment):

2. wild fig. (remote places):

wiry [ˈwaɪəri, am. angl. -ɚi] PRID.

1. wiry (rough-textured):

2. wiry fig. (lean and strong):

wire SAM.

word SAM.

Ni primerov

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

I. wind¹ [wɪnd] SAM.

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] GLAG. preh. glag.

III. wind¹ [wɪnd] SAM. modifier