ADVISED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

well-advised <pred well advised> [ˌwɛlədˈvʌɪzd] PRID.

well-advised intervention:

well-advised

acertado

you would be well advised to seek legal advice

sería aconsejable or prudente que buscaras asesoramiento legal

ill-advised [am. angl. ˈˌɪl ədˈvaɪzd, brit. angl. ˌɪlədˈvʌɪzd] PRID.

ill-advised action/statement/policy:

ill-advised

desacertado

you would be ill-advised to go

no sería aconsejable que fueras

I. advise [am. angl. ədˈvaɪz, brit. angl. ədˈvʌɪz] GLAG. preh. glag.

1.1. advise (recommend):

advise caution/postponement

aconsejar

advise caution/postponement

recomendar

he advised starting at once

aconsejó que se empezara inmediatamente

to advise sb to + infin

aconsejar(le) a alguien que  +  subj

we were advised to leave/not to swim

nos aconsejaron que nos fuéramos/que no nos bañáramos

you would be well advised to see a lawyer

sería aconsejable que se asesorara con un abogado

you would be well advised to see a lawyer

haría bien en asesorarse con un abogado

to advise sb against sth/-ing they advised him against marrying so young

le aconsejaron que no se casara tan joven

the committee advised them against it

el comité se lo desaconsejó

1.2. advise:

advise (give advice to)

aconsejar

advise (professionally)

asesorar

he advises us on technical matters

él nos asesora en los aspectos técnicos

to advise (sb) when/what/how etc. she advises me when and where to buy property

me asesora or me aconseja sobre cuándo y dónde comprar propiedad inmobiliaria

2. advise ur. jez.:

advise (inform)

informar

advise (in writing)

notificar ur. jez.

they will advise him whether or not he is eligible

le notificarán si reúne o no los requisitos

to advise sb of sth have you been advised of your rights?

¿le han informado de sus derechos?

please advise us of the dispatch of the order

les rogamos nos hagan saber or nos notifiquen cuando el pedido haya sido despachado

to advise sb that

informarle a alguien de que

to advise sb that

notificarle a alguien que

II. advise [am. angl. ədˈvaɪz, brit. angl. ədˈvʌɪz] GLAG. nepreh. glag.

advise

aconsejar

advise (professionally)

asesorar

to advise against sth/-ing

desaconsejar algo/ +infin

he can advise you on tax avoidance

puede asesorarlo sobre cómo pagar el mínimo de impuestos

the doctor advised me to avoid any excitement

el doctor me aconsejó que no me excitara

Španščina

Angleščina

[estar]

ill-advised

durante el embarazo ciertos deportes están desaconsejados

women are advised not to do certain sports o are advised against certain sports during pregnancy

aconsejar

to advise

¿qué me aconsejas?

what do you suggest o advise?

has sido mal aconsejado

you've been badly advised

necesito que alguien me aconseje

I need someone to advise me

el médico le aconsejó reposo

the doctor advised her to rest

aconsejarle a algn + infinit.

to advise sb to +  infinit.

el médico le aconsejó comer menos

the doctor advised her to eat less

(aconsejarle a alg. que + subj) le aconsejaron que no dejara su trabajo

they advised him not to leave his job

le aconsejo que se vaya

I advise you to go

malaconsejar

to advise badly

lo malaconsejaron en cuestiones políticas

he was badly advised o given bad advice on political matters

recomendar

to advise

hazlo si quieres, pero no te lo recomiendo

do it if you want to, but I wouldn't advise it o recommend it

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

ill-advised [ˌɪlədˈvaɪzd] PRID.

ill-advised

imprudente

well-advised [ˌwelədˈvaɪzd] PRID. ur. jez.

well-advised

bien asesorado, -a

he would be well-advised to stay at home

haría bien en quedarse en casa

I. advise [ədˈvaɪz] GLAG. preh. glag.

advise

aconsejar

advise (specialist)

asesorar

to advise sb against sth

desaconsejar algo a alguien

to advise sb on sth

aconsejar a alguien sobre algo

to advise sb of sth

informar a alguien sobre algo

II. advise [ədˈvaɪz] GLAG. nepreh. glag.

advise

dar un consejo

to advise against sth

desaconsejar algo

to advise on sth

asesorar en algo

Španščina

Angleščina

desaconsejado (-a)

not advised

mal avisado

ill-advised

recomendar

to advise

nos recomendó no salir de casa

he/she advised us not to leave the house

desaconsejar

to advise against

desaconsejar algo a alguien

to advise sb against sth

malaconsejar

to badly advise

aconsejar

to advise

el médico me recomendó hacer ejercicio

my doctor advised me to take [or do] exercise

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

ill-advised [ˌɪl·əd·ˈvaɪzd] PRID.

ill-advised

imprudente

well-advised [ˌwel·əd·ˈvaɪzd] PRID. ur. jez.

well-advised

bien asesorado, -a

he would be well-advised to stay at home

haría bien en quedarse en casa

I. advise [æd·ˈvaɪz] GLAG. preh. glag.

advise

aconsejar

advise (specialist)

asesorar

to advise sb against sth

desaconsejar algo a alguien

to advise sb on sth

aconsejar a alguien sobre algo

to advise sb of sth

informar a alguien sobre algo

II. advise [æd·ˈvaɪz] GLAG. nepreh. glag.

advise

dar un consejo

to advise against sth

desaconsejar algo

to advise on sth

asesorar en algo

caution is advised

se recomienda prudencia

Španščina

Angleščina

mal avisado

ill-advised

recomendar

to advise

nos recomendó no salir de casa

he/she advised us not to leave the house

desaconsejar

to advise against

desaconsejar algo a alguien

to advise sb against sth

malaconsejar

to badly advise

aconsejar

to advise

asesorar

to advise

Present

I	advise
you	advise
he/she/it	advises
we	advise
you	advise
they	advise

Past

I	advised
you	advised
he/she/it	advised
we	advised
you	advised
they	advised

Present Perfect

I	have	advised
you	have	advised
he/she/it	has	advised
we	have	advised
you	have	advised
they	have	advised

Past Perfect

I	had	advised
you	had	advised
he/she/it	had	advised
we	had	advised
you	had	advised
they	had	advised

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lovers of great jazz, though, consider yourself well-advised.

ottawacitizen.com

Employers are well-advised to have policies prohibiting pictures being taken at the event without specific consent.

business.financialpost.com

As unprepared as they are, students are well-advised to go to college just the same.

www.usnews.com

A well-advised client will always have options available to them and what this might do will be to accelerate one or two of those options.

www.telegraph.co.uk

Even with the well-advised decision to increase substitutions from three to five, that's too much competitive football for teenaged players.

www.jamaicaobserver.com