BORDERING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. border [am. angl. ˈbɔrdər, brit. angl. ˈbɔːdə] SAM.

1. border POLIT.:

border

frontera ž. spol

to cross the border

cruzar or pasar la frontera

Paraguay has borders with three countries

Paraguay limita con tres países

the Borders, the Border Country (in UK)

región escocesa que limita con Inglaterra

the Borders, the Border Country atribut. dispute/town

fronterizo

the Borders, the Border Country incident/raid

en la frontera

2.1. border (edge):

border

borde m. spol

on the borders of sleep

en la frontera del sueño

2.2. border (edging):

border (on fabric, plate, notepaper)

cenefa ž. spol

border (on fabric, plate, notepaper)

guarda ž. spol Cono Sur

border (on robe, official document)

orla ž. spol

a wallpaper border

una greca

3. border (in garden):

border

arriate m. spol

border

cantero m. spol Río de la Plata

II. border [am. angl. ˈbɔrdər, brit. angl. ˈbɔːdə] GLAG. preh. glag.

1. border:

border country/state

limitar con

border fields/lands

lindar con

the states bordering Canada

los estados que limitan con Canadá

the lake is bordered to the north by woods

la parte norte del lago está bordeada de bosques

bordering states

estados m. spol mn. limítrofes or fronterizos

2. border (edge):

border (with ribbon, binding)

ribetear

border (with fur)

orlar

bordered with lace

con puntilla alrededor

the plates were bordered with a blue band

los platos tenían una cenefa azul

the plates were bordered with a blue band

los platos tenían una guarda azul Cono Sur

border on GLAG. [am. angl. ˈbɔrdər -, brit. angl. ˈbɔːdə -], border upon GLAG. (v + prep + o)

1. border on country:

border on

limitar con

2. border on (verge on):

border on

rayar en

border on

lindar con

their demands bordered on the ridiculous

sus exigencias rayaban en or lindaban con lo ridículo

with a determination bordering on obsession

con una determinación rayana en la obsesión

herbaceous border SAM. esp brit. angl.

herbaceous border

arriate m. spol de plantas perennes

herbaceous border

cantero m. spol de plantas perennes Cono Sur

cross-border [am. angl. ˈkrɔsˌbɔrdər, brit. angl. ˈkrɒsˌbɔːdə] PRID. atribut.

cross-border cooperation/trade

entre dos países fronterizos

cross-border raid/fighting

fronterizo

border patrol SAM.

border patrol

patrulla ž. spol de fronteras

Španščina

Angleščina

aledaño (aledaña)

bordering atribut.

rayano en algo

bordering on sth

un entusiasmo rayano en el fanatismo

enthusiasm bordering o verging on fanaticism

limítrofe país/provincia

bordering atribut.

limítrofe conflicto

border atribut.

patrullaban la zona limítrofe

they were patrolling the border zone

fronterizo (fronteriza)

border atribut.

conflictos fronterizos

border clashes

acuerdos con los países fronterizos

agreements with the bordering o neighboring o adjoining countries

acuerdos con los países fronterizos

agreements with the countries with which they share a border

puesto fronterizo

border post

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

bordering PRID.

bordering

limítrofe

I. border [ˈbɔ:dəʳ, am. angl. ˈbɔ:rdɚ] SAM.

1. border (frontier):

border

frontera ž. spol

2. border (edge, boundary):

border

borde m. spol

3. border MODA:

border

cenefa ž. spol

4. border (in a garden):

border

arriate m. spol

II. border [ˈbɔ:dəʳ, am. angl. ˈbɔ:rdɚ] PRID.

border

fronterizo, -a

III. border [ˈbɔ:dəʳ, am. angl. ˈbɔ:rdɚ] GLAG. preh. glag.

border

limitar con

border on GLAG. nepreh. glag.

1. border on (share border with):

border on

limitar con

2. border on fig.:

border on

rayar en

cross-border PRID.

cross-border

transfronterizo, -a

herbaceous border

arriate m. spol de plantas diversas

Španščina

Angleščina

fronterizo (-a) (país)

border(ing)

paso fronterizo

border post

confín

bordering

confín

border

rayano en algo

bordering on sth

limítrofe

bordering

arriate

border

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

bordering PRID.

bordering

limítrofe

I. border [ˈbɔr·dər] SAM.

1. border (between states, countries):

border

frontera ž. spol

2. border (edge, boundary):

border

borde m. spol

3. border MODA:

border

cenefa ž. spol

4. border (in a garden):

border

arriate m. spol

II. border [ˈbɔr·dər] PRID.

border

fronterizo, -a

III. border [ˈbɔr·dər] GLAG. preh. glag.

border

limitar con

border on GLAG. preh. glag.

1. border on (share border with):

border on

limitar con

2. border on fig.:

border on

rayar en

cross-border PRID.

cross-border

transfronterizo, -a

Španščina

Angleščina

fronterizo (-a) (país)

border(ing)

paso fronterizo

border post

confín

bordering

confín

border

limítrofe

bordering

lindar con algo

to border on sth

orla de luto

black border

frontera

border

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There exists a common herbaceous host, curly dock, which serves as the mountain leafhopper's main breeding ground.

en.wikipedia.org

At their best, they are smooth and supple and sometimes have a subtle herbaceous note in the after-taste.

en.wikipedia.org

It can be found in dense, wet cloud forest, where it is found in the thick herbaceous undergrowth and leaf litter.

en.wikipedia.org

Some relatively fast-growing herbaceous plants (especially annuals) are pioneers, or early-successional species.

en.wikipedia.org

It is a herbaceous plant with narrow, opposite, simple leaves, on wiry, green stems.

en.wikipedia.org