VERGING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

verge on GLAG. [am. angl. vərdʒ -, brit. angl. vəːdʒ -] (v + prep + o)

verge on madness/melodrama:

verge on

rayar en

verge on

ser rayano en

this is verging on the ridiculous!

¡esto ya raya en lo ridículo!

he's verging on 60

anda rondando los 60

verge [am. angl. vərdʒ, brit. angl. vəːdʒ] SAM.

1.1. verge (border):

verge brit. angl.

borde m. spol

1.2. verge:

to be on the verge of sth, to be on the verge of chaos/ruin

estar al borde del caos/de la ruina

a species on the verge of extinction

una especie en grave peligro de extinción

we are on the verge of an agreement

estamos a punto de llegar a un acuerdo

we are on the verge of an agreement

estamos a las puertas or en puertas de un acuerdo

she was on the verge of tears

estaba al borde de las lágrimas

she was on the verge of tears

estaba a punto de ponerse a llorar

to be on the verge of -ing

estar a punto de +  infin

they were on the verge of giving up hope

estaban ya a punto de perder la esperanza

2. verge (of road):

verge brit. angl.

arcén m. spol

Španščina

Angleščina

un entusiasmo rayano en el fanatismo

enthusiasm bordering o verging on fanaticism

berma (de tierra)

verge

banquina (lado)

verge

económicamente, el país está al borde del precipicio

the country is on the verge of economic disaster o ruin

la empresa ya zozobraba

the company was already on the verge of collapse o was already foundering

lindar con algo

to verge on sth

en el umbral o los umbrales de la locura

on the verge of madness

eso ya roza con la grosería

that is bordering o verging on rudeness

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

verge [vɜ:dʒ, am. angl. vɜ:rdʒ] SAM.

1. verge (physical edge, margin):

verge

margen m. spol

2. verge brit. angl. (part next to road or way):

verge

arcén m. spol

3. verge fig. (brink):

verge

borde m. spol

to be on the verge of ...

estar al borde de...

to be on the verge of a solution

estar a punto de encontrar una solución

to be on the verge of doing sth

estar a punto de hacer algo

to be on the verge of tears

estar a punto de llorar

verge on GLAG. preh. glag.

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

she is verging on fifty

ronda los cincuenta años

Španščina

Angleščina

rayar en algo (acercarse) nepreh. glag.

to verge on sth

borde (de camino)

verge

bordear

to verge on

tocar

to verge on

poco le faltó para llorar

he/she was on the verge of tears

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

verge [vɜrdʒ] SAM.

1. verge (physical edge, margin):

verge

margen m. spol

2. verge fig. (brink):

verge

borde m. spol

to be on the verge of...

estar al borde de...

to be on the verge of a solution

estar a punto de encontrar una solución

to be on the verge of doing sth

estar a punto de hacer algo

to be on the verge of tears

estar a punto de llorar

verge on GLAG. preh. glag.

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

she is verging on fifty

ronda los cincuenta (años)

Španščina

Angleščina

borde (de camino)

verge

bordear

to verge on

poco le faltó para llorar

he/she was on the verge of tears

tocar

to verge on

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The colour is what makes this great - in a less arresting hue it might verge on boring.

www.stuff.co.nz

In my opinion, proceeding with this application, would verge on negligence.

news.bbc.co.uk

This industry is a joke, and these behaviours verge on corruption.

blogs.abc.net.au

Some found the game's ironic sexism to verge on misogyny, and that its other humor sometimes fell flat.

en.wikipedia.org

The dialogue feels carefully scripted so as not to verge on sheer objectification.

business.financialpost.com