DRAFT - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. draft [am. angl. dræft, brit. angl. drɑːft] SAM.

1. draft C (cold air):

brit. angl. draught

corriente ž. spol de aire

to feel the draft pog.

resentirse

to feel the draft pog.

verse afectado

2. draft C (formulation):

draft

versión ž. spol

the first/final draft of my speech

la primera versión/la versión final de mi discurso

a rough draft

un borrador

he presented the project in draft (form)

presentó el anteproyecto

he presented the project in draft (form) atribut. resolution/version

preliminar

draft bill

anteproyecto m. spol de ley

I checked the draft contract

revisé el borrador or la minuta del contrato

3. draft C NAVT.:

brit. angl. draught

calado m. spol

4. draft (haulage):

U brit. angl. draught

tiro m. spol

brit. angl. draught atribut. horse/animal

de tiro

5. draft FINAN.:

draft

cheque m. spol bancario

draft

efecto m. spol bancario

6. draft am. angl.:

the draft VOJ.

el llamamiento a filas

the draft VOJ.

el llamado a filas lat. amer.

atribut. draft card

cartilla ž. spol militar

draft deferral

prórroga ž. spol del servicio militar

draft quota

cupo m. spol (de soldados)

II. draft [am. angl. dræft, brit. angl. drɑːft] GLAG. preh. glag.

1. draft (formulate):

draft document/contract

redactar el borrador de

draft speech

preparar

I've already drafted the letter

ya he redactado el borrador de la carta

2. draft (conscript):

draft am. angl.

reclutar

draft am. angl.

llamar a filas

her son was drafted into the army

su hijo fue llamado a filas

3. draft (assign):

draft

designar

through-draft [ˈθruːdrɑːft] SAM.

open the window and the door so that we get a through-draft

abre la ventana y la puerta para que se produzca una corriente que atraviese la sala

draft dodger SAM. am. angl.

draft dodger

prófugo m. spol / prófuga ž. spol

draft dodger

insumiso m. spol Šp.

draft dodger

remiso m. spol Andi

bank draft SAM.

bank draft → banker's draft

banker's draft SAM. brit. angl. FINAN.

banker's draft

cheque m. spol bancario

banker's draft

efecto m. spol bancario

banker's draft SAM. brit. angl. FINAN.

banker's draft

cheque m. spol bancario

banker's draft

efecto m. spol bancario

sight draft, sight bill brit. angl. SAM.

sight draft

letra ž. spol a la vista

sight draft

efecto m. spol a la vista

Španščina

Angleščina

anteproyecto

draft

cheque bancario

banker's draft

cheque bancario

bank draft

conscripción

draft

tarjeta de aplazamiento

draft card

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. draft [drɑ:ft, am. angl. dræft] SAM.

1. draft (drawing):

draft

boceto m. spol

2. draft (preliminary version):

draft

borrador m. spol

draft of novel, speech

primera versión ž. spol

draft of contract

minuta ž. spol

draft bill PRAVO

anteproyecto m. spol de ley

3. draft brez mn. am. angl. VOJ.:

draft

reclutamiento m. spol

4. draft brit. angl. FINAN., GOSP.:

draft

letra ž. spol de cambio

II. draft [drɑ:ft, am. angl. dræft] GLAG. preh. glag.

1. draft (prepare a preliminary version):

draft

hacer un borrador de

draft novel

redactar la primera versión de

draft plan

trazar

draft contract

redactar la minuta de

2. draft am. angl. VOJ.:

draft

llamar a filas

draft dodger SAM. am. angl. VOJ.

draft dodger

prófugo m. spol

Španščina

Angleščina

anteproyecto

draft

ir a rueda ŠPORT

to draft

cupo

draft am. angl.

quintar

to draft am. angl.

chiflón (corriente)

draft am. angl.

reclutar (obligar)

to draft am. angl.

machote (borrador)

(rough) draft

a través de una transferencia bancaria

by bank draft

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. draft [dræft] SAM.

1. draft (current of air):

draft

corriente ž. spol de aire

2. draft (drawing):

draft

boceto m. spol

3. draft (preliminary version):

draft

borrador m. spol

draft of novel, speech

primera versión ž. spol

draft of contract

minuta ž. spol

draft bill PRAVO

anteproyecto m. spol de ley

4. draft:

the draft VOJ.

el reclutamiento (en caso de guerra)

the draft VOJ.

destacamento m. spol

5. draft NAVT.:

draft

calado m. spol

6. draft MED.:

draft

dosis ž. spol nesprem.

7. draft (drink):

draft

trago m. spol

8. draft (beer from tap):

draft

cerveza de barril ž. spol [o a presión]

on draft

de barril

II. draft [dræft] GLAG. preh. glag.

1. draft (prepare first version):

draft

hacer un borrador de

draft novel

redactar la primera versión de

draft plan

trazar

draft contract

redactar la minuta de

2. draft VOJ.:

draft

llamar a filas

III. draft [dræft] PRID.

1. draft beer:

draft

de barril

2. draft horse:

draft

de tiro

draft dodger SAM. VOJ.

draft dodger

prófugo(-a) m. spol (ž. spol)

draft board SAM.

draft board

junta encargada de seleccionar a los que serán llamados a filas

Španščina

Angleščina

anteproyecto

draft

cupo

draft

quintar

to draft

machote (borrador)

(rough) draft

chiflón (corriente)

draft

a través de una transferencia bancaria

by bank draft

quinta

draft

Present

I	draft
you	draft
he/she/it	drafts
we	draft
you	draft
they	draft

Past

I	drafted
you	drafted
he/she/it	drafted
we	drafted
you	drafted
they	drafted

Present Perfect

I	have	drafted
you	have	drafted
he/she/it	has	drafted
we	have	drafted
you	have	drafted
they	have	drafted

Past Perfect

I	had	drafted
you	had	drafted
he/she/it	had	drafted
we	had	drafted
you	had	drafted
they	had	drafted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The next day, a second person went back to the same bank and tried to cash the bank draft.

calgary.ctvnews.ca

Always pay by bank draft, card or cheque when buying a car.

www.westmeathindependent.ie

It is alleged that the money was in the form of a bank draft which had been made payable to another bank.

www.herald.ie

Use a cheque or a bank draft instead.

www.herald.ie

Another scenario includes a potential tenant sending a cheque or bank draft with more than the agreed-upon deposit to secure the rental.

www.insidehalton.com