MUTTER - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. mutter [am. angl. ˈmədər, brit. angl. ˈmʌtə] GLAG. nepreh. glag.

mutter

hablar entre dientes

mutter (grumble)

refunfuñar

mutter (grumble)

rezongar

what are you muttering on about?

¿se puede saber por qué refunfuñas or rezongas?

II. mutter [am. angl. ˈmədər, brit. angl. ˈmʌtə] GLAG. preh. glag.

mutter thanks/apology:

mutter

mascullar

mutter

farfullar

why don't you shut up? she muttered

—¿por qué no te callas de una vez? —dijo entre dientes

shiftily shuffle/mutter

furtivamente

indistinctly speak/mutter

ininteligiblemente

Španščina

Angleščina

mascullar

to mutter

farfullar (hablar con poca claridad)

to mutter

farfullar (decir con poca claridad)

to mutter

chamuyar

to mutter

decir algo para su coleto pog.

to mutter

murmurar

to mutter

hablar o murmurar entre dientes

to mutter (under one's breath)

Angleščina

Španščina

I. mutter [ˈmʌtəʳ, am. angl. ˈmʌt̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. mutter (talk):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

refunfuñar

to mutter about sth

refunfuñar por algo

II. mutter [ˈmʌtəʳ, am. angl. ˈmʌt̬ɚ] GLAG. preh. glag.

1. mutter (say):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

farfullar

to mutter sth under one's breath

decir algo entre dientes

Španščina

Angleščina

susurro (no claro)

mutter

bisbis(e)ar

to mutter

murmurar (entre dientes)

to mutter

susurrar (no claro)

to mutter

hablar entre dientes

to mutter

Angleščina

Španščina

I. mutter [ˈmʌt̬·ər] GLAG. nepreh. glag.

1. mutter (talk):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

refunfuñar

to mutter about sth

refunfuñar por algo

II. mutter [ˈmʌt̬·ər] GLAG. preh. glag.

mutter

murmurar

III. mutter [ˈmʌt̬·ər] SAM.

mutter

protesta ž. spol en voz baja

to mutter sth under one's breath

decir algo entre dientes

Španščina

Angleščina

susurro (no claro)

mutter

susurrar (no claro)

to mutter

murmurar (entre dientes)

to mutter

hablar entre dientes

to mutter

Present

I	mutter
you	mutter
he/she/it	mutters
we	mutter
you	mutter
they	mutter

Past

I	muttered
you	muttered
he/she/it	muttered
we	muttered
you	muttered
they	muttered

Present Perfect

I	have	muttered
you	have	muttered
he/she/it	has	muttered
we	have	muttered
you	have	muttered
they	have	muttered

Past Perfect

I	had	muttered
you	had	muttered
he/she/it	had	muttered
we	had	muttered
you	had	muttered
they	had	muttered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Heavy bleeders may become tired and suffer shortness of breath and pain because of anaemia due to iron loss.

thenationonlineng.net

But too much selenium can cause selenosis, a condition marked by hair and nail loss, garlic breath, fatigue and nerve damage.

abcnews.go.com

The wolf bites him and when he hits it, he smells human blood on its breath, which makes him wonder who its owner is.

en.wikipedia.org

He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.

www.stuff.co.nz

The patient will have dyspnea (shortness of breath) on exertion and in severe cases, dyspnea at rest.

en.wikipedia.org