OVERDRAFT LIMIT - angleščina-španščina prevod

overdraft limit SAM.

overdraft limit

límite m. spol de descubierto

overdraft limit

límite m. spol de sobregiro

I. limit [am. angl. ˈlɪmɪt, brit. angl. ˈlɪmɪt] SAM.

1.1. limit (boundary):

limit

límite m. spol

outside the city limits

fuera de los límites de la ciudad

to be off limits am. angl.

estar en zona prohibida

twelve-mile/six-mile limit

límite m. spol de las doce/seis millas

1.2. limit (furthest extent):

she pushes herself to the limit

se esfuerza al máximo

that would be stretching our resources to the limit

eso significaría estirar nuestros recursos al máximo

they stretched my patience to the limit

realmente pusieron a prueba mi paciencia

he reached the limits of human endurance

llegó al límite de lo que un ser humano puede resistir

1.3. limit pog. in medm. phrases:

you're/that's the limit!

¡eres/es el colmo! pog.

2. limit (restriction, maximum):

limit

límite m. spol

her ambition knows no limits

su ambición no tiene límites

what's the (speed) limit?

¿cuál es la velocidad máxima or el límite de velocidad?

no thanks, two's my limit

no gracias, nunca bebo más de dos

within limits

dentro de ciertos límites

to put a limit on sth

poner un límite a algo

a limit of six months

un plazo máximo de seis meses

don't drive if you are over the limit

no manejes si has bebido demasiado

don't drive if you are over the limit

no conduzcas si has bebido demasiado Šp.

3. limit MAT.:

limit

límite m. spol

II. limit [am. angl. ˈlɪmɪt, brit. angl. ˈlɪmɪt] GLAG. preh. glag.

limit possibility/extent/number

limitar

limit imports

restringir

they limited me to one drink a week

me pusieron como límite una copa por semana

to limit oneself to sth/-ing

limitarse a algo/ +infin

her experience is limited to …

su experiencia se limita a …

overdraft [am. angl. ˈoʊvərˌdræft, brit. angl. ˈəʊvədrɑːft] SAM.

overdraft

descubierto m. spol

overdraft

sobregiro m. spol

to have an overdraft of $200 or a $200 overdraft

tener un descubierto or un sobregiro de 200 dólares

to have an overdraft of $200 or a $200 overdraft

estar sobregirado en 200 dólares

to grant sb overdraft facilities

autorizarle un descubierto a alguien

I. limit [ˈlɪmɪt] SAM.

limit

límite m. spol

(speed) limit AVTO.

límite m. spol de velocidad

to put a limit on sth

poner un límite a algo

to overstep the limit

pasarse del límite

to know one's limits

conocer los propios límites

to know no limits

no tener límites

within limits

dentro de ciertos límites

to be off limits (to sb) am. angl.

quedar prohibido el acceso (a alguien)

it's the limit!

¡es el colmo!

II. limit [ˈlɪmɪt] GLAG. preh. glag.

limit

limitar

to limit oneself to sth

limitarse a algo

overdraft [ˈəʊvədrɑ:ft, am. angl. ˈoʊvɚdræft] SAM. FINAN.

overdraft

descubierto m. spol

to have an overdraft

tener un saldo deudor

I. limit [ˈlɪm·ɪt] SAM.

limit

límite m. spol

speed limit AVTO.

límite m. spol de velocidad

to put a limit on sth

poner un límite a algo

to overstep the limit

pasarse del límite

to know one's limits

conocer los propios límites

to know no limits

no tener límites

within limits

dentro de ciertos límites

to be off limits (to sb)

quedar prohibido el acceso (a alguien)

II. limit [ˈlɪm·ɪt] GLAG. preh. glag.

limit

limitar

to limit oneself to sth

limitarse a algo

overdraft [ˈoʊ·vər·dræft] SAM. FINAN.

overdraft

descubierto m. spol

to have an overdraft

tener un saldo deudor

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It has also indicated that fees, such as those levied when a customer breaches their overdraft limit, will be "proportionate".

www.telegraph.co.uk

Banks report that small firms' average utilisations stands at around half of overdraft limits.

www.telegraph.co.uk

Sometimes it would let me go over the overdraft limit, but other times it wouldn't.

www.fastcompany.com

The bank failed to cancel the $80,000 overdraft limit on their current account however, and during the next 21 months, the couple gradually and unwittingly drew on the $80,000 credit facility.

www.stuff.co.nz

Breaching your overdraft limit could also hit your credit rating.

www.independent.ie