PLUGGING - angleščina-španščina prevod

I. plug [am. angl. pləɡ, brit. angl. plʌɡ] SAM.

1. plug (stopper):

plug

tapón m. spol

to put in/pull out the plug

poner/quitar or sacar el tapón

2.1. plug ELEK.:

plug (attached to lead)

enchufe m. spol

plug (socket)

toma ž. spol de corriente

plug (socket)

enchufe m. spol

plug (socket)

tomacorriente(s) m. spol lat. amer.

a two-pin/three-pin plug

un enchufe de dos/tres clavijas

to pull the plug on sth

cancelar algo

they pulled the plug on the project

cancelaron el proyecto

2.2. plug ELEK.:

spark plug

bujía ž. spol

3. plug (publicity) pog.:

to give sth a plug

hacerle propaganda a algo

to give sth a plug

darle publicidad a algo

to give sth a plug

hacerle la cuña a algo Ven.

4. plug (of tobacco):

plug

rollo m. spol

5. plug am. angl.:

fire plug

boca ž. spol de incendio

fire plug

grifo m. spol Čile

II. plug <sed. del. plugging; 1. pret., pret. del. plugged> [am. angl. pləɡ, brit. angl. plʌɡ] GLAG. preh. glag.

1.1. plug (block, fill):

plug hole/gap

tapar

plug hole/gap

rellenar

the new law will plug these loopholes

la nueva ley eliminará estas lagunas

to plug a gap in the market

llenar un hueco en el mercado

1.2. plug (use as stopper):

to plug sth into sth straw had been plugged into the gaps

los huecos se habían tapado or rellenado con paja

2. plug (promote):

plug record/book

hacerle propaganda a

plug record/book

darle publicidad a

plug record/book

hacerle la cuña a Ven.

3.1. plug sleng, zastar. (shoot):

plug

balear

plug

balacear Meh.

plug

llenar de plomo pog.

3.2. plug sleng, zastar. (hit):

plug

pegarle a

plug

darle a pog.

I. plug away GLAG. [am. angl. pləɡ -, brit. angl. plʌɡ -] pog. (v + adv)

to plug away (at sth/sb) I keep plugging away at my French

sigo dándole duro al francés pog.

you'll have to plug away at him

tendrás que seguir insistiéndole

you'll have to plug away at him

tendrás que seguir dándole la lata pog.

jack plug SAM. esp brit. angl.

jack plug

enchufe m. spol macho

I. plug into GLAG. [am. angl. pləɡ -, brit. angl. plʌɡ -] (v + o + prep + o)

to plug an appliance into a socket

enchufar un aparato

II. plug into GLAG. [am. angl. pləɡ -, brit. angl. plʌɡ -] (v + prep + o)

the microphone plugs into the amplifier

el micrófono se enchufa al amplificador

I. plug in GLAG. [am. angl. pləɡ -, brit. angl. plʌɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

plug in radio/headphones/guitar:

plug in

enchufar

II. plug in GLAG. [am. angl. pləɡ -, brit. angl. plʌɡ -] (v + adv)

plug in headphones/radio:

plug in

enchufarse

plug up GLAG. [am. angl. pləɡ -, brit. angl. plʌɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

plug up

tapar

plug-compatible [ˌpləɡkəmˈpædəb(ə)l] PRID.

plug-compatible

conectable directamente

sparking plug [ˈspɑrkɪŋ ˌpləɡ] SAM. brit. angl.

sparking plug → spark plug

spark plug SAM.

spark plug

bujía ž. spol

spark plug

chispero m. spol centr. Am.

spark plug SAM.

spark plug

bujía ž. spol

spark plug

chispero m. spol centr. Am.

I. plug-ugly [am. angl. ˈpləɡ ˈəɡli, brit. angl.] PRID. pog.

plug-ugly (very ugly)

feísimo

plug-ugly (with criminal features)

patibulario

II. plug-ugly [am. angl. ˈpləɡ ˈəɡli, brit. angl.] SAM. am. angl. pog.

plug-ugly

matón m. spol

plug-ugly

gorila m. spol pog.

plug-ugly

guarura m. spol Meh.

Angleščina

Španščina

I. plug [plʌg] -gg- SAM.

1. plug ELEK.:

plug (connector)

enchufe m. spol

plug (socket)

toma ž. spol de corriente

2. plug (stopper):

plug

tapón m. spol

3. plug pog. (publicity):

to give sth a plug

dar publicidad a algo

4. plug (spark plug):

plug

bujía ž. spol

5. plug (chunk):

plug of tobacco

tableta ž. spol de tabaco de mascar

II. plug [plʌg] -gg- GLAG. preh. glag.

1. plug (connect):

plug

conectar

plug ELEK.

enchufar

2. plug (stop up, close):

to plug a hole

tapar un agujero

to plug a leak

taponar un escape

3. plug (publicize):

plug

anunciar

4. plug am. angl. pog. (shoot):

plug

pegar un tiro a

plug away GLAG. nepreh. glag.

to plug away (at sth)

perseverar (en algo)

jack plug SAM. brit. angl.

jack plug

enchufe m. spol de clavija

sparking plug [ˈspɑ:kɪŋplʌg, am. angl. ˈspɑ:rk-] SAM. brit. angl.

sparking plug

bujía ž. spol

spark plug [ˈspɑ:kplʌg, am. angl. ˈspɑ:rk-] SAM. brit. angl.

spark plug

bujía ž. spol

plug up GLAG. preh. glag.

plug up

tapar

plug-in SAM. RAČ.

plug-in

plug-in m. spol

plug-in

enchufe m. spol

I. plug in GLAG. preh. glag.

plug in

conectar

plug in ELEK.

enchufar

II. plug in GLAG. nepreh. glag.

plug in

conectar

plug in ELEK.

enchufar

Vnos OpenDict

glow plug SAM.

glow plug AVTO.

calentador m. spol

glow plug AVTO.

bujía de incandescencia ž. spol

Španščina

Angleščina

calentador m. spol AVTO.

glow plug

Angleščina

Španščina

I. plug [plʌg] SAM.

1. plug ELEK.:

plug (connector)

enchufe m. spol

plug (socket)

toma ž. spol de corriente

2. plug (stopper):

plug

tapón m. spol

3. plug pog. (publicity):

to give sth a plug

dar publicidad a algo

4. plug (spark plug):

plug

bujía ž. spol

5. plug (chunk):

plug of tobacco

tableta ž. spol de tabaco de mascar

II. plug <-gg-> [plʌg] GLAG. preh. glag.

1. plug (connect):

plug

conectar

plug ELEK.

enchufar

2. plug (stop up, close):

to plug a hole

tapar un agujero

to plug a leak

taponar un escape

3. plug (publicize):

plug

anunciar

4. plug sleng (shoot):

plug

pegar un tiro a

spark plug [ˈspark·plʌg] SAM.

spark plug

bujía ž. spol

plug away GLAG. nepreh. glag.

to plug away (at sth)

perseverar (en algo)

plug up GLAG. preh. glag.

plug up

tapar

I. plug in GLAG. preh. glag.

plug in

conectar

plug in ELEK.

enchufar

II. plug in GLAG. nepreh. glag.

plug in

conectar

plug in ELEK.

enchufar

plug-in SAM. comput

plug-in

plug-in m. spol

plug-in

enchufe m. spol

Španščina

Angleščina

enchufe

plug

enchufe

plug-in

bujía

spark plug

tomacorriente

plug

conectar

to plug in

tapón magnético

magnetic plug

tapón de purga del aceite

oil drain plug

tapón de la boca de llenado de aceite

oil charge plug

Present

I	plug
you	plug
he/she/it	plugs
we	plug
you	plug
they	plug

Past

I	plugged
you	plugged
he/she/it	plugged
we	plugged
you	plugged
they	plugged

Present Perfect

I	have	plugged
you	have	plugged
he/she/it	has	plugged
we	have	plugged
you	have	plugged
they	have	plugged

Past Perfect

I	had	plugged
you	had	plugged
he/she/it	had	plugged
we	had	plugged
you	had	plugged
they	had	plugged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sparks to ignite the fuel mixture are created by either a spark plug or a device called an ignitor.

en.wikipedia.org

A much richer, though much lesser volume gas/air mixture is introduced to the precombustion chamber and ignited by spark plug.

en.wikipedia.org

The coil stepped up the voltage and discharged it to the spark plug in the cylinder.

en.wikipedia.org

Rather, the main effect of a hot or cold plug is to affect the temperature of the tip of the spark plug.

en.wikipedia.org

This results in a current flowing in the spark plug gap (without resulting in a spark).

en.wikipedia.org