PROTESTED - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. protest SAM. [am. angl. ˈproʊˌtɛst, brit. angl. ˈprəʊtɛst]

1. protest U (dissent):

protest

protesta ž. spol

there was little protest against the new measures

hubo pocas protestas or objeciones contra las nuevas medidas

they left without protest

se fueron sin protestar

in protest (at/against sth)

en señal de protesta (por/contra algo)

under protest

bajo protesta

under protest atribut. march/meeting

de protesta

2. protest C (complaint):

protest

protesta ž. spol

to register/lodge a protest

dejar constancia de/presentar una protesta

3. protest C (demonstration):

protest

manifestación ž. spol de protesta

II. protest GLAG. nepreh. glag. [am. angl. prəˈtɛst, proʊˈtɛst, brit. angl. prəˈtɛst]

protest

protestar

to protest against/about/at sth

protestar contra / acerca de / por algo

to protest to sb

presentar una protesta ante alguien

to protest to sb (to authorities, in writing)

elevar una protesta a alguien

to protest to sb (to authorities, in writing)

presentar una protesta ante alguien

III. protest GLAG. preh. glag. [am. angl. prəˈtɛst, proʊˈtɛst, brit. angl. prəˈtɛst]

1.1. protest (complain):

to protest (to sb) that

quejarse (a alguien) de que

to protest (to sb) that

protestar (a alguien) que

1.2. protest (object to) am. angl.:

protest decision/action

protestar (contra)

2. protest (assert):

protest love

declarar

protest innocence/loyalty

hacer protestas de

she protested that she was totally blameless

afirmó or declaró enérgicamente que era inocente

she protested that she was totally blameless

hizo protestas de or protestó su inocencia

protest vote SAM.

protest vote

voto m. spol de protesta

protest song SAM.

protest song

canción ž. spol (de) protesta

Španščina

Angleščina

protestar

to protest

protestar contra algo

to protest against o about sth

protestó por el trato recibido

he complained about o protested about o at the way he had been treated

—no es culpa mía —protestó

it's not my fault, he protested

protestar TRG., FINAN. letra

to protest

protestar

to protest about

protestar

to protest at

protestaron la decisión del árbitro

they protested about o at the referee's decision

protestaron la decisión del árbitro

they protested the referee's decision am. angl.

protestar

to protest

protestó la anulación del gol

he protested when the goal was disallowed

protesta

protest

acallaron la protesta

they silenced the protest

hacer una protesta

to make o lodge a protest

una campaña de protesta

a protest campaign

no acudió a la reunión en señal de protesta

she did not attend the meeting in protest

hizo protestas de su inocencia

he protested his innocence ur. jez.

bajo protesta

under protest

protesta

protest march

protesta

protest rally

canción protesta

protest song

paro cívico

community protest

voto de castigo

protest vote

tractorada

tractor protest

Angleščina

Španščina

protest¹ [ˈprəʊtest, am. angl. ˈproʊtest] SAM.

1. protest (complaint):

protest

protesta ž. spol

in protest

en señal de protesta

to do sth under protest

hacer algo que conste como protesta

2. protest (demonstration):

protest

manifestación ž. spol de protesta

I. protest² [prəˈtest, am. angl. proʊˈ-] GLAG. nepreh. glag.

protest

protestar

to protest about/against sth

protestar por/en contra de algo

II. protest² [prəˈtest, am. angl. proʊˈ-] GLAG. preh. glag.

1. protest (solemnly affirm):

to protest that ...

declarar que...

to protest one's innocence

afirmar su inocencia

2. protest am. angl. (show dissent):

protest

protestar en contra de

protest vote SAM.

protest vote

voto m. spol de protesta

protest march SAM.

protest march

marcha ž. spol de protesta

vigorous protest

rotundo, -a

Španščina

Angleščina

protestaron a millares

they protested by the thousand

protestaron al unísono

they unanimously protested

contestación

protest

protesta

protest

reclamación (recurso)

protest

Angleščina

Španščina

protest¹ [ˈproʊ·test] SAM.

1. protest (complaint):

protest

protesta ž. spol

in protest

en señal de protesta

to do sth under protest

hacer algo que conste como protesta

2. protest (demonstration):

protest

manifestación ž. spol de protesta

I. protest² [proʊ·ˈtest] GLAG. nepreh. glag.

protest

protestar

to protest about/against sth

protestar por/en contra de algo

II. protest² [proʊ·ˈtest] GLAG. preh. glag.

1. protest (solemnly affirm):

to protest that...

declarar que...

to protest one's innocence

afirmar su inocencia

2. protest (show dissent):

protest

protestar en contra de

protest vote SAM.

protest vote

voto m. spol de protesta

protest march SAM.

protest march

marcha ž. spol de protesta

touch off protest

provocar

vigorous protest

rotundo, -a

Španščina

Angleščina

protestaron a millares

they protested by the thousands

protestaron al unísono

they unanimously protested

protesta

protest

reclamación (recurso)

protest

Present

I	protest
you	protest
he/she/it	protests
we	protest
you	protest
they	protest

Past

I	protested
you	protested
he/she/it	protested
we	protested
you	protested
they	protested

Present Perfect

I	have	protested
you	have	protested
he/she/it	has	protested
we	have	protested
you	have	protested
they	have	protested

Past Perfect

I	had	protested
you	had	protested
he/she/it	had	protested
we	had	protested
you	had	protested
they	had	protested

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Let's face it, any such theoretical exoneration would touch off a firestorm of criticism under the best of circumstances.

wfae.org

Sending a supposed franchise quarterback (at least by contract) to the pine is a difficult call, because it can touch off long-lasting shock waves.

www.si.com

They write well, and add a personal touch off spice stirring in the pot.

www.theroar.com.au

It was not recorded as a direct assist as it took a touch off a defender.

www.goal.com

Initial infrastructure problems and faults were encountered with card readers resulting in users being unable to touch on or touch off.

en.wikipedia.org