SURFACE NOISE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

surface noise SAM. U

surface noise

chirrido m. spol

Oxford Spanish Dictionary

noise [am. angl. nɔɪz, brit. angl. nɔɪz] SAM.

1. noise C or U (sound):

noise

ruido m. spol

a dry/clanking noise

un ruido seco/metálico

did you hear that noise?

¿oíste ese ruido?

to make a noise

hacer ruido

don't make so much noise

no hagas tanto ruido

it made a terrible noise

hizo un ruido espantoso

turn that noise down!

¡baja esa radio (or ese televisor etc.)!

to be a big noise

ser un pez gordo

to make a lot of noise they make a lot of noise, but they never do anything

hablan mucho, pero nunca hacen nada

they're making a lot of noise about the new TV channel

están anunciando el nuevo canal de TV con bombos y platillos

they're making a lot of noise about the new TV channel

están anunciando el nuevo canal de TV a bombo y platillo Šp.

to make a noise about sth

quejarse de algo

atribut. noise level

nivel m. spol sonoro or de ruido

2. noise U (interference):

noise

interferencia ž. spol

3. noise <noises, pl > (remarks, comments) pog.:

all I could do was to make sympathetic noises

lo único que pude hacer fue mostrarme comprensivo

I don't know if she liked it, but she made all the right noises

no sé si le gustó, pero fue muy cortés

she made all the right noises at her interview

dijo todo lo que tenía que decir para causar buena impresión en la entrevista

I. surface [am. angl. ˈsərfəs, brit. angl. ˈsəːfɪs] SAM.

1.1. surface C (of solid, land):

surface

superficie ž. spol

the earth's surface

la superficie terrestre or de la tierra

the interview never got below the surface

la entrevista fue muy superficial

he just scratched the surface of the problem

trató el problema muy superficialmente or muy por encima

he just scratched the surface of the problem atribut. wound/mark

superficial

he just scratched the surface of the problem resemblance/charm

superficial

1.2. surface C DIRKAL.:

surface, a. road surface

pavimento m. spol

surface, a. road surface

firme m. spol Šp.

1.3. surface C (of liquid, sea):

surface

superficie ž. spol

to come/rise to the surface diver/submarine:

salir/subir a la superficie

to come/rise to the surface feelings:

aflorar

to come/rise to the surface feelings:

salir a la superficie

all his bitterness came to the surface

toda su amargura salió a la superficie or afloró

all his bitterness came to the surface atribut. ship/vessel VOJ.

de superficie

1.4. surface C:

on the surface (superficially)

en apariencia

on the surface (superficially)

a primera vista

2.1. surface MAT. C (of a solid):

a cube has six surfaces

un cubo tiene seis caras

a plane/curved surface

una superficie plana/curva

2.2. surface MAT. C:

surface, a. surface area

superficie ž. spol

surface, a. surface area

área ž. spol (con artículo masculino en el singular)

II. surface [am. angl. ˈsərfəs, brit. angl. ˈsəːfɪs] GLAG. nepreh. glag.

surface submarine:

emerger

surface submarine:

salir a la superficie

surface diver/fish:

salir a la superficie

surface problems/difficulties:

aflorar

surface problems/difficulties:

aparecer

surface problems/difficulties:

surgir

public concern first surfaced ten years ago

las primeras manifestaciones de inquietud por parte del público aparecieron hace diez años

he surfaced ten years later in Brazil

reapareció en el Brasil diez años después

he hasn't surfaced yet šalj.

todavía no ha dado señales de vida šalj.

III. surface [am. angl. ˈsərfəs, brit. angl. ˈsəːfɪs] GLAG. preh. glag.

surface

revestir

surface

recubrir

surface (with asphalt)

asfaltar

surface wall

revestir

v slovarju PONS

I. noise [nɔɪz] SAM.

1. noise (sound):

noise

ruido m. spol

to make a noise

hacer ruido

2. noise brez mn. (loud, unpleasant sounds):

noise

estruendo m. spol

3. noise brez mn. ELEK.:

noise

interferencia ž. spol

fraza:

to make a noise about sth pog.

quejarse mucho de algo

to make (the right) noises (to go along with)

seguir la corriente

to make (the right) noises (be polite)

ser muy cortés

II. noise [nɔɪz] PRID.

noise

de ruido

noise

ruidoso, -a

I. surface [ˈsɜ:fɪs, am. angl. ˈsɜ:r-] SAM.

surface

superficie ž. spol

on the surface fig.

a primera vista

to scratch the surface of sth

tratar algo superficialmente [o por encima]

II. surface [ˈsɜ:fɪs, am. angl. ˈsɜ:r-] GLAG. nepreh. glag.

surface

salir a la superficie

III. surface [ˈsɜ:fɪs, am. angl. ˈsɜ:r-] GLAG. preh. glag.

surface road, wall

revestir

surface with asphalt

asfaltar

v slovarju PONS

I. noise [nɔɪz] SAM.

1. noise (sound):

noise

ruido m. spol

to make a noise

hacer ruido

2. noise (loud, unpleasant sounds):

noise

estruendo m. spol

3. noise ELEK.:

noise

interferencia ž. spol

fraza:

to make noise about sth pog.

quejarse mucho de algo

to make (the right) noises (to go along with)

seguir la corriente

to make (the right) noises (be polite)

ser muy cortés

II. noise [nɔɪz] PRID.

noise

del ruido

noise

ruidoso, -a

I. surface [ˈsɜr·fɪs] SAM.

surface

superficie ž. spol

on the surface fig.

a primera vista

to scratch the surface of sth

tratar algo superficialmente [o por encima]

II. surface [ˈsɜr·fɪs] GLAG. nepreh. glag.

surface

salir a la superficie

III. surface [ˈsɜr·fɪs] GLAG. preh. glag.

surface road, wall

revestir

surface with asphalt

asfaltar

Present

I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past

I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect

I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect

I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Vinyl's lower surface noise level than shellac was not forgotten, nor was its durability.

en.wikipedia.org

Although the spoken introduction to the short piece of music is quite clear, the piano playing is largely inaudible due to heavy surface noise.

en.wikipedia.org

A tappet between valve and cam is a contact surface on which the cam slides to open the valve.

en.wikipedia.org

There are two short faults in the mid south that are marked on the surface by quartz.

en.wikipedia.org

On the surface of a smoothly spherical, homogenous, non-rotating planet, the plumb bob picks out as vertical the radial direction.

en.wikipedia.org