SURFACE NOISE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

surface noise [am. angl. ˈsərfəs nɔɪz] SAM. (of a gramophone record)

surface noise

fruscio m. spol di fondo

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

fruscio di fondo

surface noise

fruscio di fondo (di grammofono)

surface noise

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. noise [brit. angl. nɔɪz, am. angl. nɔɪz] SAM.

1. noise (sound):

noise

rumore m. spol

aircraft, background, traffic noise

rumore degli aerei, di sottofondo, del traffico

loud, soft noise

rumore forte, leggero

to make a noise

fare rumore

above the noise of the engine

sopra il rumore del motore

a grinding, tinkling, rattling noise

un rumore stridulo, un tintinnio, un rumore di ferraglia

2. noise:

noise (din)

rumore m. spol

noise (din)

frastuono m. spol

noise (din)

baccano m. spol

noise (shouting)

schiamazzo m. spol

please make less noise!

per favore, fate meno rumore!

hold your noise! pog.

calma! smettila di fare chiasso!

3. noise:

noise ELEK., TELEKOM., TV

interferenze ž. spol mn.

noise ELEK., TELEKOM., TV

disturbi m. spol mn.

noise ELEK., TELEKOM., TV

fruscio m. spol

4. noise (comment, reaction):

noise

scalpore m. spol

to make noises or a noise about sth

fare un gran cancan per qc

to make polite, sympathetic noises

mostrare gentilezza, comprensione

to make the right noises

dire la cosa giusta

5. noise GLED.:

noises off

rumori fuori campo

II. noise [brit. angl. nɔɪz, am. angl. nɔɪz] GLAG. preh. glag.

noise → noise abroadnoise about

III. noise [brit. angl. nɔɪz, am. angl. nɔɪz]

to be a big noise (in sth) pog.

essere un pezzo grosso (in qc)

I. surface [brit. angl. ˈsəːfɪs, am. angl. ˈsərfəs] SAM.

1. surface (of water, land, object):

surface

superficie ž. spol

on or at the surface (of liquid)

in superficie

on the surface (of solid)

sulla superficie

to work at the surface RUD.

lavorare in superficie

2. surface fig.:

to skim the surface of an issue

sfiorare appena un argomento

on the surface it was a simple problem

in apparenza sembrava un problema semplice

beneath the surface he's very shy

in fondo è molto timido

violence is never far below the surface

la violenza è sempre in agguato

to come or rise to the surface tensions, feelings, emotions:

venire a galla or manifestarsi or affiorare

3. surface MAT. (of solid, cube):

surface (area)

superficie ž. spol

surface (face)

faccia ž. spol

4. surface (worktop):

surface

piano m. spol di lavoro

II. surface [brit. angl. ˈsəːfɪs, am. angl. ˈsərfəs] PRID.

1. surface:

surface vessel, fleet

di superficie

surface transport

via terra

surface work, worker

in superficie

surface wound

superficiale

surface measurements

misure di superficie

2. surface fig. resemblance, problem:

surface

superficiale

3. surface LINGV.:

surface structure, grammar

superficiale

surface analysis

della struttura superficiale

III. surface [brit. angl. ˈsəːfɪs, am. angl. ˈsərfəs] GLAG. preh. glag.

surface road, ground:

surface

pavimentare

to surface sth with

rivestire qc con

IV. surface [brit. angl. ˈsəːfɪs, am. angl. ˈsərfəs] GLAG. nepreh. glag.

1. surface:

surface object:

venire a galla

surface animal, person:

salire in superficie

surface submarine:

emergere

2. surface (come to surface) fig.:

surface tension, anxiety, racism, problem:

manifestarsi

surface evidence, scandal:

emergere

3. surface:

surface (reappear) person: (after absence)

ricomparire, rifarsi vivo

surface person: (from bed)

alzarsi

surface object:

ricomparire

v slovarju PONS

noise [nɔɪz] SAM.

1. noise (sound):

noise

rumore m. spol

to make a noise

fare rumore

2. noise (loud, unpleasant sounds):

noise

rumore m. spol

3. noise ELEK.:

noise

interferenze ž. spol pl

fraza:

to make noise about sth pog.

fare molto baccano per qc

to make (the right) noises (to go along with)

dire quello che va detto

to make (the right) noises (be polite)

dire parole di circostanza

I. surface [ˈsɜ:r·fɪs] SAM.

surface

superficie ž. spol

on the surface fig.

in apparenza

to scratch the surface of sth

trattare qc superficialmente

II. surface [ˈsɜ:r·fɪs] GLAG. nepreh. glag.

surface

venire a galla

III. surface [ˈsɜ:r·fɪs] GLAG. preh. glag.

surface road, wall

rivestire

surface with asphalt

asfaltare

Present

I	noise
you	noise
he/she/it	noises
we	noise
you	noise
they	noise

Past

I	noised
you	noised
he/she/it	noised
we	noised
you	noised
they	noised

Present Perfect

I	have	noised
you	have	noised
he/she/it	has	noised
we	have	noised
you	have	noised
they	have	noised

Past Perfect

I	had	noised
you	had	noised
he/she/it	had	noised
we	had	noised
you	had	noised
they	had	noised

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Although the spoken introduction to the short piece of music is quite clear, the piano playing is largely inaudible due to heavy surface noise.

en.wikipedia.org

Vinyl's lower surface noise level than shellac was not forgotten, nor was its durability.

en.wikipedia.org

Cockers can be easily stressed by loud noises and by rough treatment or handling.

en.wikipedia.org

The trigger uses a plastic slide, as opposed to hinged triggers, which produce clicking noises.

en.wikipedia.org

Phenomena include transient ringing in the ears (that sound like sine tones), white noise-like sounds, and subjective tinnitis.

en.wikipedia.org