BARDER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. barder [baʀde] GLAG. preh. glag. GASTR.

barder rôti, volaille

to bard

II. barder [baʀde] GLAG. nepreh. glag. pog.

ça barde chez les voisins!

sparks are flying next door!

si je me lève ça va barder!

if I have to get up, sparks will fly!

Angleščina

Francoščina

bard

barder

that'll make the fur fly!

ça va barder! pog.

there will be the devil to pay when he finds out!

ça va barder quand il l'apprendra! pog.

there'll be hell pog. or the devil to pay

ça va barder pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. barder [baʀde] GLAG. preh. glag.

1. barder GASTR.:

barder

to bard

2. barder (garnir):

barder qn de décorations

to cover sb with medals

II. barder [baʀde] GLAG. nepreh. glag. pog.

ça barde

the sparks are flying

Angleščina

Francoščina

there will be hell to pay pog.

ça va barder

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. barder [baʀde] GLAG. preh. glag.

1. barder culin:

barder

to bard

2. barder (garnir):

barder qn de décorations

to cover sb with medals

II. barder [baʀde] GLAG. nepreh. glag. pog.

ça barde

the sparks are flying

Angleščina

Francoščina

there will be hell to pay pog.

ça va barder

Présent

je	barde
tu	bardes
il/elle/on	barde
nous	bardons
vous	bardez
ils/elles	bardent

Imparfait

je	bardais
tu	bardais
il/elle/on	bardait
nous	bardions
vous	bardiez
ils/elles	bardaient

Passé simple

je	bardai
tu	bardas
il/elle/on	barda
nous	bardâmes
vous	bardâtes
ils/elles	bardèrent

Futur simple

je	barderai
tu	barderas
il/elle/on	bardera
nous	barderons
vous	barderez
ils/elles	barderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un tournedos est une tranche de rôti de bœuf taillé dans le filet et bardée d'une fine tranche de lard.

fr.wikipedia.org

D’abord un soubassement de pierre bleue, percée d’une fenêtre doublet avec un meneau et bardée de fer forgé.

fr.wikipedia.org

Et pourtant, le 16 septembre, il était déjà dehors, après avoir brisé toutes les chaînes et les cadenas et forcé six portes bardées de fer.

fr.wikipedia.org

Ils sont souvent très personnalisés par leur propriétaires, peints avec des graffitis voire bardés de tubes fluorescents avec effet stroboscopique.

fr.wikipedia.org

Il est également utilisé dans certaines recettes pour barder les rôtis, en particulier le gibier.

fr.wikipedia.org