DÉGRINGOLER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. dégringoler [deɡʀɛ̃ɡɔle] pog. GLAG. preh. glag.

dégringoler personne escalier, pente:

dégringoler

to race down

II. dégringoler [deɡʀɛ̃ɡɔle] pog. GLAG. nepreh. glag.

1. dégringoler (culbuter):

dégringoler personne:

to tumble

dégringoler livres, tuiles:

to tumble down (de off)

dégringoler pluie:

to pour down

dégringoler dans les escaliers/le ravin

to tumble on the stairs/into the ravine

la neige dégringole du toit

the snow tumbles down off the roof

2. dégringoler (baisser):

dégringoler prix, cours, température:

to fall sharply

dégringoler production:

to drop sharply

dégringoler popularité:

to slump

dégringoler dans les sondages

to slump in the opinion polls

3. dégringoler (être abrupt):

dégringoler sentier, escalier:

to plunge down

Angleščina

Francoščina

to come down with a bump fig.

dégringoler pog.

to tumble down the stairs

dégringoler dans l'escalier

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dégringoler [degʀɛ̃gɔle] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. dégringoler (s'effondrer):

dégringoler actions, monnaie

collapse

dégringoler notes

to plummet

2. dégringoler (tomber):

dégringoler de qc

to tumble down from somewhere

II. dégringoler [degʀɛ̃gɔle] GLAG. preh. glag. pog.

dégringoler escalier:

dégringoler

to hurtle down

descendre/tomber [ou dégringoler] de son piédestal

to come down from/fall off one's pedestal

Angleščina

Francoščina

shin down

dégringoler lestement

to fall down the stairs

dégringoler les escaliers

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dégringoler [degʀɛ͂gɔle] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. dégringoler (s'effondrer):

dégringoler actions, monnaie

collapse

dégringoler notes

to plummet

2. dégringoler (tomber):

dégringoler de qc

to tumble down from somewhere

II. dégringoler [degʀɛ͂gɔle] GLAG. preh. glag. pog.

dégringoler escalier:

dégringoler

to hurtle down

Angleščina

Francoščina

to shin down

dégringoler lestement

to fall down the stairs

dégringoler les escaliers

Présent

je	dégringole
tu	dégringoles
il/elle/on	dégringole
nous	dégringolons
vous	dégringolez
ils/elles	dégringolent

Imparfait

je	dégringolais
tu	dégringolais
il/elle/on	dégringolait
nous	dégringolions
vous	dégringoliez
ils/elles	dégringolaient

Passé simple

je	dégringolai
tu	dégringolas
il/elle/on	dégringola
nous	dégringolâmes
vous	dégringolâtes
ils/elles	dégringolèrent

Futur simple

je	dégringolerai
tu	dégringoleras
il/elle/on	dégringolera
nous	dégringolerons
vous	dégringolerez
ils/elles	dégringoleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ne se résignant pas, il reprend la tête au vingt-deuxième tour avant de dégringoler en douzième et dernière position.

fr.wikipedia.org

Afin de retenir son attention, il simule un fracture en dégringolant d'un escalier public.

fr.wikipedia.org

Pour réussir, faites dégringoler et tourner le tétrimino aussi rapidement que possible.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, le trafic de fret a augmenté de 48 % entre 2000 et 2007 pour atteindre 778 millions de tonnes-kilomètres, et ensuite dégringoler en 2009.

fr.wikipedia.org

Le 23 novembre 2011, le titre perdait près de 15 % de sa valeur pour dégringoler à 20,07 dollars.

fr.wikipedia.org