DÉMANGER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

démanger [demɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. démanger (irriter) dobes.:

ça me/le démange

I'm/he's itchy

ça me/le démange de partout

I'm/he's itching all over

ça te démange beaucoup?

is it itching a lot?

sa jambe/brûlure le démange terriblement

his leg/burn is itching terribly

ça me/le démange à la jambe

my/his leg is itching

2. démanger fig.:

ça me/le démange de faire

I'm/he's itching to do

l'envie de le gifler me démangeait

I was itching to slap him

quand elle entend des choses pareilles la main lui démange pog.

when she hears things like that she feels like hitting somebody

fraza:

gratter qn où ça le démange

to butter sb up pog.

partout avoir mal, démanger, s'enduire

all over

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. démanger [demɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

démanger

to itch

ça me démange dans le dos

my back is itching

II. démanger [demɑ̃ʒe] GLAG. nepreh. glag. (avoir envie)

la main me démange

I could just hit him

ça me/le démange de le faire pog.

I'm/he's (just) itching to do it

Angleščina

Francoščina

itch

démanger

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. démanger [demɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

démanger

to itch

ça me démange dans le dos

my back is itching

II. démanger [demɑ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag. (avoir envie)

ça me/le démange de le faire pog.

I'm/he's (just) itching to do it

Angleščina

Francoščina

itch

démanger

Présent

je	démange
tu	démanges
il/elle/on	démange
nous	démangeons
vous	démangez
ils/elles	démangent

Imparfait

je	démangeais
tu	démangeais
il/elle/on	démangeait
nous	démangions
vous	démangiez
ils/elles	démangeaient

Passé simple

je	démangeai
tu	démangeas
il/elle/on	démangea
nous	démangeâmes
vous	démangeâtes
ils/elles	démangèrent

Futur simple

je	démangerai
tu	démangeras
il/elle/on	démangera
nous	démangerons
vous	démangerez
ils/elles	démangeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il créa le premier orchestre de balalaïkas, développa l’instrument et popularisa la balalaïka partout dans le monde.

fr.wikipedia.org

En cas d'égalité à 12 jeux partout, l'arbitre organise un tirage sort enfin de déterminer le choix du terrain et l'équipe qui débutera au service.

fr.wikipedia.org

La paréidolie ou l’art de voir des visages partout !

fr.wikipedia.org

La taïga domine partout sauf dans l'extrême nord-est.

fr.wikipedia.org

Idem pour les munitions, à l'exception des pistolets de base dont les munitions sont illimitées, elles sont disséminées un peu partout.

fr.wikipedia.org