DÉPLIANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

dépliant [deplijɑ̃] SAM. m. spol

1. dépliant (gén):

dépliant

leaflet

2. dépliant TIPOGRAF.:

dépliant

gatefold

dépliant hors-texte

foldout

I. déplier [deplije] GLAG. preh. glag.

déplier mouchoir, journal

to unfold

déplier carte

to open out

déplier marchandise

to display

déplier les jambes

to stretch one's legs out

II. se déplier GLAG. povr. glag.

1. se déplier:

se déplier parachute:

to unfold

se déplier feuille, drapeau:

to unfurl

2. se déplier pog. personne:

se déplier

to rise to one's feet

replier dépliant, plan

to fold up

Angleščina

Francoščina

gatefold

dépliant m. spol intérieur

brochure (leaflet)

dépliant m. spol

fold out

déplier

pull-out map, diagram

hors-texte nesprem. , dépliant

uncurl fingers, legs

déplier

unfold paper, cloth, chair

déplier

unfold deckchair, map:

se déplier

open out

ouvrir, déplier

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dépliant [deplijɑ̃] SAM. m. spol

dépliant

leaflet

dépliant touristique

travel brochure

I. déplier [deplije] GLAG. preh. glag.

déplier

to unfold

déplier (sur une table)

to spread out

déplier jambes

to stretch out

II. déplier [deplije] GLAG. povr. glag.

se déplier

to fold out

ce canapé peut se déplier

you can fold the sofa out

Angleščina

Francoščina

unbend arm, leg

déplier

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dépliant [deplijɑ͂] SAM. m. spol

dépliant

leaflet

dépliant touristique

travel brochure

I. déplier [deplije] GLAG. preh. glag.

déplier

to unfold

déplier (sur une table)

to spread out

déplier jambes

to stretch out

II. déplier [deplije] GLAG. povr. glag.

déplier se déplier:

déplier

to fold out

Angleščina

Francoščina

unbend arm, leg

déplier

Présent

je	déplie
tu	déplies
il/elle/on	déplie
nous	déplions
vous	dépliez
ils/elles	déplient

Imparfait

je	dépliais
tu	dépliais
il/elle/on	dépliait
nous	dépliions
vous	dépliiez
ils/elles	dépliaient

Passé simple

je	dépliai
tu	déplias
il/elle/on	déplia
nous	dépliâmes
vous	dépliâtes
ils/elles	déplièrent

Futur simple

je	déplierai
tu	déplieras
il/elle/on	dépliera
nous	déplierons
vous	déplierez
ils/elles	déplieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ces deux sièges ont la possibilité de se déplier automatiquement.

fr.wikipedia.org

Par exemple, les protéines qui sont normalement dépliées ou relativement instables en tant que monomères sont plus susceptibles de se replier en une conformation anormale.

fr.wikipedia.org

Naturellement ils sont comprimés avant d’être introduits dans l’organisme et dépliés une fois mis en place.

fr.wikipedia.org

Lorsque le coléoptère s'apprête à s'envoler, les élytres se soulèvent et les ailes postérieures sont tirées vers l'avant par les muscles thoraciques et sont dépliées.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'exécuter des calculs en mode script, en mode "plié/déplié", en mode tableur, ainsi que via un système de références.

fr.wikipedia.org