DÉSÉQUILIBRER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

déséquilibrer [dezekilibʀe] GLAG. preh. glag.

1. déséquilibrer dobes.:

déséquilibrer personne, choc, coup: personne

to make [sb] lose his/her balance

déséquilibrer poids: barque, meuble

to make [sth] unstable

le choc a déséquilibré le motocycliste

the jolt made the motorcyclist lose his balance

être déséquilibré par qc personne:

to be thrown off balance by sth

être déséquilibré par qc meuble, objet:

to be made unstable by sth

2. déséquilibrer fig.:

déséquilibrer pays

to destabilize

déséquilibrer résultats

to unbalance

3. déséquilibrer PSIH.:

déséquilibrer personne

to unbalance

Angleščina

Francoščina

unbalance

déséquilibrer

overbalance

déséquilibrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

déséquilibrer [dezekilibʀe] GLAG. preh. glag.

déséquilibrer personne

to throw off balance

déséquilibrer fig.

to unbalance

déséquilibrer objet

to make unsteady

déséquilibrer budget

to unbalance

Angleščina

Francoščina

overbalance

se déséquilibrer

throw off

déséquilibrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

déséquilibrer [dezekilibʀe] GLAG. preh. glag.

déséquilibrer personne

to throw off balance

déséquilibrer fig.

to unbalance

déséquilibrer objet

to make unsteady

déséquilibrer budget

to unbalance

Angleščina

Francoščina

overbalance

se déséquilibrer

throw off

déséquilibrer

Présent

je	déséquilibre
tu	déséquilibres
il/elle/on	déséquilibre
nous	déséquilibrons
vous	déséquilibrez
ils/elles	déséquilibrent

Imparfait

je	déséquilibrais
tu	déséquilibrais
il/elle/on	déséquilibrait
nous	déséquilibrions
vous	déséquilibriez
ils/elles	déséquilibraient

Passé simple

je	déséquilibrai
tu	déséquilibras
il/elle/on	déséquilibra
nous	déséquilibrâmes
vous	déséquilibrâtes
ils/elles	déséquilibrèrent

Futur simple

je	déséquilibrerai
tu	déséquilibreras
il/elle/on	déséquilibrera
nous	déséquilibrerons
vous	déséquilibrerez
ils/elles	déséquilibreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Baú (malle) : technique peu utilisée qui consiste à déséquilibrer l'adversaire en donnant un coup de ventre ou de poitrine si ce dernier est trop près.

fr.wikipedia.org

Au-delà, l'acidité baisse et le futur vin est déséquilibré par l'excès d'alcool et le manque de vivacité.

fr.wikipedia.org

Ceci pourrait aider à repérer les troupeaux laitiers dont l’alimentation est déséquilibrée en azote.

fr.wikipedia.org

C'est le maintien d'une pression de pêche totalement déséquilibrée qui entraîna l'effondrement presque total du stock en moins de 5 ans.

fr.wikipedia.org

Ces techniques exploitent les points faibles de l'armure et emploient des principes mécaniques sophistiqués pour déséquilibrer l'adversaire.

fr.wikipedia.org