DILUER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. diluer [dilɥe] GLAG. preh. glag.

1. diluer (diminuer la concentration de):

diluer

to dilute (avec with, dans in)

alcool dilué

diluted alcohol

2. diluer (rendre plus liquide):

diluer

to thin [sth] down

diluer qc avec qc

to thin sth with sth

3. diluer (rendre moins dense):

diluer énergie, force, idées, réponses

to dilute (dans in)

II. se diluer GLAG. povr. glag.

1. se diluer peinture, alcool, vernis:

se diluer

to be diluted

2. se diluer (se disperser):

se diluer responsabilité:

to attenuate

se diluer énergie, force:

to attenuate

se diluer volonté:

to evaporate

Angleščina

Francoščina

dilute liquid

diluer (with avec)

dilute

diluer

water down syrup

diluer

water down capital, stock

diluer

watered stock

actions ž. spol mn. émises pour diluer le capital

weaken solution, concentration

diluer

thin, a. thin down (dilute) paint

diluer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. diluer [dilɥe] GLAG. preh. glag.

1. diluer (étendre, délayer):

diluer avec de l'eau/dans de l'eau

to dilute with water/in water

2. diluer (affaiblir):

diluer qc

to water sth down

II. diluer [dilɥe] GLAG. povr. glag. se diluer

1. diluer (se délayer):

se diluer

to be diluted

2. diluer fig. identité, personnalité:

se diluer

to be lost

Angleščina

Francoščina

dilute

diluer

water down beer, milk

diluer

water

diluer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. diluer [dilʏe] GLAG. preh. glag.

1. diluer (étendre, délayer):

diluer avec de l'eau/dans de l'eau

to dilute with water/in water

2. diluer (affaiblir):

diluer qc

to water sth down

II. diluer [dilʏe] GLAG. povr. glag. se diluer

1. diluer (se délayer):

diluer

to be diluted

2. diluer fig. identité, personnalité:

diluer

to be lost

Angleščina

Francoščina

dilute

diluer

water down beer, milk

diluer

water

diluer

Présent

je	dilue
tu	dilues
il/elle/on	dilue
nous	diluons
vous	diluez
ils/elles	diluent

Imparfait

je	diluais
tu	diluais
il/elle/on	diluait
nous	diluions
vous	diluiez
ils/elles	diluaient

Passé simple

je	diluai
tu	diluas
il/elle/on	dilua
nous	diluâmes
vous	diluâtes
ils/elles	diluèrent

Futur simple

je	diluerai
tu	dilueras
il/elle/on	diluera
nous	diluerons
vous	diluerez
ils/elles	dilueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les voitures utilisent une urée diluée à 32,5 %, les navires un dosage à 40 %.

fr.wikipedia.org

Plus un acide faible est dilué dans l'eau, plus sa dissociation augmente.

fr.wikipedia.org

Un travers commun est de se conformer aux modèles préexistants au point de diluer le message et l'identité de l'objet dans un environnement diffus.

fr.wikipedia.org

Elle est composée de raifort râpé, de bouillon, liée à la crème et aux jaunes d'œuf et relevée de moutarde diluée dans du vinaigre.

fr.wikipedia.org

Un liant dissous dans un solvant peut-être ensuite dilué.

fr.wikipedia.org