DOTÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. doté (dotée) [dɔte] GLAG. del. Pf.

doté → doter

II. doté (dotée) [dɔte] PRID.

1. doté (riche) fig.:

fondation richement dotée

richly endowed foundation

pays mal doté

poor country

2. doté dobes.:

une fille richement dotée

a girl with a large dowry

I. doter [dote] GLAG. preh. glag.

1. doter (accorder une somme à):

doter qn de qc

to allocate sth to sb

le projet est doté de deux millions d'euros

the project has been allocated two million euros

2. doter (fournir en équipement):

doter qn/qc de

to equip sb/sth with

l'ordinateur est doté d'un nouveau système

the computer is equipped with a new system

3. doter (accorder) fig.:

doter qn/qc de

to endow sb/sth with

doter qn d'un fort pouvoir

to endow sb with great power

elle est dotée d'un grand talent

she's endowed with great talent

la UE est dotée d'un président

the EU has a president

II. se doter GLAG. povr. glag.

se doter povr. glag.:

se doter de revenu

to acquire

se doter de service

to create, set up

I. doter [dote] GLAG. preh. glag.

1. doter (accorder une somme à):

doter qn de qc

to allocate sth to sb

le projet est doté de deux millions d'euros

the project has been allocated two million euros

2. doter (fournir en équipement):

doter qn/qc de

to equip sb/sth with

l'ordinateur est doté d'un nouveau système

the computer is equipped with a new system

3. doter (accorder) fig.:

doter qn/qc de

to endow sb/sth with

doter qn d'un fort pouvoir

to endow sb with great power

elle est dotée d'un grand talent

she's endowed with great talent

la UE est dotée d'un président

the EU has a president

II. se doter GLAG. povr. glag.

se doter povr. glag.:

se doter de revenu

to acquire

se doter de service

to create, set up

doté d'une robuste charpente

sturdily built

Angleščina

Francoščina

endow hospital, charity

doter

endow person

doter (with de)

to bless sb with

doter qn de

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

doté(e) [dɔte] PRID.

être doté de qc machine

to have sth

être doté de qc personne

to be endowed with sth

I. doter [dɔte] GLAG. preh. glag.

1. doter:

doter une fille

to give a girl a dowry

2. doter (attribuer):

doter de qc

to provide with sth

doter de qc concours

to endow with sth

II. doter [dɔte] GLAG. povr. glag.

se doter de qc pays, groupe

to acquire sth

être doté d'une solide ossature machine

to have a sturdy frame(work)

être doté d'une santé resplendissante

to glow with health

Angleščina

Francoščina

endow

doter

to be endowed with sth

être doté de qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

doté(e) [dɔte] PRID.

être doté de qc machine

to have sth

être doté de qc personne

to be endowed with sth

I. doter [dɔte] GLAG. preh. glag.

1. doter:

doter une fille

to give a girl a dowry

2. doter (attribuer):

doter de qc

to provide with sth

doter de qc concours

to endow with sth

II. doter [dɔte] GLAG. povr. glag.

se doter de qc pays, groupe

to acquire sth

Angleščina

Francoščina

endow

doter

to be endowed with sth

être doté de qc

Présent

je	dote
tu	dotes
il/elle/on	dote
nous	dotons
vous	dotez
ils/elles	dotent

Imparfait

je	dotais
tu	dotais
il/elle/on	dotait
nous	dotions
vous	dotiez
ils/elles	dotaient

Passé simple

je	dotai
tu	dotas
il/elle/on	dota
nous	dotâmes
vous	dotâtes
ils/elles	dotèrent

Futur simple

je	doterai
tu	doteras
il/elle/on	dotera
nous	doterons
vous	doterez
ils/elles	doteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Je le vois tel qu’il est vraiment, dans toute sa beauté resplendissante.

fr.wikipedia.org

Forbes a fait l'éloge de sa galerie, la disant « un exemple dans le domaine » et le théâtre « d’expositions resplendissantes et instructives ».

fr.wikipedia.org

Les âmes qui réussissent à se purifier de leurs fautes ressortent sur l’autre rive avec une âme beaucoup plus resplendissante qu’avant.

fr.wikipedia.org

Une autre étymologie possible est zahra (زهراء), « brillante, lumineuse, resplendissante », substantif féminin de azhar (اظہر), « brillant, lumineux ».

fr.wikipedia.org

Le terme « marbre » est dérivé du grec marmaros, qui signifie « pierre resplendissante ».

fr.wikipedia.org