ENDURCI - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. endurci (endurcie) [ɑ̃dyʀsi] GLAG. del. Pf.

endurci → endurcir

II. endurci (endurcie) [ɑ̃dyʀsi] PRID.

1. endurci (dur):

endurci (endurcie)

tough

assez endurci pour supporter qc

tough enough to endure sth

2. endurci (invétéré):

endurci (endurcie) fumeur, joueur, buveur

inveterate

endurci (endurcie) célibataire

confirmed

endurci (endurcie) criminel

hardened

I. endurcir [ɑ̃dyʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. endurcir (rendre plus robuste) travail, sport:

endurcir corps, caractère

to strengthen

endurcir qn contre

to build up sb's resistance to

2. endurcir (rendre insensible):

endurcir épreuve, égoïsme:

to harden

II. s'endurcir GLAG. povr. glag.

1. s'endurcir (devenir plus robuste):

s'endurcir corps, caractère:

to become stronger

2. s'endurcir (devenir insensible):

s'endurcir cœur, âme:

to become hardened

s'endurcir contre

to become inured to

I. endurcir [ɑ̃dyʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. endurcir (rendre plus robuste) travail, sport:

endurcir corps, caractère

to strengthen

endurcir qn contre

to build up sb's resistance to

2. endurcir (rendre insensible):

endurcir épreuve, égoïsme:

to harden

II. s'endurcir GLAG. povr. glag.

1. s'endurcir (devenir plus robuste):

s'endurcir corps, caractère:

to become stronger

2. s'endurcir (devenir insensible):

s'endurcir cœur, âme:

to become hardened

s'endurcir contre

to become inured to

Angleščina

Francoščina

inure

endurcir (to à)

to inure oneself to

s'endurcir à

inured

endurci (to à)

case-harden fig. person

endurcir

case-hardened fig.

endurci

hard-bitten

endurci

hard-boiled

endurci

thick-skinned

endurci

confirmed bachelor, sinner

endurci

obdurate

endurci

harden off

s'endurcir

harden off

endurcir

Francoščina

Angleščina

endurci(e) [ɑ̃dyʀsi] PRID.

1. endurci (insensible):

endurci(e) cœur, criminel

hardened

endurci(e) personne

hard-hearted

2. endurci (invétéré):

endurci(e) célibataire

confirmed

endurci(e) fumeur

hardened

endurci(e) joueur

seasoned

3. endurci (résistant):

endurci au froid/aux privations

inured to cold/privation

I. endurcir [ɑ̃dyʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. endurcir (physiquement):

endurcir qn à qc

to inure sb to sth

2. endurcir (moralement):

endurcir

to harden

II. endurcir [ɑ̃dyʀsiʀ] GLAG. povr. glag.

1. endurcir (physiquement):

s'endurcir à qc

to inure oneself to sth

2. endurcir (moralement):

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

Angleščina

Francoščina

confirmed bachelor

endurci(e)

toughen up

s'endurcir

toughen up

endurcir

harden

endurcir

harden

s'endurcir

inure

s'endurcir

to inure sb against sth

endurcir qn contre qc

toughen

endurcir

to stiffen the spine of sb fig.

endurcir qn

Francoščina

Angleščina

endurci(e) [ɑ͂dyʀsi] PRID.

1. endurci (insensible):

endurci(e) cœur, criminel

hardened

endurci(e) personne

hard-hearted

2. endurci (invétéré):

endurci(e) célibataire

confirmed

endurci(e) fumeur

hardened

endurci(e) joueur

seasoned

3. endurci (résistant):

endurci au froid/aux privations

inured to cold/privation

I. endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. endurcir (physiquement):

endurcir qn à qc

to inure sb to sth

2. endurcir (moralement):

endurcir

to harden

II. endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] GLAG. povr. glag.

1. endurcir (physiquement):

s'endurcir à qc

to inure oneself to sth

2. endurcir (moralement):

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

Angleščina

Francoščina

confirmed bachelor

endurci(e)

toughen up

s'endurcir

toughen up

endurcir

inure

s'endurcir

to inure sb against sth

endurcir qn contre qc

harden

endurcir

harden

s'endurcir

toughen

endurcir

Présent

j'	endurcis
tu	endurcis
il/elle/on	endurcit
nous	endurcissons
vous	endurcissez
ils/elles	endurcissent

Imparfait

j'	endurcissais
tu	endurcissais
il/elle/on	endurcissait
nous	endurcissions
vous	endurcissiez
ils/elles	endurcissaient

Passé simple

j'	endurcis
tu	endurcis
il/elle/on	endurcit
nous	endurcîmes
vous	endurcîtes
ils/elles	endurcirent

Futur simple

j'	endurcirai
tu	endurciras
il/elle/on	endurcira
nous	endurcirons
vous	endurcirez
ils/elles	endurciront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Célibataire endurcie pour ses parents, elle entretient en réalité une relation amoureuse avec une jeune femme.

fr.wikipedia.org

La réponse choqua même les analystes du renseignement les plus endurcis.

fr.wikipedia.org

Ce fut une unité à la vie brève marquée par le secret, la plupart des vétérans endurcis provenaient des parachutistes et des unités spéciales.

fr.wikipedia.org

N'espérez pas la moindre tendresse de la part de ces heavy metalleux endurcis.

fr.wikipedia.org

Ben est un célibataire endurci qui ne croit pas au mariage, c’est un paysan et faux médecin de 55 ans.

fr.wikipedia.org