ENVENIMÉ - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. envenimé (envenimée) [ɑ̃vnime] GLAG. del. Pf.

envenimé → envenimer

II. envenimé (envenimée) [ɑ̃vnime] PRID.

1. envenimé fig.:

envenimé (envenimée) plume, paroles

poisoned

envenimé (envenimée) dispute

bitter

2. envenimé (infecté):

envenimé (envenimée) plaie

septic

I. envenimer [ɑ̃vnime] GLAG. preh. glag.

1. envenimer (aviver):

envenimer débat, dispute

to inflame

envenimer colère

to fan the flames of

envenimer situation

to aggravate

il n'a fait qu'envenimer les choses

he only made matters worse

2. envenimer (infecter):

envenimer une plaie

to make a wound go septic

II. s'envenimer GLAG. povr. glag.

1. s'envenimer fig.:

s'envenimer dispute:

to worsen

s'envenimer situation:

to turn ugly

2. s'envenimer plaie:

s'envenimer

to go septic

I. envenimer [ɑ̃vnime] GLAG. preh. glag.

1. envenimer (aviver):

envenimer débat, dispute

to inflame

envenimer colère

to fan the flames of

envenimer situation

to aggravate

il n'a fait qu'envenimer les choses

he only made matters worse

2. envenimer (infecter):

envenimer une plaie

to make a wound go septic

II. s'envenimer GLAG. povr. glag.

1. s'envenimer fig.:

s'envenimer dispute:

to worsen

s'envenimer situation:

to turn ugly

2. s'envenimer plaie:

s'envenimer

to go septic

Angleščina

Francoščina

envenom

envenimer

fester feeling:

s'envenimer

to stir things up pog.

envenimer les choses

Francoščina

Angleščina

envenimé(e) [ɑ̃v(ə)nime] PRID.

1. envenimé blessure:

envenimé(e)

infected

2. envenimé fig. propos:

envenimé(e)

poisonous

I. envenimer [ɑ̃v(ə)nime] GLAG. preh. glag. (aggraver)

envenimer

to inflame

II. envenimer [ɑ̃v(ə)nime] GLAG. povr. glag. (se détériorer)

s'envenimer situation, conflit

to aggravate

Angleščina

Francoščina

fester

s'envenimer

embitter dispute

envenimer

to make matters worse, he ...

pour envenimer la situation, il ...

Francoščina

Angleščina

envenimé(e) [ɑ͂v(ə)nime] PRID.

1. envenimé blessure:

envenimé(e)

infected

2. envenimé fig. propos:

envenimé(e)

poisonous

I. envenimer [ɑ͂v(ə)nime] GLAG. preh. glag. (aggraver)

envenimer

to inflame

II. envenimer [ɑ͂v(ə)nime] GLAG. povr. glag.

envenimer (se détériorer) s'envenimer:

envenimer situation, conflit

to aggravate

Angleščina

Francoščina

fester

s'envenimer

embitter dispute

envenimer

to make matters worse, he ...

pour envenimer la situation, il ...

Présent

j'	envenime
tu	envenimes
il/elle/on	envenime
nous	envenimons
vous	envenimez
ils/elles	enveniment

Imparfait

j'	envenimais
tu	envenimais
il/elle/on	envenimait
nous	envenimions
vous	envenimiez
ils/elles	envenimaient

Passé simple

j'	envenimai
tu	envenimas
il/elle/on	envenima
nous	envenimâmes
vous	envenimâtes
ils/elles	envenimèrent

Futur simple

j'	envenimerai
tu	envenimeras
il/elle/on	envenimera
nous	envenimerons
vous	envenimerez
ils/elles	envenimeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Une personne envenimée peut perdre la capacité de parler en 20 minutes, et sera probablement comateuse une heure après la morsure.

fr.wikipedia.org

Il a surmonté sa méfiance pendant la révolution de 1688-89, mais celle-ci a envenimé leurs relations pendant la suite du règne.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, tout en souriant de ce qu'il entrevoyait dans les terzines, ne peut s'empêcher de mettre un frein à la muse envenimée de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Alors que la situation s'est envenimée, il est emmené de force par l'un des quatre gardes qui lui fracture le bras.

fr.wikipedia.org

Débutée avec beaucoup de naturel et de spontanéité, la rencontre est bientôt envenimée par de constantes disputes.

fr.wikipedia.org