MÉTAMORPHOSE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

métamorphose [metamɔʀfoz] SAM. ž. spol

métamorphose (gén)

complete transformation

métamorphose MIT., ZOOL.

metamorphosis (de qc en qc of sth into sth)

I. métamorphoser [metamɔʀfoze] GLAG. preh. glag.

métamorphoser

to transform completely

je l'ai trouvée métamorphosée

I found her completely transformed

métamorphoser qn en qc

to turn sb into sth

II. se métamorphoser GLAG. povr. glag.

se métamorphoser povr. glag.:

se métamorphoser

to be completely transformed

se métamorphoser en

to metamorphose into

Angleščina

Francoščina

metamorphosis

métamorphose ž. spol (into en)

metamorphic quality, technique

de métamorphose

pupate

se métamorphoser en pupe

transmogrify

se métamorphoser (into en)

metamorphose fig.

métamorphoser (into en)

metamorphose fig.

se métamorphoser (into en)

mutate alien, monster:

se métamorphoser (into en)

to assume or take on the likeness of

se métamorphoser en

to turn into butterfly, frog

se métamorphoser en

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

métamorphose [metamɔʀfoz] SAM. ž. spol

métamorphose

metamorphosis

I. métamorphoser [metamɔʀfoze] GLAG. preh. glag.

1. métamorphoser (changer en bien):

métamorphoser

to transform

2. métamorphoser REL.:

métamorphoser qn en animal/statue

to turn sb into an animal/a statue

II. métamorphoser [metamɔʀfoze] GLAG. povr. glag.

1. métamorphoser BIOL., ZOOL.:

se métamorphoser insecte, têtard

to be metamorphosed

2. métamorphoser (changer en bien):

se métamorphoser

to be transformed

se métamorphoser en qn

to be transformed into sb

Angleščina

Francoščina

metamorphosis

métamorphose ž. spol

transmogrify

métamorphoser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

métamorphose [metamɔʀfoz] SAM. ž. spol

métamorphose

metamorphosis

I. métamorphoser [metamɔʀfoze] GLAG. preh. glag. (changer en bien)

métamorphoser

to transform

II. métamorphoser [metamɔʀfoze] GLAG. povr. glag.

1. métamorphoser BIOL., ZOOL.:

se métamorphoser insecte, têtard

to be metamorphosed

2. métamorphoser (changer en bien):

se métamorphoser

to be transformed

Angleščina

Francoščina

metamorphosis

métamorphose ž. spol

transmogrify

métamorphoser

Présent

je	métamorphose
tu	métamorphoses
il/elle/on	métamorphose
nous	métamorphosons
vous	métamorphosez
ils/elles	métamorphosent

Imparfait

je	métamorphosais
tu	métamorphosais
il/elle/on	métamorphosait
nous	métamorphosions
vous	métamorphosiez
ils/elles	métamorphosaient

Passé simple

je	métamorphosai
tu	métamorphosas
il/elle/on	métamorphosa
nous	métamorphosâmes
vous	métamorphosâtes
ils/elles	métamorphosèrent

Futur simple

je	métamorphoserai
tu	métamorphoseras
il/elle/on	métamorphosera
nous	métamorphoserons
vous	métamorphoserez
ils/elles	métamorphoseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Morgan découvre la douleur de la métamorphose, mais aussi la joie d'être libre.

fr.wikipedia.org

Le roman décrit son périple et sa métamorphose.

fr.wikipedia.org

D'abord semblable à son personnage d'enfant gâtée évaporée et boudeuse, elle se métamorphose en femme dans son box de criminelle.

fr.wikipedia.org

Au fil du texte, le lecteur devient le témoin de la métamorphose du journaliste.

fr.wikipedia.org

Et d’illustrer sa défense par la métamorphose de son portrait en poire.

fr.wikipedia.org