MÉTAMORPHOSER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. métamorphoser [metamɔʀfoze] GLAG. preh. glag.

métamorphoser

to transform completely

je l'ai trouvée métamorphosée

I found her completely transformed

métamorphoser qn en qc

to turn sb into sth

II. se métamorphoser GLAG. povr. glag.

se métamorphoser povr. glag.:

se métamorphoser

to be completely transformed

se métamorphoser en

to metamorphose into

Angleščina

Francoščina

pupate

se métamorphoser en pupe

transmogrify

se métamorphoser (into en)

metamorphose fig.

métamorphoser (into en)

metamorphose fig.

se métamorphoser (into en)

mutate alien, monster:

se métamorphoser (into en)

to assume or take on the likeness of

se métamorphoser en

to turn into butterfly, frog

se métamorphoser en

change person, face, Europe:

se métamorphoser (from de, into en)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. métamorphoser [metamɔʀfoze] GLAG. preh. glag.

1. métamorphoser (changer en bien):

métamorphoser

to transform

2. métamorphoser REL.:

métamorphoser qn en animal/statue

to turn sb into an animal/a statue

II. métamorphoser [metamɔʀfoze] GLAG. povr. glag.

1. métamorphoser BIOL., ZOOL.:

se métamorphoser insecte, têtard

to be metamorphosed

2. métamorphoser (changer en bien):

se métamorphoser

to be transformed

se métamorphoser en qn

to be transformed into sb

Angleščina

Francoščina

transmogrify

métamorphoser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. métamorphoser [metamɔʀfoze] GLAG. preh. glag. (changer en bien)

métamorphoser

to transform

II. métamorphoser [metamɔʀfoze] GLAG. povr. glag.

1. métamorphoser BIOL., ZOOL.:

se métamorphoser insecte, têtard

to be metamorphosed

2. métamorphoser (changer en bien):

se métamorphoser

to be transformed

Angleščina

Francoščina

transmogrify

métamorphoser

Présent

je	métamorphose
tu	métamorphoses
il/elle/on	métamorphose
nous	métamorphosons
vous	métamorphosez
ils/elles	métamorphosent

Imparfait

je	métamorphosais
tu	métamorphosais
il/elle/on	métamorphosait
nous	métamorphosions
vous	métamorphosiez
ils/elles	métamorphosaient

Passé simple

je	métamorphosai
tu	métamorphosas
il/elle/on	métamorphosa
nous	métamorphosâmes
vous	métamorphosâtes
ils/elles	métamorphosèrent

Futur simple

je	métamorphoserai
tu	métamorphoseras
il/elle/on	métamorphosera
nous	métamorphoserons
vous	métamorphoserez
ils/elles	métamorphoseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Celui-ci la métamorphosa alors en homme pour qu’à son tour elle ressente l’emprise d’Éros.

fr.wikipedia.org

Les larves se nourrissent, se développent, et finalement se laissent tomber sur le sol pour se métamorphoser.

fr.wikipedia.org

Il entend métamorphoser la région en plantant des milliers d'hectares de surface sylvicole.

fr.wikipedia.org

Au lieu de se métamorphoser l'un dans l'autre, les éléments apparaissent au coté du précédent dont la taille se réduit jusqu'à disparaître.

fr.wikipedia.org

Il fit acheter deux cents volumes en petits formats des meilleurs ouvrages et cette petite chambre fut métamorphosée en charmante bibliothèque.

fr.wikipedia.org