PERCUTANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

percutant (percutante) [pɛʀkytɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. percutant fig.:

percutant (percutante) critique, attaque

hard-hitting

percutant (percutante) logique, style

trenchant

percutant (percutante) portrait, démonstration

striking

percutant (percutante) personne

forceful

percutant (percutante) slogan

punchy pog.

2. percutant GLAS.:

percutant (percutante) son

percussive

3. percutant VOJ.:

percutant (percutante)

percussion atribut. raba

I. percuter [pɛʀkyte] GLAG. preh. glag.

1. percuter DIRKAL.:

percuter voiture, chauffeur:

to hit

2. percuter TEH.:

percuter

to strike

3. percuter MED.:

percuter organe, articulation

to percuss

II. percuter [pɛʀkyte] GLAG. nepreh. glag.

1. percuter:

percuter contre véhicule:

to crash into

percuter contre obus:

to explode against

2. percuter (comprendre):

percuter pog.

to understand

percuter pog.

to get it pog.

III. se percuter GLAG. povr. glag.

se percuter povr. glag. véhicules:

se percuter

to collide

Angleščina

Francoščina

percussive

percutant

punchy article

percutant

crushing blow

percutant

crushing remark, criticism

percutant

crushingly say

d'un ton percutant

lively campaign

percutant

the planes were on a collision course

les avions allaient se percuter

to have a near miss cars:

faillir se percuter

plough into tree, wall

percuter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

percutant(e) [pɛʀkytɑ̃, ɑ̃t] PRID.

percutant(e)

powerful

I. percuter [pɛʀkyte] GLAG. nepreh. glag.

percuter contre qc

to crash into sth

II. percuter [pɛʀkyte] GLAG. preh. glag.

percuter

to strike

percuter qn (avec la voiture)

to crash into sb

Angleščina

Francoščina

crushing news, remark

percutant(e)

to cannon into sb/sth

percuter qn/qc

lively example, expression

percutant(e)

to run against a wall

percuter un mur

to walk [or drive] into a tree

percuter un arbre

hit tree, car

percuter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

percutant(e) [pɛʀkytɑ͂, ɑ͂t] PRID.

percutant(e)

powerful

I. percuter [pɛʀkyte] GLAG. nepreh. glag.

percuter contre qc

to crash into sth

II. percuter [pɛʀkyte] GLAG. preh. glag.

percuter

to strike

percuter qn (avec la voiture)

to crash into sb

Angleščina

Francoščina

crushing news, remark

percutant(e)

lively example, expression

percutant(e)

to cannon into sb/sth

percuter qn/qc

to run against a wall

percuter un mur

to walk [or drive] into a tree

percuter un arbre

hit tree, car

percuter

Présent

je	percute
tu	percutes
il/elle/on	percute
nous	percutons
vous	percutez
ils/elles	percutent

Imparfait

je	percutais
tu	percutais
il/elle/on	percutait
nous	percutions
vous	percutiez
ils/elles	percutaient

Passé simple

je	percutai
tu	percutas
il/elle/on	percuta
nous	percutâmes
vous	percutâtes
ils/elles	percutèrent

Futur simple

je	percuterai
tu	percuteras
il/elle/on	percutera
nous	percuterons
vous	percuterez
ils/elles	percuteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Son automobile a percuté de plein fouet une camionnette à la sortie d’un virage, probablement après que son pneu a éclaté.

fr.wikipedia.org

La voiture sort dans un champ avant de percuter un arbre à forte vitesse.

fr.wikipedia.org

Finalement, le chariot dévale la pente de la colline pour être percuté par un camion.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il était au roulage sur la glace, il percuta une zone de neige molle et détruisit l'avion, échappant toutefois indemne de la mésaventure.

fr.wikipedia.org

Il cache que trois ans auparavant, il a percuté une moto en conduisant en état d'ivresse.

fr.wikipedia.org