QUOIQUE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

quoique, (quoiqu' before vowel or mute h) [kwak(ə)] VEZ.

quoique

although

quoique

though

nous sommes mieux ici qu'à Paris, quoique

we're better off here than in Paris, but then (again)

quoiqu'il soit malade, il travaille beaucoup

although he's ill brit. angl. ou sick am. angl. , he's doing a lot of work

quoique pauvre, elle est généreuse

although she's poor she is generous

quoique pauvre, elle est généreuse

she's generous although ou though poor

il joue un rôle important, quoique discret

he plays an important, though discreet, role

j'irai avec toi…, quoique, c'est assez loin

I'll come with you…it's quite a long way though

Angleščina

Francoščina

albeit

quoique

they're generous, although poor

ils sont généreux, quoique pauvres or bien qu'ils soient pauvres

the house was small though well-designed

la maison était petite mais elle était bien conçue or quoique bien conçue

a foolish though courageous act

un acte stupide quoique courageux

while + sub.

quoique + sub.

while the house is big, it is not in a very good state

bien que or quoique la maison soit grande, elle n'est pas en très bon état

the peaches, while being ripe, had little taste

les pêches, quoique mûres, avaient peu de goût

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

quoique [kwak(ə)] VEZ.

quoique

although

Angleščina

Francoščina

albeit

quoique

although

quoique

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

quoique [kwak(ə)] VEZ.

quoique

although

Angleščina

Francoščina

albeit

quoique

although

quoique +subj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Quoique l'indice analytique soit difficile à évaluer directement en général, il est du moins évident que c'est un entier.

fr.wikipedia.org

Quoique très affectée par cette disparition, elle continue de parfaire son éducation.

fr.wikipedia.org

Quoique de relativement bonne facture, son succès est limité, et elle est tombe dans l'oubli après son arrêt en 1941.

fr.wikipedia.org

Ceci laisse penser que, quoique génétiquement proches, ces cyanobactéries sont des espèces bien différenciées.

fr.wikipedia.org

Ces mouches quoique ailées volent peu, fuient la pleine lumière et préfèrent les zones sombres et humides.

fr.wikipedia.org