Francoščina
Angleščina
I. réunir [ʀeyniʀ] GLAG. preh. glag.
1. réunir (assembler):
- réunir congrès, manifestation: participants
- to bring together
- réunir organisateur: participants
- to get [sb] together
2. réunir (convoquer):
- réunir délégués, collaborateurs
- to call [sb] together
- réunir délégués, collaborateurs
- to convene
3. réunir (inviter):
- réunir
- to have [sb] round brit. angl.
- réunir amis, parents
- to have [sb] over
- réunir ses amis pour son anniversaire
- to have friends round to celebrate one's birthday
4. réunir:
- réunir (rapprocher) bords
- to join
- réunir (en tirant)
- to draw [sth] together
- réunir personnes
- to bring [sb] together
- réunir (après une brouille)
- to bring [sb] together again
- réunir (après une brouille)
- to reunite
- réunir (après une séparation)
- to reunite
- la passion pour les livres les a réunis
- a love of books brought them together
5. réunir (fusionner):
- réunir TRG. sociétés
- to merge
- réunir POLIT. États, province
- to unite (à with)
- réunir un territoire à un État
- to join a territory to a state
- réunir deux provinces en une seule
- to unite ou merge two provinces
6. réunir (cumuler) lit.:
- réunir les qualités nécessaires
- to have all the necessary qualifications
- réunir les conditions nécessaires
- to fulfil all the necessary conditions
7. réunir (recueillir):
- réunir fonds
- to raise
- réunir œuvres, preuves, lettres, articles
- to collect
8. réunir (regrouper):
- réunir éléments, preuves
- to assemble
- réunir documents, papiers
- to gather [sth] together
- réunir des tickets avec un trombone/avec une épingle
- to clip/to pin tickets together
9. réunir (relier) galerie, route, canal:
- réunir lieux
- to connect
- réunir les deux extrémités par un nœud
- to knot the two ends together
II. se réunir GLAG. povr. glag.
1. se réunir (s'assembler):
- se réunir délégués, comité:
- to meet
- se réunir amis, parents:
- to get together
- se réunir entre amis
- to get together with friends, to have a get-together with friends
2. se réunir (se joindre):
- se réunir routes, fleuves:
- to meet
3. se réunir (s'associer):
- se réunir GOSP. sociétés:
- to merge
- se réunir POLIT. nations:
- to unite
Angleščina
Francoščina
- get together
- se réunir (about , over pour discuter de)
- get together different people, groups
- réunir
- get together money
- réunir
- band together
- se réunir (to do pour faire)
- throw together
- réunir
- convene
- se réunir
- bring together family, experts, sides, themes
- réunir
- scrape together people
- arriver à réunir
- rejoin
- réunir
- caucus
- se réunir
- reconvene
- se réunir à nouveau
Francoščina
Angleščina
I. réunir [ʀeyniʀ] GLAG. preh. glag.
1. réunir (mettre ensemble):
- réunir objets, papiers
- to gather
- réunir faits, preuves, arguments
- to collect
- les conditions sont réunies pour que la tension baisse
- conditions are right for a lowering of tension
2. réunir (cumuler):
- réunir un maximum d'avantages
- to combine as many advantages as possible
- réunir toutes les conditions exigées
- to meet all the requirements
3. réunir (rassembler):
- réunir des personnes personne
- to bring people together
- réunir des documents dans un classeur
- to collect documents in a file
II. réunir [ʀeyniʀ] GLAG. povr. glag.
- se réunir (se rassembler) personnes
- to gather
Angleščina
Francoščina
- forgather
- se réunir
- reunite
- réunir
- convene
- se réunir
- bring together
- réunir
- knit together
- se réunir
- to combine money
- réunir de l'argent
- to scratch up
- réunir
- meet
- se réunir
- to set the scene for sth (conditions are right)
- réunir toutes les conditions pour qc
Francoščina
Angleščina
I. réunir [ʀeyniʀ] GLAG. preh. glag.
1. réunir (mettre ensemble):
- réunir objets, papiers
- to gather
- réunir faits, preuves, arguments
- to collect
- les conditions sont réunies pour que la tension baisse
- conditions are right for the tension to lessen
2. réunir (cumuler):
- réunir un maximum d'avantages
- to combine as many advantages as possible
- réunir toutes les conditions exigées
- to meet all the requirements
3. réunir (rassembler):
- réunir des personnes personne
- to bring people together
- réunir des documents dans un classeur
- to collect documents in a file
II. réunir [ʀeyniʀ] GLAG. povr. glag.
réunir se réunir (se rassembler):
- réunir personnes
- to gather
Angleščina
Francoščina
- bring together
- réunir
- convene
- se réunir
- reunite
- réunir
- knit together
- se réunir
- to combine money
- réunir de l'argent
- meet
- se réunir
- to set the stage for sth (conditions are right)
- réunir toutes les conditions pour qc
| je | réunis |
|---|---|
| tu | réunis |
| il/elle/on | réunit |
| nous | réunissons |
| vous | réunissez |
| ils/elles | réunissent |
| je | réunissais |
|---|---|
| tu | réunissais |
| il/elle/on | réunissait |
| nous | réunissions |
| vous | réunissiez |
| ils/elles | réunissaient |
| je | réunis |
|---|---|
| tu | réunis |
| il/elle/on | réunit |
| nous | réunîmes |
| vous | réunîtes |
| ils/elles | réunirent |
| je | réunirai |
|---|---|
| tu | réuniras |
| il/elle/on | réunira |
| nous | réunirons |
| vous | réunirez |
| ils/elles | réuniront |
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Les fibres pré-synaptiques vont se réunir pour former les nerfs splanchniques, ceux-ci font synapse principalement dans le ganglion aortico-rénal.
fr.wikipedia.org Les uns et les autres, accoutumés à se réunir en chiourmes pour travailler à forfait, ont contracté l'habitude d'une vivacité singulière dans leurs travaux champêtres.
fr.wikipedia.org Dès 1559, les marchands adjudicataires vont tenter de se réunir.
fr.wikipedia.org Un petit groupe de rockeurs commencent à se réunir.
fr.wikipedia.org C’est la nécessité de contrôler cet apurement qui fournit le prétexte aux assemblées de se réunir et au roi de leur accorder le droit de le faire.
fr.wikipedia.org