Francoščina
Angleščina
I. il [il] OS. ZAIM. m. spol
Il pronom personnel masculin représentant une personne du sexe masculin ou un animal familier mâle se traduit par he; lorsqu'il représente un objet, un concept, un animal non familier, il se traduit par it; il peut également se traduire par she lorsqu'il représente un navire.
il pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbe.
il pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbe.
1. il (personne, animal familier):
- il
- he
- ils
- they
- il a épousé ma sœur
- he married my sister
- ils sont heureux
- they're happy
- as-tu vu le chat? il n'est pas dans sa corbeille
- have you seen the cat? he's not in his basket
- sera-t-il à la réunion?
- will he be at the meeting?
- Pierre a-t-il téléphoné?
- has Pierre phoned?
2. il (objet, concept, animal):
- il
- it
- ils
- they
- prends le livre, il est sur la table
- take the book, it's on the table
- regarde ce cheval, il est magnifique
- look at this horse, it's lovely
- le Japon a annoncé qu'il participerait à la réunion
- Japan announced that it would be taking part in the meeting
II. il [il] OS. ZAIM. nt
- il
- it
- il pleut
- it's raining
- il va pleuvoir
- it's going to rain
I. devoir1 [dəvwɑʀ] GLAG. pom. glag. Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.
1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):
- tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour
- you must brush your teeth at least twice a day
- je dois aller travailler
- I've got to go to work
- je devais aller travailler
- I had to go to work
- il doit accepter
- he has got to accept
- il a dû accepter (obligation)
- he had to accept
- il a dû accepter (hypothèse)
- he must have accepted
- tu ne dois pas montrer du doigt!
- you shouldn't point!
- ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie
- these measures should allow an improvement in the standard of living
- le texte doit pouvoir être compris de tous
- the text should be comprehensible to everyone
- il doit absolument éviter l'alcool
- it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol
- je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas
- I have to ou I must say/admit I'm not surprised
- je dois avouer que j'ai hésité
- I have to ou must admit I did hesitate
- vous devrez être attentif à cela
- you'll have to ou you must watch out for that
- tu devrais réfléchir avant de parler
- you should think before you speak
- on devrait mettre cet enfant au lit
- this child ought to be put to bed
- elle ne doit pas être fière!
- she must be ashamed of herself!
- ils ne doivent plus lui faire confiance
- they can't trust him any more
- je devais avoir 12 ans à ce moment-là
- I must have been 12 at the time
- ils doivent arriver d'une minute à l'autre
- they're due to arrive any minute
2. devoir (être dans la nécessité de):
- l'entreprise va devoir fermer
- the company will have to close, the company is going to have to close
- encore doivent-elles faire leurs preuves
- they still have to prove themselves
- dois-je prendre un parapluie?
- should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?
- dussé-je en mourir lit.
- even if I die for it
- il a cru devoir partir
- he felt obliged to leave
3. devoir (exprime une prévision):
- elles devaient en parler
- they were to talk about it
- le contrat doit être signé à 16 heures
- the contract is to be signed at 4 pm
- cet argent devait rester disponible
- this money was to have remained available
- à quelle heure doit-il rentrer?
- what time should he be home?
- à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?
- what are they to expect next?
- nous ne devons pas partir cet été
- we're not intending to go away this summer
- je dois le voir demain
- I'll be seeing him tomorrow
- je dois m'absenter prochainement
- I'll have to leave shortly
- nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir
- we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining
4. devoir (exprime la fatalité):
- 10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté
- 10 years later, he was to be found languishing in poverty
- ce qui devait arriver arriva
- the inevitable happened
- cela devait arriver
- it had ou it was bound to happen
- nous devons tous mourir un jour
- we all have to die some day
- elle devait mourir dans un accident de voiture
- she was to die in a car crash
II. devoir1 [dəvwɑʀ] GLAG. preh. glag.
1. devoir (avoir à payer):
- devoir argent, repas
- to owe
- devoir qc à qn
- to owe sth to sb, to owe sb sth
- il déteste devoir de l'argent
- he hates owing money
- combien vous dois-je? (pour un service)
- how much do I owe you?
- combien vous dois-je? (pour un achat)
- how much is it?
- j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe
- I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet
2. devoir (être redevable de):
- devoir qc à qn
- to owe sth to sb, to owe sb sth
- devoir qc à qc
- to owe sth to sth
- il doit tout à sa femme
- he owes it all to his wife
- je te dois d'avoir gagné
- it's thanks to you that I won
- c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim
- it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger
3. devoir (avoir une obligation morale):
- devoir qc à qn
- to owe sb sth
- il me doit des excuses
- he owes me an apology
III. se devoir GLAG. povr. glag.
1. se devoir (avoir une obligation morale):
- se devoir à qn/son pays
- to have a duty to sb/one's country
- je me dois de le faire
- it's my duty to do it, I have a duty to do it
2. se devoir (réciproquement):
- les époux se doivent fidélité
- spouses owe it to each other to be faithful
3. se devoir (par convention):
- un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur
- a man of his standing has to have a chauffeur
IV. comme il se doit PRISL.
1. comme il se doit (comme le veut l'usage):
- faire qc/agir comme il se doit
- to do sth/to act in the correct way
- il plaça les convives comme il se doit
- he seated the guests as was proper
2. comme il se doit (comme prévu):
- comme il se doit, elle est en retard!
- as you might expect, she's late!
chandelle [ʃɑ̃dɛl] SAM. ž. spol
1. chandelle (bougie):
- chandelle
- candle
- lire à la lueur d'une chandelle
- to read by candlelight
- s'éclairer à la chandelle
- to use candles for lighting
- un dîner aux chandelles
- a candlelit dinner
2. chandelle ŠPORT:
- faire la chandelle (en gymnastique)
- to do a shoulder stand
- faire la chandelle (au tennis)
- to hit a lob
- faire la chandelle (au rugby)
- to play an up-and-under
- faire la chandelle (au football)
- to loft the ball
3. chandelle ZRAČ. PROM.:
- monter en chandelle
- to zoom
4. chandelle (jeu):
- chandelle
- children's party game
5. chandelle (morve):
- chandelle sleng
- trickle of snot pog.
- avoir la chandelle au nez
- to have a runny nose
- avoir la chandelle au nez
- to have a snotty nose pog.
- chandelle romaine (en pyrotechnie)
- Roman candle
fraza:
- devoir une fière chandelle à qn
- to be hugely indebted to sb
- faire des économies de bouts de chandelles
- to make cheeseparing economies
- tenir la chandelle pog.
- to play gooseberry pog.
- brûler la chandelle par les deux bouts
- to burn the candle at both ends
- le jeu n'en vaut pas la chandelle
- the game isn't worth the candle
- la chandelle brûle
- time is running out
- il vente
- the wind is blowing
- qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il vente
- come rain or shine
- il croit qu'il a la science infuse
- he thinks he knows everything
- il est grainetier
- he runs a feedstore am. angl.
Angleščina
Francoščina
- admittedly
- il est vrai, il faut en convenir
- admittedly, he did lie but…
- il est vrai qu'il a menti, mais…
- he's got BO
- il sent pog.
- the rain was teeming down
- il pleuvait des cordes
- he is a real charmer
- il est adorable
- it's chucking it down
- il pleut à verse
Francoščina
Angleščina
il [il] ZAIM. os.
1. il (masc, personne):
- il
- he
2. il (masc, objet):
- il
- it
3. il vpraš., non traduit:
- Louis a-t-il ses clés?
- has Louis got his keys?
4. il (répétitif):
- il est beau, ce costume
- this suit's nice
- regarde le soleil, il se couche
- look at the sun, it's setting
- l'oiseau, il fait cui-cui
- birds go tweet-tweet
5. il brezos. glag.:
- il
- it
- il est possible qu'elle vienne
- it's possible she may come
- il pleut
- it's raining
- il faut que je parte
- I've got to go
- il y a deux ans
- two years ago
- il paraît qu'elle vit là-bas
- apparently she lives there
I. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 metres tall/wide brit. angl.
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide am. angl.
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir pog. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
fraza:
- en avoir après qn pog.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc pog.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 euros
- it'll be around 100 euros
- j'ai! IGRE, ŠPORT
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
- what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
fraza:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
- il grêle
- it is hailing
- il vente
- it's windy
- il repleut
- it's raining again
- il bruine
- it is drizzling
- il neige
- it's snowing
Angleščina
Francoščina
- s/he
- il/elle
- he believes in being ...
- il pense qu'il faut être ...
- he allegedly did sth
- il a prétendument fait qc
- it's a put-on
- il/elle fait semblant
Francoščina
Angleščina
il [il] ZAIM. os.
1. il (masc, personne):
- il
- he
2. il (masc, objet):
- il
- it
3. il vpraš., non traduit:
- Louis a-t-il ses clés?
- does Louis have his keys?
4. il (répétitif):
- il est beau, ce costume
- this suit's nice
- regarde le soleil, il se couche
- look at the sun - it's setting
- l'oiseau, il fait cui-cui
- birds go tweet-tweet
5. il brezos. glag.:
- il
- it
- il est possible qu'elle vienne
- it's possible she may come
- il pleut
- it's raining
- il faut que je parte
- I've got to go
- il y a deux ans
- two years ago
- il paraît qu'elle vit là-bas
- apparently she lives there
I. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir pog. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
fraza:
- en avoir après qn pog.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc pog.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 dollars
- it'll cost around $100
- j'ai! IGRE, ŠPORT
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!
- what's the matter? – I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
fraza:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else that can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
- il neige
- it's snowing
- il bruine
- it is drizzling
- il vente
- it's windy
- il repleut
- it's raining again
- il grêle
- it is hailing
- lâchement, il ...
- like the coward he is, he ...
- qu'il est rasoir!
- what a bore he is!
Angleščina
Francoščina
- s/he
- il/elle
- he believes in being ...
- il pense qu'il faut être ...
| je | dois |
|---|---|
| tu | dois |
| il/elle/on | doit |
| nous | devons |
| vous | devez |
| ils/elles | doivent |
| je | devais |
|---|---|
| tu | devais |
| il/elle/on | devait |
| nous | devions |
| vous | deviez |
| ils/elles | devaient |
| je | dus |
|---|---|
| tu | dus |
| il/elle/on | dut |
| nous | dûmes |
| vous | dûtes |
| ils/elles | durent |
| je | devrai |
|---|---|
| tu | devras |
| il/elle/on | devra |
| nous | devrons |
| vous | devrez |
| ils/elles | devront |
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
On offre aussi des pains et des gâteaux.
fr.wikipedia.org Il aime la sieste et la tequila, mais peut aussi à l'occasion s'avérer un redoutable combattant.
fr.wikipedia.org La chambre sépulcrale, aux formes variables (rectangulaire, polygonale, ovale, circulaire...), peut aussi être précédée d'une antichambre.
fr.wikipedia.org On peut aussi les faire sécher et fermenter pour en faire une infusion au goût de framboise ou de thé noir.
fr.wikipedia.org Les dispositifs de sécurité était à l'époque essentiellement composés de radeaux de sauvetage mais aussi d'une embarcation semi-rigide de secours.
fr.wikipedia.org