SURSAUT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

sursaut [syʀso] SAM. m. spol

1. sursaut (mouvement):

sursaut dobes.

start

en sursaut

with a start

avoir un sursaut

to start, to jump

2. sursaut fig.:

sursaut (d'énergie, enthousiasme)

sudden burst (de of)

sursaut (d'orgueil, indignation)

flash (de of)

dans un dernier ou ultime sursaut

in a final spurt of effort

un sursaut d'orgueil

a flash of pride

être réveillé en sursaut

to wake up with a start ou jump

se réveiller en sursaut/en sueur

to wake up with a start ou jump/in a sweat

les cauchemars provoquent des réveils en sursaut

nightmares wake you up with a start

Angleščina

Francoščina

to scramble to one's feet

se lever en sursaut

spurt (of energy)

sursaut m. spol

with a start

en sursaut

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sursaut [syʀso] SAM. m. spol

1. sursaut (haut-le-corps):

sursaut

jump

avoir un sursaut de surprise

to jump in surprise

2. sursaut:

sursaut

start

se réveiller en sursaut

to wake up with a start

3. sursaut (élan):

sursaut de colère

blaze

sursaut d'énergie

burst

Angleščina

Francoščina

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

gasp

sursaut m. spol

to start out of sleep

se réveiller en sursaut

start

sursaut m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sursaut [syʀso] SAM. m. spol

1. sursaut (haut-le-corps):

sursaut

jump

sursaut

start

se réveiller en sursaut

to wake up with a start

2. sursaut (élan):

sursaut de colère

blaze

sursaut d'énergie

burst

Angleščina

Francoščina

gasp

sursaut m. spol

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

to start out of sleep

se réveiller en sursaut

start

sursaut m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'usage était de pendre son image sur le devant des chars des triomphateurs pour les préserver de l'envie d'autrui et de leur propre orgueil.

fr.wikipedia.org

Le bon sens, la noblesse et le dévouement sont vaincus par l'orgueil, la ruse et l'avidité.

fr.wikipedia.org

Ce moine et auteur fait même de la vaine gloire un péché capital, montrant ainsi qu'il la considère comme bien distincte de l'orgueil.

fr.wikipedia.org

Elle parle d'un sentiment « étrange d'orgueil », mais aucune trace de ce qui pourrait être une fantasme originaire.

fr.wikipedia.org

À chaque rencontre, elle l'humilie d'une façon ou d'une autre, voulant peut-être éprouver sa vocation ou réduire son orgueil.

fr.wikipedia.org