VEXER - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. vexer [vɛkse] GLAG. preh. glag.

1. vexer (blesser):

vexer

to offend, to upset

être vexé par qc/par qn

to be upset ou offended at sth/by sb

2. vexer (contrarier):

vexer

to annoy

II. se vexer GLAG. povr. glag.

se vexer povr. glag.:

se vexer

to take offence brit. angl. (de at)

se vexer

to be upset (de at)

se vexer d'un rien

to take offence easily

tu vas finir par te blesser/la vexer/être en retard

you'll end up hurting yourself/offending her/being late

Angleščina

Francoščina

miff

vexer

to get miffed

se vexer

to get offended

se vexer

I don't mean to be rude but I have to go

je ne veux pas vous vexer mais je dois partir

no offence intended, but…

je ne voudrais pas te vexer, mais…

to get sore

se vexer

nothing could be more certain to offend him

c'est vraiment ce qui peut le vexer le plus facilement

she doesn't like upsetting others

elle n'aime pas vexer les autres

I. vexer [vɛkse] GLAG. preh. glag.

vexer

to offend

II. vexer [vɛkse] GLAG. povr. glag.

se vexer de qc

to be offended by sth

I. vexer [vɛkse] GLAG. preh. glag.

vexer

to offend

II. vexer [vɛkse] GLAG. povr. glag.

se vexer de qc

to be offended by sth

Présent

je	vexe
tu	vexes
il/elle/on	vexe
nous	vexons
vous	vexez
ils/elles	vexent

Imparfait

je	vexais
tu	vexais
il/elle/on	vexait
nous	vexions
vous	vexiez
ils/elles	vexaient

Passé simple

je	vexai
tu	vexas
il/elle/on	vexa
nous	vexâmes
vous	vexâtes
ils/elles	vexèrent

Futur simple

je	vexerai
tu	vexeras
il/elle/on	vexera
nous	vexerons
vous	vexerez
ils/elles	vexeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'empereur, vexé de cette fuite, le condamne au bannissement.

fr.wikipedia.org

Kelson est vexé par son rejet, mais se rend compte qu'il doit rapidement engendrer un héritier pour le trône.

fr.wikipedia.org

Loin de se vexer, il prend cette boutade comme un compliment.

fr.wikipedia.org

L'administration vexée comprend qu'il va falloir compter avec l'association et les médias.

fr.wikipedia.org

Profondément vexée, elle refuse de retourner en classe et quitte l'école avant d'avoir obtenu son certificat de fin d'études primaires.

fr.wikipedia.org