MESURE - francoščina-nemščina prevod

mesure [m(ə)zyʀ] SAM. ž. spol

1. mesure (action):

mesure d'une surface

Messen sr. spol

mesure d'une surface

Messung ž. spol

erreur de mesure

Messfehler m. spol

2. mesure (dimension):

mesure

Maß sr. spol

mesure de la température

Messwert m. spol

prendre la mesure de qn/qc

jdn/etw ausloten

prendre les mesures d'une pièce

einen Raum ausmessen

ses mesures (mensurations)

seine/ihre Maße

prendre les mesures de qn

bei jdm Maß nehmen

vêtements sur mesure

Maßkleidung ž. spol

3. mesure (évaluation):

donner toute sa mesure

all sein Können zeigen

donner la mesure de son talent/ses capacités

sein wahres Können zeigen

4. mesure (unité):

mesure

Maß sr. spol

mesure

Maßeinheit ž. spol

mesure de capacité/longueur

Hohl-/Längenmaß

5. mesure (récipient, contenu):

mesure

Maß sr. spol

mesure à blé

Weizenmaß

deux mesures d'avoine

zwei Maß Hafer

6. mesure (élément de comparaison):

mesure

Maß sr. spol

mesure de qc

Bezugspunkt m. spol [o. Anhaltspunkt m. spol] für etw

la juste mesure

das rechte Maß

l'homme est la mesure de toutes choses

der Mensch ist das Maß aller Dinge

7. mesure (modération):

avec mesure

maßvoll

manquer de mesure dans ses paroles

zu weit gehen

8. mesure (limite):

mesure

Maß sr. spol

outre mesure

übermäßig

sans mesure

über alle Maßen

sans mesure ambition, orgueil

maßlos slabš.

sans mesure ambition, orgueil

unmäßig slabš.

sans mesure volonté, courage

äußerste(r, s)

passer [ou dépasser] [ou excèder] la mesure

über das Maß hinausgehen

perdre tout sens de la mesure

jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren

9. mesure (disposition):

mesure

Maßnahme ž. spol

mesures concernant le commerce extérieur

Maßnahmen im Bereich des Außenhandels

mesure dirigiste

Lenkungsmaßnahme

mesure disciplinaire

Disziplinarstrafe ž. spol

mesure éducative

Erziehungsmaßnahme

mesure écologique/transitoire

Umwelt-/Übergangsmaßnahme

mesure d'aide

Hilfsmaßnahme

mesures mn. sanitaires MED.

Hygienemaßnahmen mn.

mesures de contingentement des devises

Devisenbewirtschaftungsmaßnahmen

mesures d'économie politique

wirtschaftspolitische Maßnahmen

mesure de gestion de la crise

Krisenmaßnahme

mesure de restriction à la concurrence

wettbewerbsbeschränkende Maßnahme

mesure de stimulation de l'activité économique

Wirtschaftsförderungsmaßnahme

mesure d'urgence

Sofortmaßnahme

mesure d'urgence

Notmaßnahme

mesure pour la création d'emplois

Beschäftigungsmaßnahme

par mesure d'économie

aus Sparsamkeitsgründen

par mesure de prudence

vorsichtshalber

prendre ses mesures

sich vorsehen

prendre des mesures

Vorkehrungen treffen

prendre des mesures judiciaires

gerichtliche Maßnahmen ergreifen

10. mesure GLAS.:

mesure

Takt m. spol

mesure à deux temps

Zweivierteltakt

mesure à trois temps

Dreiertakt

mesure à quatre-huit/à six-huit

Vierachtel-/Sechsachteltakt

composé(e) dans une mesure à six-huit

im Sechsachteltakt komponiert

en mesure

im Takt

battre [ou scander] [ou taper] la mesure

den Takt angeben

perdre la mesure

aus dem Takt kommen

11. mesure LIT., POEZ.:

mesure

Versmaß sr. spol

mesure

Metrum sr. spol

fraza:

pour faire bonne mesure

um das Maß voll zu machen

la mesure est comble [ou pleine]

das Maß ist voll

il n'y a pas de commune mesure entre qc et qc

man kann etw und etw nicht mit demselben Maßstab messen

être sans commune mesure avec qc

mit etw nicht zu vergleichen sein

à mesure

nach und nach

à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse

je weiter wir vordrangen, desto dichter wurde der Wald

être à la mesure de qn

sich mit jdm messen können

être à la mesure de qc

das Ausmaß einer Sache widerspiegeln

être à la mesure de qc

einer Sache gemäß sein

un rôle à la mesure de son talent

eine seinem/ihrem Talent angemessene Rolle

dans la mesure du possible

im Rahmen des Möglichen

dans une certaine mesure

in gewissem Maße

qn est en mesure de faire qc

jd ist imstande, etw zu tun

sur mesure[s] costume

maßgeschneidert

sur mesure[s] costume

nach Maß

sur mesure[s] confection, confectionner

maßgerecht

sur mesure[s] confection, confectionner

passgerecht

sur mesure[s] emploi du temps, voyage

genau abgestimmt

II. mesure [m(ə)zyʀ]

mesure de boycott

Boykottmaßnahme ž. spol

mesure de libéralisation GOSP.

Liberalisierungsmaßnahme ž. spol

mesure de liquidation PRAVO

Abwicklungsmaßnahme ž. spol

mesures de protection

Schutzbestimmungen plur

mesures de protection contre l'incendie

Feuerschutzbestimmungen

mesure de rétorsion PRAVO

Retorsion ž. spol strok.

mesure de sécurité

Sicherheitsmaßnahme ž. spol

mesure de sécurité

Sicherheitsvorkehrung ž. spol

par mesure de sécurité

aus Sicherheitsgründen

mesure ž. spol

mesure antisociale

unsoziale Maßnahme

Vnos OpenDict

mesure SAM.

des chansons qui étaient écrites sur mesure pour elle

Lieder, die ihr auf den Leib geschrieben wurden

mesuré(e) [məzyʀe] PRID.

mesuré(e) ton

gemäßigt

mesuré(e) pas

gemessen

mesuré(e) personne

besonnen

mesuré(e) personne

bedächtig

mesuré(e) croissance

verhalten

être mesuré dans ses paroles

seine Worte abwägen

être mesuré dans ses actions

mit Bedacht handeln

demi-mesure <demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] SAM. ž. spol

demi-mesure

Halbheit ž. spol

surmesureNO [syʀməzyʀ], sur-mesureOT SAM. m. spol

surmesure

Fertigung ž. spol nach Maß

I. mesurer [məzyʀe] GLAG. nepreh. glag. (avoir pour mesure)

mesurer

messen

mesurer 1,75 m personne:

1,75 m messen

mesurer 1,75 m personne:

1,75 m groß sein

mesurer un métre de haut/de large/de long

einen Meter hoch/breit/lang sein

combien mesures-tu ?

wie groß bist du?

cette pièce mesure quatre mètres sur cinq

dieser Raum misst vier mal fünf Meter [o. ist vier mal fünf Meter groß]

II. mesurer [məzyʀe] GLAG. preh. glag.

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

messen

mesurer (terrain)

vermessen

mesurer (pièce)

ausmessen

mesurer qn

jdn messen

mesurer deux mètres de tissu

zwei Meter Stoff abmessen

2. mesurer (évaluer):

mesurer

ermessen

mesurer (danger, conséquences, risque)

abschätzen

mesurer qn des yeux [ou du regard]

jdn von oben bis unten mustern

mesurer une action à [ou d'après] ses résultats

eine Handlung an ihrem Ergebnis messen

3. mesurer (limiter):

mesurer de la nourriture à qn

jdn mit Lebensmitteln knapphalten

ne pas mesurer ses efforts

keine Mühe scheuen

le temps nous est mesuré

unsere Zeit ist knapp bemessen

4. mesurer (modérer):

mesurer (paroles, propos)

mäßigen

III. mesurer [məzyʀe] GLAG. povr. glag.

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à [ou avec] qn

sich mit jdm messen

se mesurer à des difficultés

Schwierigkeiten zu bewältigen haben

les adversaires se mesurent des yeux [ou du regard]

die Gegner messen sich mit Blicken

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres

in Metern/nach Litern gemessen werden

Vnos OpenDict

demi-mesure SAM.

faire dans la demi-mesure fig. idiom. fraza

sich mit halben Sachen zufriedengeben fig.

Vnos OpenDict

mesurer GLAG.

se mesurer à qc (p. ex. la qualité se mesure à la vitesse)

sich an etw messen lassen

se mesurer à qc (p. ex. la qualité se mesure à la vitesse)

sich an etw ablesen lassen

Présent

je	mesure
tu	mesures
il/elle/on	mesure
nous	mesurons
vous	mesurez
ils/elles	mesurent

Imparfait

je	mesurais
tu	mesurais
il/elle/on	mesurait
nous	mesurions
vous	mesuriez
ils/elles	mesuraient

Passé simple

je	mesurai
tu	mesuras
il/elle/on	mesura
nous	mesurâmes
vous	mesurâtes
ils/elles	mesurèrent

Futur simple

je	mesurerai
tu	mesureras
il/elle/on	mesurera
nous	mesurerons
vous	mesurerez
ils/elles	mesureront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les mâles mesurent de 3,3 à 3,45 mm et les femelles de 4,0 à 4,6 mm.

fr.wikipedia.org

Les mâles mesurent de 3,87 à 5,09 mm et les femelles de 4,63 à 5,48 mm.

fr.wikipedia.org

Les baies vitrées à travers lesquelles les visiteurs peuvent les observer mesurent 45 mm d'épaisseur.

fr.wikipedia.org

Les mâles mesurent de 5,02 à 5,10 mm et les femelles de 4,42 à 4,95 mm.

fr.wikipedia.org

Des mésons sont présents en hautes altitudes, mais les muons peuvent être mesurés jusqu'au niveau de la mer.

fr.wikipedia.org