RECROQUEVILLER - francoščina-nemščina prevod

recroqueviller [ʀ(ə)kʀɔk(ə)vije] GLAG. povr. glag.

1. recroqueviller (se rétracter):

se recroqueviller

schrumpeln

se recroqueviller fleur:

welken

2. recroqueviller (se tasser):

se recroqueviller

sich zusammenkauern

se recroqueviller

sich niederkauern

se recroqueviller (avec l'âge)

zusammenschrumpfen

se recroqueviller dans les bras de qn

sich in jds Arme kuscheln

se recroqueviller sur un objet

einen Gegenstand umklammern

se recroqueviller sur son passé

sich an seine Vergangenheit klammern

se recroqueviller sur soi-même (se tasser)

sich zusammenkauern

se recroqueviller sur soi-même (s'isoler)

sich einigeln

Présent

je	me	recroqueville
tu	te	recroquevilles
il/elle/on	se	recroqueville
nous	nous	recroquevillons
vous	vous	recroquevillez
ils/elles	se	recroquevillent

Imparfait

je	me	recroquevillais
tu	te	recroquevillais
il/elle/on	se	recroquevillait
nous	nous	recroquevillions
vous	vous	recroquevilliez
ils/elles	se	recroquevillaient

Passé simple

je	me	recroquevillai
tu	te	recroquevillas
il/elle/on	se	recroquevilla
nous	nous	recroquevillâmes
vous	vous	recroquevillâtes
ils/elles	se	recroquevillèrent

Futur simple

je	me	recroquevillerai
tu	te	recroquevilleras
il/elle/on	se	recroquevillera
nous	nous	recroquevillerons
vous	vous	recroquevillerez
ils/elles	se	recroquevilleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L’extrémité de la lame (le bouton) (1) est recroquevillée afin de ne pas être dangereuse.

fr.wikipedia.org

Il prouve que, dans une société recroquevillée, chacun peut avoir sa part d'humanité.

fr.wikipedia.org

Autrement, elle se serait recroquevillée sur elle même.

fr.wikipedia.org

Ces champignons se recroquevillent beaucoup en séchant et passent facilement inaperçus par temps sec, puis reprennent leur forme initiale à l'état humide.

fr.wikipedia.org

Le corps est également recroquevillé en position fœtale.

fr.wikipedia.org