CALMANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. calmant (calmante) [kalmɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. calmant (gén):

calmant (calmante) musique, parole

soothing

2. calmant FARM.:

calmant (calmante)

sedative

II. calmant SAM. m. spol

calmant m. spol:

calmant

sedative

prendre un calmant

to take a sedative

I. calmer [kalme] GLAG. preh. glag.

1. calmer (apaiser):

calmer personne, foule, animal

to calm [sb/sth] down

calmer marché, Bourse

to calm

calmer situation

to defuse

calmer discussion

to tone down

calmer agitation, révolte, colère

to subdue

calmer inquiétude, crainte

to allay

calmer dissensions

to quieten

calmer le jeu fig.

to calm things down

calmer les esprits

to calm people down

2. calmer (atténuer):

calmer douleur, mal

to ease, to relieve

calmer fièvre

to bring down

calmer passions, ardeur, désir

to dampen

calmer impatience

to curb

calmer faim, soif

to take the edge off

II. se calmer GLAG. povr. glag.

1. se calmer (s'apaiser):

se calmer personne, foule, situation:

to calm down

se calmer éléments, tempête:

to die down

se calmer agitation, révolte, passions, colère:

to die down

se calmer débat, discussion:

to quieten down brit. angl.

se calmer débat, discussion:

to quiet down am. angl.

se calmer inquiétude, crainte:

to subside

se calmer ardeur, désir:

to cool

calme-toi! (reste tranquille)

calm down!

calme-toi! (fais moins de bruit)

quieten down! brit. angl.

calme-toi! (fais moins de bruit)

quiet down! am. angl.

les choses se calment

things are calming down

après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés

after the minister's announcement, tempers cooled

2. se calmer (s'atténuer):

se calmer douleur, mal:

to ease, to wear off

se calmer fièvre, faim, soif:

to die down

se calmer rire, bruit, tapage:

to subside

Angleščina

Francoščina

downer

calmant m. spol

sedative

calmant m. spol

soothing effect

calmant

gripe water

calmant m. spol (pour coliques des nourrissons)

soothe away

calmer

placate

apaiser, calmer

mollify

apaiser, calmer

cool down

se calmer

cool down

calmer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. calmant(e) [kalmɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. calmant (tranquillisant):

calmant(e)

tranquillizing brit. angl.

calmant(e)

tranquilizing

tisane calmante

soothing herbal tea

2. calmant (antidouleur):

calmant(e)

painkilling

II. calmant(e) [kalmɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. calmant (tranquillisant):

calmant(e)

tranquillizer brit. angl.

calmant(e)

tranquilizer am. angl.

2. calmant (antidouleur):

calmant(e)

painkiller

I. calmer [kalme] GLAG. preh. glag.

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits

to calm (down)

calmer discussion

to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur

to soothe

calmer colère, nerfs

to calm

calmer fièvre

to bring down

calmer impatience

to curb

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

II. calmer [kalme] GLAG. povr. glag.

se calmer

to calm down

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

Angleščina

Francoščina

depressant

calmant m. spol

depressant

calmant(e)

soothing

calmant(e)

soothe

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

blow over

se calmer

quieten

calmer

mollify

calmer

simmer down

se calmer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. calmant(e) [kalmɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. calmant (tranquillisant):

calmant(e)

tranquilizing

2. calmant (antidouleur):

calmant(e)

painkilling

II. calmant(e) [kalmɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. calmant (tranquillisant):

calmant(e)

tranquilizer

2. calmant (antidouleur):

calmant(e)

painkiller

I. calmer [kalme] GLAG. preh. glag.

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits

to calm (down)

calmer discussion

to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur

to soothe

calmer colère, nerfs

to calm

calmer fièvre

to bring down

calmer impatience

to curb

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

II. calmer [kalme] GLAG. povr. glag.

calmer se calmer:

calmer

to calm down

calmer discussion

to quiet down

calmer tempête

to die down

calmer crainte

to subside

Angleščina

Francoščina

depressant

calmant m. spol

depressant

calmant(e)

anodyne

calmant(e)

soothing

calmant(e)

soothe

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

simmer down

se calmer

blow over

se calmer

pacify

calmer

Présent

je	calme
tu	calmes
il/elle/on	calme
nous	calmons
vous	calmez
ils/elles	calment

Imparfait

je	calmais
tu	calmais
il/elle/on	calmait
nous	calmions
vous	calmiez
ils/elles	calmaient

Passé simple

je	calmai
tu	calmas
il/elle/on	calma
nous	calmâmes
vous	calmâtes
ils/elles	calmèrent

Futur simple

je	calmerai
tu	calmeras
il/elle/on	calmera
nous	calmerons
vous	calmerez
ils/elles	calmeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À la vue du tiroir, le visiteur est pris d'une agitation fébrile puis, se calmant, demande un verre gradué.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la lavande peut être utilisée comme calmant, antidépressif et sédatif.

fr.wikipedia.org

Par analogie, ils supposèrent qu'un remède calmant les tremblements pouvait être employé pour soigner les fièvres intermittentes.

fr.wikipedia.org

Après s'être fait tirer dessus, elle injectera un calmant à l'homme radioactif quand celui-ci perdra le contrôle de son pouvoir.

fr.wikipedia.org

Il met alors en évidence l'effet calmant du lithium et une expérimentation à petite échelle sur l'homme donne les mêmes résultats.

fr.wikipedia.org