ENGOURDIR - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. engourdir [ɑ̃ɡuʀdiʀ] GLAG. preh. glag.

1. engourdir (rendre gourd):

engourdir personne, membre

to make [sb/sth] numb

2. engourdir (endormir):

engourdir personne, esprit, abeille

to make [sb/sth] drowsy

engourdir douleur

to deaden

3. engourdir (hébéter):

engourdir esprit

to dull

le confort/l'oisiveté engourdit

comfort/idleness makes you soft pog.

II. s'engourdir GLAG. povr. glag.

s'engourdir povr. glag.:

s'engourdir membre:

to go numb, to go to sleep

s'engourdir corps:

to go numb

s'engourdir cerveau, intelligence:

to grow ou become dull

Angleščina

Francoščina

benumb

engourdir

to become lethargic

s'engourdir

to go numb

s'engourdir

numb cold:

engourdir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. engourdir [ɑ̃guʀdiʀ] GLAG. preh. glag.

1. engourdir (ankyloser):

engourdir doigts, mains

to numb

2. engourdir (affaiblir):

engourdir personne

to make drowsy

engourdir volonté, esprit

to numb

II. engourdir [ɑ̃guʀdiʀ] GLAG. povr. glag. s'engourdir

1. engourdir (s'ankyloser):

s'engourdir

to go numb

s'engourdir

to go to sleep

2. engourdir (s'affaiblir):

s'engourdir

to become drowsy

s'engourdir

to be numbed

Angleščina

Francoščina

to go numb

s'engourdir

numb limbs

engourdir

dull

engourdir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. engourdir [ɑ͂guʀdiʀ] GLAG. preh. glag.

1. engourdir (ankyloser):

engourdir doigts, mains

to numb

2. engourdir (affaiblir):

engourdir personne

to make drowsy

engourdir volonté, esprit

to numb

II. engourdir [ɑ͂guʀdiʀ] GLAG. povr. glag. s'engourdir

1. engourdir (s'ankyloser):

engourdir

to go numb

engourdir bras

to go to sleep

2. engourdir (s'affaiblir):

engourdir personne

to become drowsy

engourdir esprit, facultés, sentiment

to be numbed

Angleščina

Francoščina

to go numb

s'engourdir

numb limbs

engourdir

dull

engourdir

Présent

j'	engourdis
tu	engourdis
il/elle/on	engourdit
nous	engourdissons
vous	engourdissez
ils/elles	engourdissent

Imparfait

j'	engourdissais
tu	engourdissais
il/elle/on	engourdissait
nous	engourdissions
vous	engourdissiez
ils/elles	engourdissaient

Passé simple

j'	engourdis
tu	engourdis
il/elle/on	engourdit
nous	engourdîmes
vous	engourdîtes
ils/elles	engourdirent

Futur simple

j'	engourdirai
tu	engourdiras
il/elle/on	engourdira
nous	engourdirons
vous	engourdirez
ils/elles	engourdiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Étonnamment, je n'avais pas trop froid, sauf à l'endroit du contact du détendeur et de ma bouche qui s'est immédiatement engourdi.

fr.wikipedia.org

Il y a là un tempo volontairement lent, un débit engourdi, comme si le poète désirait ardemment laisser chaque terme « développer en nous sa vertu ».

fr.wikipedia.org

En été, il capture aussi des insectes échoués sur la neige et engourdis par le froid ou bien dans les plantes basses.

fr.wikipedia.org

Chaque fois qu'il s'engourdit, il remue le couteau dans la plaie et réussit à garder les yeux ouverts.

fr.wikipedia.org

D'abord, le peuple est engourdi par le théâtre et les passe-temps ludiques.

fr.wikipedia.org