LOINTAIN - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. lointain (lointaine) [lwɛ̃tɛ̃, ɛn] PRID.

1. lointain (dans l'espace):

lointain (lointaine) terre, expédition, musique, ami

distant

2. lointain (dans le temps):

lointain (lointaine) passé, civilisation, souvenir

distant

lointain (lointaine) avenir, échéance, objectif

distant

les jours lointains où…

the far-off days when…

lointaine est l'époque où…

the time is far distant when…

3. lointain (indirect):

lointain (lointaine) ressemblance, rapport

remote

lointain (lointaine) cause

indirect

lointain (lointaine) parent, héritier

distant

4. lointain (détaché):

lointain (lointaine) personne, air

distant

elle écoutait, le regard lointain

she was listening with a faraway look in her eyes

II. lointain SAM. m. spol

lointain m. spol:

lointain

background

dans le lointain apercevoir, entendre

in the distance

le regard plongé dans le lointain

gazing into the distance

on entendait le roulement lointain des tambours

you could hear the distant roll of drums

Angleščina

Francoščina

far-off

lointain

faraway

lointain

far-distant

lointain

in the far-distant future

dans un lointain futur

deep space

espace m. spol lointain

far-flung area, country, outpost

lointain

distant land, spire, hill, star

lointain, éloigné

distant cry, voice, gunfire, bell

éloigné, dans le lointain after samost.

the distant shape/sound of sth

la forme/le bruit de qc dans le lointain

in the distant past/future

dans un passé/avenir lointain

in the dim and distant past

dans un passé lointain

distant memory, prospect, hope, possibility

lointain, éloigné

distant connection, concept, similarity

lointain, vague

remote era

lointain

in the remote future/past

dans un avenir/passé lointain

in the remote distance

au lointain

remotely related events

des événements vaguement liés or ayant un rapport lointain

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

lointain(e) [lwɛ̃tɛ̃, ɛn] PRID.

1. lointain (dans l'espace):

lointain(e)

faraway

2. lointain (dans le temps):

lointain(e) avenir

far off

lointain(e) époque, souvenir

distant

3. lointain (indirect):

lointain(e)

distant

4. lointain (détaché, absent):

lointain(e) personne

remote

lointain(e) regard

faraway

Angleščina

Francoščina

far-off country, time

lointain(e)

deep space

espace m. spol lointain

distant shore

lointain(e)

distant memory

lointain(e)

faraway

lointain(e)

to recede into the distance

disparaître au lointain

remote

lointain(e)

distance

lointain m. spol

far

lointain(e)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

lointain(e) [lwɛ͂tɛ͂, ɛn] PRID.

1. lointain (dans l'espace):

lointain(e)

faraway

2. lointain (dans le temps):

lointain(e) avenir

far off

lointain(e) époque, souvenir

distant

3. lointain (indirect):

lointain(e)

distant

4. lointain (détaché, absent):

lointain(e) personne

remote

lointain(e) regard

faraway

Angleščina

Francoščina

far-off country, time

lointain(e)

distant shore

lointain(e)

distant memory

lointain(e)

faraway

lointain(e)

to recede into the distance

disparaître au lointain

remote

lointain(e)

distance

lointain m. spol

far

lointain(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Durant ce temps, cette famille se sépara en deux branches distinctes qui n'ont plus en commun que le nom et une parenté devenue lointaine.

fr.wikipedia.org

Matisse la dessine dans un moment de repos, sa tête sur ses bras croisés et reposant sur le siège arrière, pensive et lointaine.

fr.wikipedia.org

Compte tenu de la fragilité des effectifs et des déplacements lointains, certaines équipes ne peuvent pas se déplacer au complet.

fr.wikipedia.org

Lyon, ville lointaine pour le pouvoir, a la chance de ne pas posséder d'université.

fr.wikipedia.org

Ils sont forcés de partir en quêtes pour obtenir des différents objets magiques dans des royaumes lointains.

fr.wikipedia.org