RECONSTITUANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. reconstituant (reconstituante) [ʀ(ə)kɔ̃stitɥɑ̃, ɑ̃t] PRID.

reconstituant (reconstituante)

fortifying

II. reconstituant SAM. m. spol

reconstituant m. spol:

reconstituant

tonic

I. reconstituer [ʀ(ə)kɔ̃stitɥe] GLAG. preh. glag.

reconstituer armée, association

to re-form, to reconstitute

reconstituer crime, événement

to reconstruct

reconstituer époque, décor

to recreate

reconstituer objet en morceaux

to piece [sth] together again

reconstituer réserves, forces

to build up again

II. se reconstituer GLAG. povr. glag.

se reconstituer povr. glag.:

se reconstituer

to re-form

reconstituer un puzzle

to piece a jigsaw together

Angleščina

Francoščina

reconstitute ADMIN. JEZ., POLIT. committee, party

reconstituer

piece together vase, garment, letter

reconstituer

piece together fig. facts, evidence, event, account

reconstituer

they tried to piece together what had happened

ils ont essayé de reconstituer ce qui s'était passé

reconstruct text

reconstituer

reconstruct

reconstituer

retrace

reconstituer

act out

représenter, reconstituer

re-enact crime, movements

reconstituer

replenish stocks

reconstituer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. reconstituer [ʀ(ə)kɔ̃stitɥe] GLAG. preh. glag.

1. reconstituer (remettre dans l'ordre):

reconstituer texte

to restore

reconstituer faits

to reconstruct

reconstituer puzzle

to piece together

reconstituer scène, bataille

to recreate

2. reconstituer (reformer, réorganiser):

reconstituer organisation

to re-form

reconstituer une fortune

to rebuild a fortune

3. reconstituer (restaurer):

reconstituer

to reconstruct

reconstituer vieux quartier, édifice

to restore

4. reconstituer BIOL.:

reconstituer

to regenerate

reconstituer ses forces en mangeant

to build up one's strength again by eating

II. reconstituer [ʀ(ə)kɔ̃stitɥe] GLAG. povr. glag.

se reconstituer armée, parti

to re-form

se reconstituer organe

to regenerate

Angleščina

Francoščina

restorative

reconstituant(e)

piece together

reconstituer

retrace

reconstituer

reconstruct

reconstituer

put together facts

reconstituer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. reconstituer [ʀ(ə)ko͂stitʏe] GLAG. preh. glag.

1. reconstituer (remettre dans l'ordre):

reconstituer texte

to restore

reconstituer faits

to reconstruct

reconstituer puzzle

to piece together

reconstituer scène, bataille

to recreate

2. reconstituer (reformer, réorganiser):

reconstituer organisation

to re-form

reconstituer une fortune

to rebuild a fortune

3. reconstituer (restaurer):

reconstituer

to reconstruct

reconstituer vieux quartier, édifice

to restore

4. reconstituer BIOL.:

reconstituer

to regenerate

reconstituer ses forces en mangeant

to build up one's strength again by eating

II. reconstituer [ʀ(ə)ko͂stitʏe] GLAG. povr. glag.

reconstituer se reconstituer:

reconstituer armée, parti

to re-form

reconstituer organe

to regenerate

Angleščina

Francoščina

restorative

reconstituant(e)

piece together

reconstituer

retrace

reconstituer

reconstruct

reconstituer

put together facts

reconstituer

Présent

je	reconstitue
tu	reconstitues
il/elle/on	reconstitue
nous	reconstituons
vous	reconstituez
ils/elles	reconstituent

Imparfait

je	reconstituais
tu	reconstituais
il/elle/on	reconstituait
nous	reconstituions
vous	reconstituiez
ils/elles	reconstituaient

Passé simple

je	reconstituai
tu	reconstituas
il/elle/on	reconstitua
nous	reconstituâmes
vous	reconstituâtes
ils/elles	reconstituèrent

Futur simple

je	reconstituerai
tu	reconstitueras
il/elle/on	reconstituera
nous	reconstituerons
vous	reconstituerez
ils/elles	reconstitueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Certains sont reconstitués pendant les années de guerre ou dès la fin des hositilités.

fr.wikipedia.org

À la libération, la commune a été réintégré dans la Tchécoslovaquie reconstituée.

fr.wikipedia.org

Il a la réputation de « tenir au corps » et d'être un bon reconstituant par grand froid ou dur labeur.

fr.wikipedia.org

À la libération, la commune a été réintégrée dans la Tchécoslovaquie reconstituée.

fr.wikipedia.org

Les champs étaient autrefois régulièrement mis en jachère pour laisser la terre se "reposer" et reconstituer son humus.

fr.wikipedia.org