REPLACER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. replacer [ʀ(ə)plase] GLAG. preh. glag.

1. replacer (placer à nouveau):

replacer objet

to put [sth] back, to replace (dans in, sur on)

on l'a replacé dans sa position initiale

it was put back in its original position

2. replacer (situer) fig.:

replacer qc dans son contexte

to set sth back in context

replacer un débat dans un contexte international

to set a debate back in an international context

3. replacer (redonner un emploi):

replacer

to find [sb] another job

4. replacer (citer à nouveau) pog.:

replacer blague, expression

to repeat, to trot out [sth] again

II. se replacer GLAG. povr. glag.

1. se replacer (retrouver un emploi):

se replacer

to find another job (dans in)

2. se replacer (s'imaginer) fig.:

se replacer dans une période/un contexte

to imagine oneself back in a period/context

Angleščina

Francoščina

to put sth into context

replacer qc dans son contexte

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. replacer [ʀ(ə)plase] GLAG. preh. glag.

1. replacer (remettre à sa place):

replacer

to replace

2. replacer (situer):

replacer un événement dans son époque

to put an event into its historical context

II. replacer [ʀ(ə)plase] GLAG. povr. glag.

se replacer dans qc

to take up one's position again in sth

Angleščina

Francoščina

replace

replacer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. replacer [ʀ(ə)plase] GLAG. preh. glag.

1. replacer (remettre à sa place):

replacer

to replace

2. replacer (situer):

replacer un événement dans son époque

to put an event into its historical context

II. replacer [ʀ(ə)plase] GLAG. povr. glag.

se replacer dans qc

to take up one's position again in sth

Angleščina

Francoščina

replace

replacer

Présent

je	replace
tu	replaces
il/elle/on	replace
nous	replaçons
vous	replacez
ils/elles	replacent

Imparfait

je	replaçais
tu	replaçais
il/elle/on	replaçait
nous	replacions
vous	replaciez
ils/elles	replaçaient

Passé simple

je	replaçai
tu	replaças
il/elle/on	replaça
nous	replaçâmes
vous	replaçâtes
ils/elles	replacèrent

Futur simple

je	replacerai
tu	replaceras
il/elle/on	replacera
nous	replacerons
vous	replacerez
ils/elles	replaceront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Évoluant tout d'abord au poste de centre, ses entraîneurs le replacent en tant que troisième ligne aile, tant en équipe scolaire qu'en école de rugby.

fr.wikipedia.org

Cet arbre permet également de replacer la scène dans un contexte oriental.

fr.wikipedia.org

Dans sa pratique artistique, elle transforme et replace avec peu d'interférences et de moyens, les objets et les images du quotidien.

fr.wikipedia.org

Replacé au milieu de terrain, il voit son équipe s'incliner après la séance de tirs au but.

fr.wikipedia.org

Il existe de nombreux dessins de la demeure, ainsi que quelques vestiges artistiques replacés ici ou là après la démolition.

fr.wikipedia.org