PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

I. embraser [ɑ̃bʀaze] GLAG. preh. glag.

1. embraser (mettre le feu):

embraser bâtiment

to set [sth] ablaze

2. embraser (agiter):

embraser ville, pays

to set [sth] alight

3. embraser (illuminer):

embraser ciel, ville

to set [sth] ablaze

4. embraser (emplir de passion):

embraser personne

to set [sb] on fire

II. s'embraser GLAG. povr. glag.

1. s'embraser (prendre feu):

s'embraser

to catch fire

2. s'embraser fig. pays, ville:

s'embraser

to erupt into violence

3. s'embraser (devenir illuminé):

s'embraser

to be set ablaze

4. s'embraser (s'emplir de passion):

s'embraser

to burn with desire

embrumé (embrumée) [ɑ̃bʀyme] PRID.

1. embrumé (couvert de brume):

embrumé (embrumée) temps

misty

embrumé (embrumée) ciel, paysage

hazy

avoir les yeux embrumés

to have misty eyes

2. embrumé (troublé):

embrumé (embrumée) esprit

befuddled

embrumé (embrumée) regard

glazed

embrumé (embrumée) voix

hoarse

brum|eux (brumeuse) [bʀymø, øz] PRID.

1. brumeux METEOROL.:

brumeux (brumeuse) (de chaleur)

hazy

brumeux (brumeuse) (de froid)

misty, foggy

2. brumeux (peu clair):

brumeux (brumeuse) esprit, idée

hazy

membrure [mɑ̃bʀyʀ] SAM. ž. spol

1. membrure ANAT.:

membrure

limbs mn.

2. membrure GRAD.:

membrure

rib

3. membrure NAVT.:

membrure

rib

embruns [ɑ̃bʀœ̃] SAM. m. spol mn.

embruns

spray uncountable

rembrunir <se rembrunir> [ʀɑ̃bʀyniʀ] GLAG. povr. glag.

rembrunir visage:

rembrunir

to darken, cloud over

elle s'est rembrunie

her face clouded over

v slovarju PONS

embruns [ɑ̃bʀœ̃] SAM. mpl

embruns

spray

rembrunir [ʀɑ̃bʀyniʀ] GLAG. povr. glag.

se rembrunir traits, visage, ciel

to darken

elle se rembrunit

her face darkened

le temps se rembrunit

it's clouding over

brumeux (-euse) [bʀymø, -øz] PRID.

1. brumeux METEOROL.:

brumeux (-euse)

misty

2. brumeux (confus):

brumeux (-euse)

hazy

v slovarju PONS

brumeux (-euse) [bʀymø, -øz] PRID.

1. brumeux METEOROL.:

brumeux (-euse)

misty

2. brumeux (confus):

brumeux (-euse)

hazy

embruns [ɑ͂bʀœ͂] SAM. mpl

embruns

spray

rembrunir [ʀɑ͂bʀyniʀ] GLAG. povr. glag.

rembrunir se rembrunir traits, visage, ciel:

rembrunir

to darken

Présent

j'	embrase
tu	embrases
il/elle/on	embrase
nous	embrasons
vous	embrasez
ils/elles	embrasent

Imparfait

j'	embrasais
tu	embrasais
il/elle/on	embrasait
nous	embrasions
vous	embrasiez
ils/elles	embrasaient

Passé simple

j'	embrasai
tu	embrasas
il/elle/on	embrasa
nous	embrasâmes
vous	embrasâtes
ils/elles	embrasèrent

Futur simple

j'	embraserai
tu	embraseras
il/elle/on	embrasera
nous	embraserons
vous	embraserez
ils/elles	embraseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils vivent reclus dans une grande tour grise et terne, bâtie à l'intérieur d'une vieille souche moisie, au milieu d'un marécage froid et brumeux.

fr.wikipedia.org

Le magazine loue les musiques « brumeuses et doucereuses » qui enveloppent la voix du rappeur pour « éclairer les contrastes et les paradoxes de son quotidien ».

fr.wikipedia.org

Le tableau à l'atmosphère brumeuse et presque légendaire, revient ensuite, un peu avant la coda, mais se fait plus nostalgique.

fr.wikipedia.org

Malgré l'heure de midi, les conditions étaient brumeuses et aucun des principaux navires n'a été repéré au départ.

fr.wikipedia.org

Cette forêt et constamment brumeuse et très pluvieuse, ce qui y fait prospérer de nombreuses épiphytes, telles (mousses, fougères, orchidées, broméliacées, liane…).

fr.wikipedia.org