TROMBE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

trombe [tʀɔ̃b] SAM. ž. spol

1. trombe (cyclone):

trombe

waterspout

départ en trombe ŠPORT

flying start

démarrer en trombe (coureur)

to get off to a flying start

démarrer en trombe (voiture, pilote)

to shoot off at high speed

démarrer en trombe (entreprise, économie) fig.

to get off to a flying start

arriver en trombe

to come hurtling in

partir en trombe

to go hurtling off

traverser/passer en trombe

to hurtle across/past

fraza:

trombes d'eau (averse)

downpour

trombes d'eau (masse d'eau)

masses of water

des trombes d'eau se sont abattues sur nous

we were caught in a downpour ou cloudburst

le barrage déversait des trombes d'eau

masses of water was cascading out of the dam

Angleščina

Francoščina

rainstorm

trombe ž. spol d'eau

waterspout METEOROL.

trombe ž. spol

peel out pog.

démarrer en trombe pog.

hare off

partir en trombe pog.

burst in

faire irruption, entrer en trombe

to accelerate away

partir en trombe (from de)

to take off like a rocket

partir en trombe

to rocket or go rocketing past sth

passer en trombe devant qc

burst into

entrer dans [qc] en trombe, faire irruption dans

the car shot out of a side street

la voiture est sortie en trombe d'une petite rue

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

trombe [tʀɔ̃b] SAM. ž. spol

1. trombe (forte averse):

trombe

cloudburst

2. trombe METEOROL.:

trombe

whirlwind

fraza:

en trombe pog.

at top speed

passer en trombe

to race by

Angleščina

Francoščina

zoom off

partir en trombe

shoot past

passer en trombe

shoot past

passer en trombe devant

shoot off

partir en trombe

shoot out person, car

partir en trombe

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

trombe [tʀo͂b] SAM. ž. spol

1. trombe (forte averse):

trombe

cloudburst

2. trombe METEOROL.:

trombe

whirlwind

fraza:

en trombe pog.

at top speed

passer en trombe

to race by

Angleščina

Francoščina

zoom off

partir en trombe

shoot past

passer en trombe

shoot past

passer en trombe devant

shoot out person, car

partir en trombe

shoot off

partir en trombe

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les trombes se développent grâce à l'instabilité de l'air et au cisaillement des vents au-dessus de leur lieu de formation.

fr.wikipedia.org

Cette séance se déroule sous des trombes d'eau et sur une piste totalement détrempée.

fr.wikipedia.org

À l'issue de la tempête, des trombes d'eaux provoquent des inondations dans plusieurs régions sinistrées, dont la Bavière.

fr.wikipedia.org

Une explication scientifique récente du phénomène est qu'il serait dû aux trombes marines.

fr.wikipedia.org

C'est là qu'il mena ses expérimentations sur les tourbillons et trombes marines.

fr.wikipedia.org