agitare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za agitare v slovarju italijanščina»angleščina

I.agitare [adʒiˈtare] GLAG. preh. glag.

1. agitare (muovere):

agitare

to wave

agitare mano, fazzoletto

to flap

agitare mano, fazzoletto

to agitate

agitare bottiglia, liquido

to shake (up)

agitare coda

to wag

agitare vento:

to move

agitare vento:

to rustle

agitare foglie

to stir

agitare il pugno contro qn

to shake one's fist at sb

“agitare prima dell'uso”

“shake before use”

2. agitare (turbare):

agitare situazione, notizia:

to agitate

agitare situazione, notizia:

to trouble

agitare situazione, notizia:

to upset

agitare persona

to worry

le riunioni mi agitano

meetings make me fidgety

3. agitare (eccitare):

agitare

to rouse

agitare masse

to stir up

4. agitare (discutere):

agitare

to debate

agitare questione

to discuss

5. agitare (prospettare):

agitare minaccia, spettro

to raise

II.agitarsi GLAG. povr. glag.

1. agitarsi (muoversi):

agitarsi persona:

to stir

agitarsi persona:

to fidget

agitarsi persona:

to wriggle (about)

agitarsi foglie, tende:

to stir

agitarsi nel sonno

to toss (and turn) in one's sleep

agitarsi al vento bandiera:

to fly in the wind, to flap, to flutter, to wave (around)

2. agitarsi:

agitarsi (uscire dallo stato di calma) persona, spirito, popolo:

to fret

agitarsi (uscire dallo stato di calma) persona, spirito, popolo:

to become restless

agitarsi (preoccuparsi)

to fuss per: about

agitarsi (preoccuparsi)

to get upset per: about

agitarsi (preoccuparsi)

to worry

agitarsi (preoccuparsi)

to get worked up per: over, about

agitarsi mare:

to get rough

III.agitare [adʒiˈtare]

agitare le acque

to rock the boat

Prevodi za agitare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gee

fare muovere, agitare

agitate liquid

agitare, scuotere

agitate

agitare, turbare

churn up water

agitare

flail about flail around

agitare convulsamente

wave around wave about

brandire, agitare

to wave one's arms around

agitare or dimenare le braccia

thrash about thrash around

agitare

to give sth a wiggle

agitare qc

to wiggle one's fingers, toes

muovere or agitare le dita delle mani, dei piedi

fluster

agitare

excite (make excited)

eccitare, agitare

agitare v slovarju PONS

Prevodi za agitare v slovarju italijanščina»angleščina

I.agitare [a·dʒi·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. agitare:

agitare (scuotere: bottiglia)

to shake

agitare (braccia, fazzoletto)

to wave

agitare (coda)

to wag

agitare prima dell'uso

shake before use

2. agitare fig. (eccitare: animo, gente):

agitare

to agitate

3. agitare (fraza):

agitare le acque fig.

to stir things up

II.agitare [a·dʒi·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. agitarsi

1. agitare (rigirarsi):

agitarsi

to toss and turn

2. agitare (mare):

agitarsi

to get rough

3. agitare fig. (turbarsi):

agitarsi

to get upset

4. agitare POLIT. (entrare in lotta):

agitarsi

to agitate

Prevodi za agitare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to flail one's arms

agitare le braccia

flail

agitare

to fluster sb

fare agitare qu

to wave one's magic wand

agitare la bacchetta magica

wag

agitare

flourish

agitare

agitate

agitare

to give sth a good shake

agitare bene qc

shake

agitare

to shake one's fist (at sb)

agitare il pugno (contro qu)

to shake one's hips

agitare i fianchi

shake

agitare

to rock the boat pog.

agitare le acque

churn

agitare

agitare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

agitare prima dell'uso

shake before use

agitare le acque fig.

to stir things up

agitare le braccia (in cerca di aiuto)

to wave one's arms

agitare le braccia (in segno di saluto)

to wave

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel 1995 un processo d'appello lo scagionò poiché aveva agito in nome di uno stato sovrano.

it.wikipedia.org

La barca si rovescia proprio davanti a lui, quando i ragazzi, avendolo visto, si alzano tutti insieme e si agitano per salutarlo.

it.wikipedia.org

Soltanto nel 1954 si tornò ad agitare il problema del campanile.

it.wikipedia.org

Passano 3 anni e alla fine la corte stabilisce che le tre hanno agito per legittima difesa e vengono rilasciate.

it.wikipedia.org

Coperti di pelli di animali e con delle maschere in legno terrificanti, i ragazzi così travestiti agitano delle campane e fanno paura alle ragazze.

it.wikipedia.org

Uno dei responsabili viene catturato ma non avrebbe agito da solo.

it.wikipedia.org

Non sembrava aver subito conseguenze, ma mentre si stava recando in clinica mobile ha cominciato all'improvviso ad agitarsi ed a perdere conoscenza.

it.wikipedia.org

Ha la curiosa abitudine di agitare solo un'ala alla volta.

it.wikipedia.org

Jackson la rassicura e le dice di aver agito per l'amore che l'uno prova nell'altro.

it.wikipedia.org

Negli ultimi suoi anni di vita difese sempre la propria politica estera revisionista e dichiarò di aver solamente agito per il bene della sua patria.

it.wikipedia.org